التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
65.その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。
الترجمة اليابانية
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。
Japanese - Japanese translation
今日われら*は、彼ら（シルク*の徒）の口を封じる。そして彼らが稼いでいたもの（罪）については、彼らの手がわれらに話し、その足が証言するのである。¹
____________________
１ 食卓章１０９、高壁章８、夜の旅章９７の各訳注、および御光章２４も参照。
____________________
１ 食卓章１０９、高壁章８、夜の旅章９７の各訳注、および御光章２４も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その日、われらはかれらの口を封じる。そうするとかれらの不信仰や罪を否定することはできなくなり、その代わりその手がわれらに語り、かれらの足はかれらが歩いてきて稼いできたことを立証するのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم