ترجمة معاني سورة الطور باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية - عارفي

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

Савганд ба кӯҳи Тур

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

ва савганд ба китоби навишташуда

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Дар саҳифаҳои кушуда

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

Ва савганд ба «Байту-л-маъмур» [ки фариштагон дар он ба ибодати Парвардигор машғуланд]

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

Ва савганд ба [осмони баланд ҳамон] сақфи барафрошта [бар замин]

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

Ва савганд ба дарёи оганда [аз об]

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Ки бе тардид, азоби Парвардигорат ба вуқуъ хоҳад пайваст

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Ва ҳеҷ боздорандае онро бознадорад

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Рӯзе, ки осмон ба сахтӣ дар ҷунбиш ва изтироб афтад

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

Ва кӯҳҳо ба ҳаракате шадид равон шаванд

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

Дар он рӯз вой ба ҳоли такзибкунандагон

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Ҳамон касоне, ки дар беҳудагӯӣ саргарми бозианд

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Рӯзе, ки бо хушунат ба сӯйи оташи дузах ронда мешаванд

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

[Ба онон гуфта мешавад] «Ин [ҳамон] оташест, ки онро дурӯғ мепиндоштед

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Оё ин [оташу азоби] ҷодуст ё [ҳанӯз ҳам онро] намебинед?

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ба оташ дароед [ва бисӯзед], ки шикебоӣ ва ношикебоии шумо [дар баробари шуълаҳои сӯзонаш] бароятон яксон аст; танҳо дар баробари он чи кардаед, муҷозот мешавед»

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Ба ростӣ, ки парҳезкорон дар боғҳои биҳишт дар нозу неъматанд

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ва аз бахшишҳои [бедареғи] Парвардигорашон ва аз ин ки аз азоби дузах нигоҳашон доштааст, шодмонанд

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

[Ба онон гуфта мешавад] «Ба подоши кирдоратон [дар дунё инак] гуворо бихӯред ва биошомед»

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Дар ҳоле ки бар тахтҳое радифшуда такя задаанд ва ҳурони ғизолчашмро ба ҳамсарии онон дармеоварем

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Муъминоне, ки фарзандонашон дар имон пайрави онон буданд, фарзандонашонро [низ дар биҳишт] ба онон мулҳақ хоҳем кард ва аз [подоши] амалашон заррае намекоҳем; чаро ки [сарнавишти] ҳар кас дар гарави дастоварди худи ӯст

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

[Дар биҳишт аз] Ҳар навъ мева ва гӯште, ки бихоҳанд, пайдарпай дар дастрасашон қарор медиҳем.

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Дар он ҷо ҷомҳои шаробе аз дасти якдигар мегиранд, ки на муҷиби беҳудагӯӣ аст ва на гуноҳ;

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Ва навҷавононе [ки барои хидмат] перомунашон дар рафту омаданд, гӯӣ [аз зебоӣ ва сапедрӯӣ] ҳамчун марвориде дар садаф ҳастанд

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

[Биҳиштиён] Ба якдигар рӯ меоваранд ва аз [дунё ва аҳволи гузаштаи] худ суол мекунанд

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Мегӯянд: «Мо дар дунё дар хонаводаи худ [аз азоби илоҳӣ] метарсидем

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Аллоҳ таоло [бо неъмти ислом] бар мо миннат ниҳод ва аз азоби сӯзон [-и дузах] ҳифзамон кард

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Мо дар зиндагии дунё ҳамвора Ӯро [парастиш мекардем ва ба рубубият] мехондем. Бе тардид, Ӯ накукору меҳрубон аст

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Пас, [эй Паёмбар, бо оёти Қуръон ба мардум] андарз бидеҳ, ки ба лутфи Парвардигорат [ту бар хилофи иддаои кофирон] на коҳинӣ ва на маҷнун

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Оё мегӯянд: «[Муҳаммад] Шоирест, ки мунтазирем, то маргаш фаро расад [ва аз суханонаш раҳоӣ ёбем]?»

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Бигӯ: «Мунтазир [-и марги ман] бошед; ман низ бо шумо мунтазир хоҳам монд [то азобатонро ба чашм бинам]»

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Оё ақлҳояшон ба [баёни] ин [суханони ботил] ҳукм мекунад, ё [асосан] мардуме саркаш ҳастанд?

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Оё мегӯянд: «[Муҳаммад] Қуръонро ҷаъл кардааст?». [Ҳаргиз чунин нест] Балки [ғарқ дар такаббуранд, ки] имон намеоваранд

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Агар рост мегӯянд, сухане монанди он биёваранд

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Оё онон аз ҳеҷ офарида шудаанд ё худ офаринандаи хешанд?

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Оё онон осмонҳо ва заминро офаридаанд? [На] Балки онон яқин надоранд [ки Аллоҳ таоло офаринандаи мутлақ аст]

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Оё ганҷинаҳои [неъмат ва ҳидояти] Парвардигорат назди эшон аст? Оё [бар ҳама чиз] тасаллут доранд?

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Оё нардбоне доранд, ки ба василаи он [гуфтори фариштагони ваҳйро] мешунаванд? Пас, ҳар ки шунидааст, бояд далеле равшан биёварад

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Оё Аллоҳ таоло фарзандони духтар дорад ва шумо писар?

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

[Эй паёмбар] Оё аз онон подоше дархост мекунӣ, ки [аз пардохташ дар ранҷанд ва харҷаш] барояшон [гарону] сангин аст?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Оё аз илми ғайб огоҳанд ва [хабарҳои ниҳонро] менависанд?

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Оё қасди найранг[ва нақшаи палиде бароят] доранд? Вале кофирон худ гирифтори найранг [ва тадбири илоҳӣ] ҳастанд

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Оё онон маъбуде ғайр аз Аллоҳ таоло доранд? Аллоҳ таоло аз он чи бо Ӯ шарик қарор медиҳанд, поку муназзаҳ аст

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

[Ин кофирон, ҳатто] Агар порае аз осмонро низ дар ҳоли суқут бубинанд, [боз ҳам имон намеоваранд ва] мегӯянд: «Абре мутароким аст»

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Пас, ононро [ба ҳоли худ] раҳо кун, то бо рӯзи мавъудашон, ки [бо нахустин дамидани сур] мадҳуши марг мегарданд, мувоҷеҳ шаванд

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Рӯзе, ки найрангашон судманд нахоҳад буд ва [аз ҳеҷ сӯ] ёрӣ намешаванд

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Ситамгорон [дар дунё низ ба дасти муъминон] ба азоби дигаре гирифтор хоҳанд шуд; вале бештарашон намедонанд

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

[Эй Паёмбар] Дар баробари ҳукми Парвардигорат шикебо бош; зеро ту таҳти назар ва ҳифозати Моӣ; ва ҳангоме ки [аз хоб ё ба қасди ибодат] бармехезӣ, Парвардигоратро ба покӣ ситоиш кун

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Ва низ [дар посе] аз шаб Ӯро ситоиш кун [ва намоз бигузор] ва ба ҳангоми нопадид шудани ситорагон [дар сапедадам низ намози субҳ бигузор]