ترجمة معاني سورة ص باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sad

Sād. I swear by the Qur’ān, (the book) containing advice, (this is true,)

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

but those who disbelieve are (involved) in false pride and opposition.

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

How many a generation have We destroyed before them, so they cried out (for mercy), while no time was left for having any refuge.

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

They (the pagans) wonder that a warner has come to them from among themselves. And the disbelievers say, “This is a magician, a sheer liar.

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Has he (not) turned all the gods into a single God? It is a very strange thing indeed.”

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

And the leaders among them walked out saying (to their followers), “Walk away (from the Prophet,) and stay firm on (adhering to) your gods. This (call of the Prophet) is surely something designed (for his personal benefit).

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

We never heard of it in the classical faith (of ours). This is nothing but a false invention.

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Is it (believable) that the message of advice has been sent down to him (alone) from among all of us?” The fact is that they are in doubt about My message; rather, they have not yet tasted My punishment.

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Do they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the Bountiful?

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Or do they have the ownership of the heavens and the earth and what lies between them? Then let them ascend (to the sky) by ropes.

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

What is there (in Makkah) is just a host of the (opposing) groups that has to be defeated.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Even before them, the people of NūH and ‘Ād and Fir‘aun (Pharaoh), the man of stakes,

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

and Thamūd and the people of LūT and the people of Aaikah have rejected (the messengers). They were the (strong) groups.

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

All of them did nothing but declare the messengers as liars; hence, My punishment became due.

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

And these people are waiting for nothing but for a single Cry (the sound of the Trumpet to be blown on Doomsday) that will have no pause.

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

And they say, “O our Lord, give us our share (of the punishment) sooner, before the Day of Reckoning.”

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Bear patiently with what they say, and remember Our servant Dawūd, the man of might. Surely he was ever-turning to Allah.

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

We had subjugated the mountains to join him (in) making tasbīH (i.e. pronouncing Allah’s purity) at evening and sunrise,

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

and the birds as well, mustered together. All were turning to Allah with him.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

And We made his kingdom strong, and gave him wisdom and decisive speech.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Has there come to you the story of the litigants, when they entered the sanctuary by climbing over the wall?

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

When they entered upon Dawūd, and he was scared of them, they said, “Be not scared. We are two litigants; one of us has wronged the other, so decide between us with truth, and do not cross the limits, and guide us to the right path.

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

This is my brother; he has ninety nine ewes, and I have a single ewe; still he said, ‘Give it into my charge.’ And he overpowered me in speech.”

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

He (Dawūd) said, “He has certainly wronged you by demanding your ewe to be added to his ewe. Many partners oppress one another, except those who believe and do righteous deeds, and very few they are.” And Dawūd realized that We had put him to a test, so he prayed to his Lord for forgiveness, and bowing down, he fell in prostration, and turned (to Allah).

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

So we forgave him that (lapse), and surely he has a place of nearness in Our presence, and an excellent resort.

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

O Dawūd, We have made you a vicegerent on earth, so judge between people with truth, and do not follow the selfish desire, lest it should lead you astray from Allah’s path. Surely those who go astray from Allah’s path will have a severe punishment, because they had forgotten the Day of Reckoning.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

We did not create the heavens and the earth and what is between them in vain. That is the thinking of those who disbelieve. So, woe to the disbelievers because of the Fire (they have to face).

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Shall We make those who believe and do righteous deeds equal to those who commit mischief on the earth? Or shall We make the God-fearing equal to the sinners?

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

This is a blessed Book We have revealed to you, so that they deliberate in its verses, and so that the men of understanding may heed to advice.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

And We blessed Dawūd with Sulaimān. He was an excellent servant (of Allah). Surely, he was great in turning (to Us, in penitence and praise).

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

(Worth remembering is the incident) when the swift horses of high breeding were presented before him in the evening.

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

He said, “I held the love of the good things (i.e. these horses) because of the remembrance of my Lord.” until it went behind the veil.

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

(Then he said,) “Bring them back to me” - and he started passing his hands over the shanks and the necks (of the horses).

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

And indeed We tested Sulaimān while We threw on his throne a body after which he turned (to Us).

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

He said, “O my Lord, forgive me, and bless me with a kingdom that will not be available to anyone after me. Surely, You are the Bountiful.”

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Then We subjugated the wind for him that blew smoothly on his command to wherever he wished,

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

and (We subjugated to him) the devils (among Jinns), all builders and divers,

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

and many others held in chains.

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

This is Our gift. So, do favor (to someone) or withhold (it), with no (requirement to give) account.

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

He has a place of nearness in Our presence, and an excellent end.

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

And remember Our servant, Ayyūb - when he called his Lord saying, “The ShaiTān (Satan) has inflicted weariness and pain upon me.”

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

(Allah said to him,) “Strike (the ground) with your foot: Here is a cool water to bathe, and a drink!”

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

And We let him have his family and the like of them besides, as a mercy from Us, and a reminder for the people of understanding.

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

And (We said to him,) “Take (a bundle of) thin twigs in your hand, and strike with it, and do not violate your oath. Surely, We found him very enduring. He was really an excellent servant. Surely, he was great in turning (to Us, in penitence and praise).

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

And remember Our servants - Ibrāhīm and IsHāq and Ya‘qūb - the men of strength and the men of vision.

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

We chose them for a trait of remembering the (eternal) Home (in the Hereafter).

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

And surely they are, in Our sight, among the chosen, the best of the righteous.

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

And remember Ismā‘īl and Al-Yasa‘ and Dhul-Kifl. Each one of them was among the best of the righteous.

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

This is a reminder (of what has passed). And surely the God-fearing will have the best place to return:

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

- everlasting gardens, with (their) doors opened for them.

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks;

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

and in their company there will be females restricting their glances (to their husbands, and) of matching ages.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

This is what you are being promised for the Day of Reckoning.

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end.

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Having said this, the transgressors will surely have the most evil place to return:

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

the Jahannam , in which they will enter. So, how evil is that place to rest?

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Let them taste this: hot water and pus,

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

and other things similar to it of various kinds.

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

(When the leaders of the infidels will see their followers entering the Hell after them, they will say to each other,) “This is a multitude rushing into (the Hell) with you - they are not welcome - they are to burn in the Fire.”

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

They (the followers) will say (to their leaders) “No, it is you who are not welcome; you are the ones who brought this upon us.” So, how evil is the place to stay (for ever)!”

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

They (the followers) will say, “Our Lord, whoever has brought this on us, do increase his punishment twofold in the Fire.”

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

And they (the infidels) will say, “What is the matter with us that we do not see those men (here in Hell) whom we used to count amongst the worst? (i.e the Muslims whom the infidels used to treat as the worst people among them)

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Had we taken them as a laughing-stock (unjustly), or have our eyes missed them?”

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

That is going to happen definitely, that is, the mutual quarrel of the people of the Fire.

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Say, “I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the All-Dominant,

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

the Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the Very-Forgiving.”

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Say, “It is a great news

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

to which you are averse.

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ’Ādam).

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Revelation is sent to me only because I am a plain warner.

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

When your Lord said to the angels, “I am going to create man from clay.

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

So, once I make him perfectly and breath My spirit into him, you must fall down in prostration before him.”

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Then, the angels prostrated themselves, all of them together -

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

except Iblīs (Satan). He waxed proud, and became one of the disbelievers.

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

He (Allah) said, “O Iblīs, what did prevent you from prostrating yourself before what I created with My hands? Did you wax proud or were you among the lofty ones?”

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

He said, “I am better than him. You created me from fire, and created him from clay.”

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

He said, “Then, get out from here, for you are accursed,

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

and on you shall remain My curse till the Day of Judgment.”

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

He said, “O my Lord, then give me respite till the day they are raised again.”

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

He said, “Then, you have been given respite,

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

until the Day of the Appointed Time.”

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

He said, “Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them -

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

except Your chosen servants among them.”

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

He (Allah) said, “Then, the truth is-and it is (always) the truth that I speak-

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together.”

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Say (O Prophet to the unbelievers,) “I do not demand from you any fee for it, nor am I from among those who make up things artificially.

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

It is nothing but an advice for all the worlds.

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

And you will come to know its reality after a while.”