التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
I reći će se: "Uđi u Džennet!" – a on će reći: "Kamo sreće da narod moj zna
الترجمة البوسنية - كوركت
I bi rečeno: "Uđi u Džennet!" - a on reče: "Kad bi narod moj samo znao
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
I nakon što je ovaj čovjek poginuo na Allahovom putu, radi uzdizanja Allahove riječi, rečeno mu je: “Uđi u džennet!”, a on, u džennetu, vidjevši kakvo ga uživanje i blagodat dočekaše, reče: “Samo kad bi moj narod mogao znati da sam nadasve sretan i počašćen, i da mi je Allah oprostio grijehe, te me počastio, povjerovao bi kako bi dobio ovakvu nagradu!”
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
I reći će se: "Uđi u Džennet!" – a on će reći: "Kamo sreće da narod moj zna
Bosnian - Bosnian translation
I bī rečeno: “Uđi u džennet!”, a on reče: “Kamo sreće da narod moj zna…
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة