التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
26. Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga."*(719) Dia (laki-laki itu) berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui,
____________________
*719). Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya setelah ia mengucapkan kata-katanya sebagai nasihat kepada kaumnya sebagaimana tersebut dalam ayat 20 s.d. 25. Ketika akan meninggal, malaikat turun memberitahukan bahwa Allah telah mengampuni dosanya dan dia akan masuk surga.
____________________
*719). Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya setelah ia mengucapkan kata-katanya sebagai nasihat kepada kaumnya sebagaimana tersebut dalam ayat 20 s.d. 25. Ketika akan meninggal, malaikat turun memberitahukan bahwa Allah telah mengampuni dosanya dan dia akan masuk surga.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga 1266". Ia berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui.
____________________
1266. Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya setelah ia mengucapkan kata-katanya sebagai nasihat kepada kaumnya, sebagaimana tersebut dalam ayat 20 sampai dengan 25. Ketika dia akan meninggal, malaikat turun memberitahukan bahwa Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā telah mengampuni dosanya dan dia akan masuk surga.
____________________
1266. Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya setelah ia mengucapkan kata-katanya sebagai nasihat kepada kaumnya, sebagaimana tersebut dalam ayat 20 sampai dengan 25. Ketika dia akan meninggal, malaikat turun memberitahukan bahwa Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā telah mengampuni dosanya dan dia akan masuk surga.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
26. Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga."719) Dia (laki-laki itu) berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui,
____________________
*719) Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya setelah ia mengucapkan kata-katanya sebagai nasihat kepada kaumnya seperti tersebut dalam ayat 20 s/d 25. Ketika dia akan meninggal; malaikat turun memberitahukan bahwa Allah telah mengampuni dosanya dan dia akan masuk surga.
____________________
*719) Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya setelah ia mengucapkan kata-katanya sebagai nasihat kepada kaumnya seperti tersebut dalam ayat 20 s/d 25. Ketika dia akan meninggal; malaikat turun memberitahukan bahwa Allah telah mengampuni dosanya dan dia akan masuk surga.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
26. dan 27. Untuk memuliakan laki-laki yang telah gugur tersebut maka dikatakan kepadanya, “Masuklah ke dalam Surga”. Manakala dia masuk dan menyaksikan berbagai kenikmatan di dalamnya, maka dia berkata seraya berharap, “Seandainya kaumku yang mendustakanku dan membunuhku mengetahui apa yang aku dapatkan berupa ampunan terhadap dosa-dosaku dan kemuliaan dari Tuhanku kepadaku, niscaya mereka akan beriman sebagaimana aku beriman, lalu mereka mendapatkan balasan seperti apa yang aku dapatkan.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
Dikatakan (kepadanya), “Masuklah ke surga.” Dia (laki-laki itu) berkata, “Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui,
Indonesian - Indonesian translation