التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(56) They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
56. They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
الترجمة الإنجليزية
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their spouses are reclining upon couches in the shades.
Dr. Ghali - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
Muhsin Khan - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
Pickthall - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
Yusuf Ali - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
Sahih International - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
(36:56) they and their spouses shall be reclining on their couches in shady
groves;
groves;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
they and their spouses- seated on couches in the shade.
Abdul Haleem - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their spouses are in pleasant shades, reclining on couches.
Mufti Taqi Usmani - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
they and their spouses will be reclining on couches in the shade.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
56. They and their spouses will be comfortably sitting on couches under lush shades in Paradise.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Together with their spouses, they will be in shady groves seated on soft couches.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي