التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(26) It was said, "Enter Paradise."[1263] He said, "I wish my people could know
____________________
[1263]- An abrupt transfer to the Hereafter conveys the meaning that the man met a violent death at the hands of the disbelievers and so was martyred for the cause of Allāh.
____________________
[1263]- An abrupt transfer to the Hereafter conveys the meaning that the man met a violent death at the hands of the disbelievers and so was martyred for the cause of Allāh.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
26. It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew[1]
____________________
(V.36:26)
a) Narrated Abu Mûsâ رضي الله عنه :Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "My example and the example of the Message with which Allah has sent me is like that of a man who came to some people and said, ‘I have seen with my own eyes the enemy forces, and I am a naked warner (to you) so save yourselves, save yourselves’ A group of them obeyed him and went out at night, slowly and stealthily and were safe, while another group did not believe him and thus the army took them in the morning and destroyed them." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.489).
b) Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Nobody who enters Paradise likes to go back to the world even if he got everything on the earth, except a martyr who wishes to return to the world so that he may be martyred ten times because of the honour and dignity he received (from Allâh)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.72).
c) Narrated ‘Abdullâh bin Abî Aufâ رضي الله عنهما: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Know that Paradise is under the shades of swords. (Jihâd in Allâh’s Cause)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.73).
d) Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم used to say, "O Allah! I seek refuge with You from helplessness, laziness, cowardice and senile old age; I seek refuge with You from Fitan (trials and afflictions) of life and death and seek refuge with You from the punishment in the grave." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.77).
e) Narrated ‘Abdullah bin Umar رضي الله عنهما: I heard Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم saying, "People are just like camels: out of one hundred, one can hardly find a single camel suitable to ride." (Sahih Al Bukhari, Vol.8, Hadith No.505).
____________________
(V.36:26)
a) Narrated Abu Mûsâ رضي الله عنه :Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "My example and the example of the Message with which Allah has sent me is like that of a man who came to some people and said, ‘I have seen with my own eyes the enemy forces, and I am a naked warner (to you) so save yourselves, save yourselves’ A group of them obeyed him and went out at night, slowly and stealthily and were safe, while another group did not believe him and thus the army took them in the morning and destroyed them." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.489).
b) Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Nobody who enters Paradise likes to go back to the world even if he got everything on the earth, except a martyr who wishes to return to the world so that he may be martyred ten times because of the honour and dignity he received (from Allâh)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.72).
c) Narrated ‘Abdullâh bin Abî Aufâ رضي الله عنهما: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Know that Paradise is under the shades of swords. (Jihâd in Allâh’s Cause)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.73).
d) Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم used to say, "O Allah! I seek refuge with You from helplessness, laziness, cowardice and senile old age; I seek refuge with You from Fitan (trials and afflictions) of life and death and seek refuge with You from the punishment in the grave." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.77).
e) Narrated ‘Abdullah bin Umar رضي الله عنهما: I heard Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم saying, "People are just like camels: out of one hundred, one can hardly find a single camel suitable to ride." (Sahih Al Bukhari, Vol.8, Hadith No.505).
الترجمة الإنجليزية
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
It was said, "Enter the Garden!" He said, " Oh, would that my people knew.
Dr. Ghali - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew!
Muhsin Khan - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew
Pickthall - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-
Yusuf Ali - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
Sahih International - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
(36:26) (Eventually they killed him and he was told): “Enter Paradise.”2
The man exclaimed: “Would that my people knew
The man exclaimed: “Would that my people knew
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
He was told, ‘Enter the Garden,’ so he said, ‘If only my people knew
Abdul Haleem - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
(Thereafter when his people killed him,) it was said to him, “Enter the Paradise”. He said, “Would that my people knew
Mufti Taqi Usmani - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
˹But they killed him, then˺ he was told ˹by the angels˺, “Enter Paradise!” He said, “If only my people knew
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
˹But they killed him, then˺ he was told ˹by the angels˺, “Enter Paradise!” He said, “If only my people knew
Dr. Mustafa Khattab - English translation
[But they killed him], so he was told, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. It was said in honour of this man after his people killed him: Enter Paradise after you are killed as a martyr. When he entered it and saw the delight therein, he said longingly: If only my people who denied and killed me knew about the forgiveness of sins that I obtained and what my Lord has honoured me with, they would have believed like how I believed and they would have attained a reward similar to mine.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He was told: ‘Enter paradise’. He said: ‘Would that my people knew
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي