ترجمة معاني سورة القيامة باللغة اليابانية من كتاب Japanese - Japanese translation
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
المنتدى الإسلامي
الترجمة الإنجليزية
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
نبيل رضوان
الترجمة الإسبانية
محمد عيسى غارسيا
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
المنتدى الإسلامي
الترجمة البرتغالية
حلمي نصر
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
عبد الله الصامت
الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة التركية - شعبان بريتش
شعبان بريتش
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
مجموعة من العلماء
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
شركة سابق
الترجمة الإندونيسية - المجمع
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الفلبينية (تجالوج)
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
حسين تاجي كله داري
الترجمة الأردية
محمد إبراهيم جوناكري
الترجمة البنغالية
أبو بكر محمد زكريا
الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
الترجمة البشتوية
زكريا عبد السلام
الترجمة البوسنية - كوركت
بسيم كوركورت
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
محمد مهانوفيتش
الترجمة الألبانية
حسن ناهي
الترجمة الأوكرانية
ميخائيلو يعقوبوفيتش
الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
الترجمة الأويغورية
محمد صالح
الترجمة اليابانية
روايتشي ميتا
الترجمة الكورية
حامد تشوي
الترجمة الفيتنامية
حسن عبد الكريم
الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد
خليفة الطاي
الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي
جمعية خليفة الطاي الخيرية
الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
علاء الدين منصور
الترجمة الأوزبكية - محمد صادق
محمد صادق محمد
الترجمة الأذرية
علي خان موساييف
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية
خوجه ميروف خوجه مير
الترجمة الهندية
مولانا عزيز الحق العمري
الترجمة المليبارية
عبد الحميد حيدر المدني
الترجمة الغوجراتية
رابيلا العُمري
الترجمة الماراتية
محمد شفيع أنصاري
الترجمة التلجوية
مولانا عبد الرحيم بن محمد
الترجمة التاميلية
عبد الحميد الباقوي
الترجمة السنهالية
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الأسامية
رفيق الإسلام حبيب الرحمن
الترجمة الخميرية
جمعية تطوير المجتمع الاسلامي الكمبودي
الترجمة النيبالية
جمعية أهل الحديث المركزية
الترجمة التايلاندية
مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند
الترجمة الصومالية
محمد أحمد عبدي
الترجمة الهوساوية
الترجمة الأمهرية
محمد صادق
الترجمة اليورباوية
أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني
الترجمة الأورومية
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
Dr. Ghali - English translation
Muhsin Khan - English translation
Pickthall - English translation
Yusuf Ali - English translation
Azerbaijani - Azerbaijani translation
Sadiq and Sani - Amharic translation
Farsi - Persian translation
Finnish - Finnish translation
Muhammad Hamidullah - French translation
Korean - Korean translation
Maranao - Maranao translation
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation
Norwegian - Norwegian translation
Samir El - Portuguese translation
Polish - Polish translation
Romanian - Romanian translation
Elmir Kuliev - Russian translation
Albanian - Albanian translation
Tatar - Tatar translation
Japanese - Japanese translation
محمد جوناگڑھی - Urdu translation
Ma Jian - Chinese translation
Turkish - Turkish translation
King Fahad Quran Complex - Thai translation
Ali Muhsin Al - Swahili translation
Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation
Indonesian - Indonesian translation
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation
Bosnian - Bosnian translation
Hasan Efendi Nahi - Albanian translation
Sherif Ahmeti - Albanian translation
Sahih International - English translation
Czech - Czech translation
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Tajik - Tajik translation
Alikhan Musayev - Azerbaijani translation
Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation
Abdul Haleem - English translation
Mufti Taqi Usmani - English translation
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation
Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation
Knut Bernström - Swedish translation
Jan Trust Foundation - Tamil translation
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
Uzbek - Uzbek translation
Diyanet Isleri - Turkish translation
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
Abu Adel - Russian translation
Burhan Muhammad - Kurdish translation
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Dr. Mustafa Khattab - English translation
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة الألبانية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
الترجمة التاميلية - عمر شريف
الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس
الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية
الترجمة الإنكو بامبارا - ديان محمد
الترجمة العبرية
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البنغالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي
عادل صلاحي
ﰡ
آية رقم 1
ﮊﮋﮌﮍ
ﮎ
わたしは,復活の日において誓う。
آية رقم 2
ﮏﮐﮑﮒ
ﮓ
また,自責する魂において誓う。
آية رقم 3
ﮔﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
人間は,われがかれの骨を集められないと考えるのか。
آية رقم 4
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ
ﮠ
いや,われはかれの指先(の骨)まで揃えることが出来るのである。
آية رقم 5
ﮡﮢﮣﮤﮥ
ﮦ
だが人間は,かれの御前(の生活)においても,罪を犯すことを望む。
آية رقم 6
ﮧﮨﮩﮪ
ﮫ
かれは,「復活の日はいつか。」と問う。
آية رقم 7
ﮬﮭﮮ
ﮯ
遂に目が眩む時,
آية رقم 8
ﮰﮱ
ﯓ
月は(蝕?)けり,
آية رقم 9
ﯔﯕﯖ
ﯗ
太陽と月は合わせられる。
آية رقم 10
ﯘﯙﯚﯛﯜ
ﯝ
その日人間は,「どこに避難しようか。」と言う。
آية رقم 11
ﯞﯟﯠ
ﯡ
断じて避けられないのである。
آية رقم 12
ﯢﯣﯤﯥ
ﯦ
あなたの主の御許が,その日定めの住まいである。
آية رقم 13
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ
ﯭ
その日(凡ての)人間は,既に行ったことと,後に残したことに就いて各げられるであろう。
آية رقم 14
ﯮﯯﯰﯱﯲ
ﯳ
いや人間は,自分自身に対し証人である。
آية رقم 15
ﯴﯵﯶ
ﯷ
仮令かれが,いろいろ弁解しても。
آية رقم 16
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ
ﯾ
この(クルアーンを催促するために)あなたの舌を急がしく動かしてはならない。
آية رقم 17
ﯿﰀﰁﰂ
ﰃ
それを集め,それを読ませるのは,われの仕事である。
آية رقم 18
ﰄﰅﰆﰇ
ﰈ
それでわれがそれを読んだ時,その読誦に従え。
آية رقم 19
ﰉﰊﰋﰌ
ﰍ
更にそれを解き明かすのも,本当にわれの仕事である。
آية رقم 20
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
いや,あなたがたは(果ない)浮世を愛して,
آية رقم 21
ﭖﭗ
ﭘ
来世を等閑にする。
آية رقم 22
ﭙﭚﭛ
ﭜ
その日,或る者たちの顔は輝き,
آية رقم 23
ﭝﭞﭟ
ﭠ
かれらの主を,仰ぎ見る。
آية رقم 24
ﭡﭢﭣ
ﭤ
またその日,或る者たちの顔は暗く,
آية رقم 25
ﭥﭦﭧﭨﭩ
ﭪ
背骨を砕く程の大災難が,かれらに降り掛かることを知るであろう。
آية رقم 26
ﭫﭬﭭﭮ
ﭯ
いや,(魂が)喉元に届く時,
آية رقم 27
ﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
言われよう。「誰か,呪いが出来るか。」
آية رقم 28
ﭵﭶﭷ
ﭸ
かれは離別(の時)であることを悟るであろう。
آية رقم 29
ﭹﭺﭻ
ﭼ
一つの脚は他方の脚にれ絡まり,
آية رقم 30
ﭽﭾﭿﮀ
ﮁ
その日かれは,主に駆り立てられる。
آية رقم 31
ﮂﮃﮄﮅ
ﮆ
かれは真理を受け入れず,また礼拝も棒げなかった,
آية رقم 32
ﮇﮈﮉ
ﮊ
却って(真理)を虚偽とし,背き去り,
آية رقم 33
ﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
思いあがって家族の許に赴いた。
آية رقم 34
ﮑﮒﮓ
ﮔ
あなた(多神教徒)に災いあれ,(本当に)災いなるかな。
آية رقم 35
ﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
重ねていう。あなたに災いあれ,(本当に)災いなるかな。
آية رقم 36
ﮚﮛﮜﮝﮞ
ﮟ
人間は,(目的もなく)その儘で放任されると思うのか。
آية رقم 37
ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ
ﮦ
元々かれは射出された,一滴の精液ではなかったか。
آية رقم 38
ﮧﮨﮩﮪﮫ
ﮬ
それから一塊の血となり,更にアッラーが,(均整に)形作り,
آية رقم 39
ﮭﮮﮯﮰﮱ
ﯓ
かれは,人間を男と女の両性になされたのではなかったか。
آية رقم 40
それでもかれには,死者を甦らせる御力がないとするのか。
تقدم القراءة