التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(39) And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
39. And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
And the moon, We have determined it by phases, till it becomes again (Literally: goes back) like the old date-stalk.
Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.
Pickthall - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.
Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
Sahih International - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
(36:39) We have appointed stages for the moon till it returns in the shape
of a dry old branch of palm-tree.4
of a dry old branch of palm-tree.4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.
Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
And for the moon We have appointed measured phases, until it turned (pale, curved and fine) like an old branch of date palm.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up like an old, curved palm stalk.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up like an old, curved palm stalk.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
As for the moon, We have determined phases for it, until it becomes like an old palm stalk.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. A sign for them indicating His Oneness, (may He be glorified), is this moon for which I have determined phases each night. It begins small then becomes big and then small again until it becomes similar to a twisted, old date stalk, in it appearing as thin, curved, yellow and old.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And for the moon We have determined phases until it finally becomes like an old date stalk.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي