ترجمة معاني سورة يوسف
باللغة الإنجليزية من كتاب Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
.
ﰡ
Yusuf
(12:1) Alif. Lam. Ra'. These are the verses of a Book that clearly expounds
the truth.
the truth.
(12:2) We have revealed it as a Recitation1 in Arabic that you
may fully understand2.
may fully understand2.
(12:3) (O Muhammad), by revealing the Qur'an to you We narrate to you in
the best manner the stories of the past although before this narration you were
utterly unaware of them3.
the best manner the stories of the past although before this narration you were
utterly unaware of them3.
(12:4) Call to mind when Joseph said to his father: "My father! I saw (in
a dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves
before me."
a dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves
before me."
(12:5) His father said: "My son! Do not relate your dream to your brothers
lest they hatch a plot to harm you4. Indeed Satan is man's open enemy.
lest they hatch a plot to harm you4. Indeed Satan is man's open enemy.
(12:6) (As you have seen in the dream), so will your Lord choose you5
(for His task) and will impart to you the comprehension of the deeper meaning
of things6 and will bestow the full measure of His favour upon you
and upon the house of Jacob even as He earlier bestowed it in full measure upon
your forefathers, Abraham and Isaac. Surely your Lord is All- Knowing, All-Wise."7
(for His task) and will impart to you the comprehension of the deeper meaning
of things6 and will bestow the full measure of His favour upon you
and upon the house of Jacob even as He earlier bestowed it in full measure upon
your forefathers, Abraham and Isaac. Surely your Lord is All- Knowing, All-Wise."7
(12:7) Verily in the story of Joseph and his brothers there are many signs
for those who inquire (about the truth).
for those who inquire (about the truth).
(12:8) And call to mind when the brothers of Joseph conferred together and
said: "Surely Joseph and his brother8 are dearer to our father than
we are, although we are a group of so many. Our father is clearly mistaken.9
said: "Surely Joseph and his brother8 are dearer to our father than
we are, although we are a group of so many. Our father is clearly mistaken.9
(12:9) So either kill Joseph or cast him into some distant land so that your
father's attention may become exclusively yours. And after so doing become righteous."0
father's attention may become exclusively yours. And after so doing become righteous."0
(12:10) Thereupon one of them said: "Do not kill Joseph, but if you are bent
upon doing something, cast him down to the bottom of some dark pit, perhaps
some caravan passing by will take him out of it."
upon doing something, cast him down to the bottom of some dark pit, perhaps
some caravan passing by will take him out of it."
(12:11) After so deciding they said to their father: "Why is it that you
do not trust us regarding Joseph although we are his true well-wishers?"
do not trust us regarding Joseph although we are his true well-wishers?"
(12:12) Send him out with us tomorrow that he may enjoy himself and play
while we will be there, standing guard over him."1
while we will be there, standing guard over him."1
(12:13) Their father answered: "It grieves me indeed that you should take
him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent
of him."
him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent
of him."
(12:14) They said: "Should a wolf eat him, despite the presence of our strong
group, we would indeed be a worthless lot!"
group, we would indeed be a worthless lot!"
(12:15) So when they went away with Joseph and decided to cast him in the
bottom of the dark pit, We revealed to Joseph: "Surely a time will come when
you will remind them of their deed. They know nothing about the consequence
of what they are doing."2
bottom of the dark pit, We revealed to Joseph: "Surely a time will come when
you will remind them of their deed. They know nothing about the consequence
of what they are doing."2
(12:16) At nightfall they came to their father weeping
(12:17) and said: "Father! We went racing with one another and left Joseph
behind with our things, and then a wolf came and ate him up. We know that you
will not believe us howsoever truthful we might be."
behind with our things, and then a wolf came and ate him up. We know that you
will not believe us howsoever truthful we might be."
(12:18) And they brought Joseph's shirt, stained with false blood. Seeing
this their father exclaimed: "Nay (this is not true); rather your evil souls
have made it easy for you to commit a heinous act. So I will bear this patiently,
and in good grace.3 It is Allah's help alone that I seek against
your fabrication."4
this their father exclaimed: "Nay (this is not true); rather your evil souls
have made it easy for you to commit a heinous act. So I will bear this patiently,
and in good grace.3 It is Allah's help alone that I seek against
your fabrication."4
(12:19) And a caravan came, and they sent their water drawer to draw water.
As he let down his bucket in the well he (observed Joseph) and cried out: "This
is good news. There is a boy." They concealed him, considering him as part of
their merchandise, while Allah was well aware of what they did.
As he let down his bucket in the well he (observed Joseph) and cried out: "This
is good news. There is a boy." They concealed him, considering him as part of
their merchandise, while Allah was well aware of what they did.
(12:20) Later they sold him for a paltry sum5 - just a few dirhams;
they did not care to obtain a higher price.
they did not care to obtain a higher price.
(12:21) The man6 from Egypt who bought him said to his wife7:
"Take good care of him, possibly he might be of benefit to us or we might adopt
him as a son."8 Thus We found a way for Joseph to become established
in that land and in order that We might teach him to comprehend the deeper meaning
of things.9 Allah has full power to implement His design although
most people do not know that.
"Take good care of him, possibly he might be of benefit to us or we might adopt
him as a son."8 Thus We found a way for Joseph to become established
in that land and in order that We might teach him to comprehend the deeper meaning
of things.9 Allah has full power to implement His design although
most people do not know that.
(12:22) And when Joseph reached the age of maturity, We granted him judgement
and knowledge.0 Thus do We reward those who do good.
and knowledge.0 Thus do We reward those who do good.
(12:23) And it so happened that the lady in whose house Joseph was living,
sought to tempt him to herself, and one day bolting the doors she said: "Come
on now!" Joseph answered: "May Allah grant me refuge! My Lord has provided an
honourable abode for me (so how can I do something so evil)? Such wrong-doers
never prosper."1
sought to tempt him to herself, and one day bolting the doors she said: "Come
on now!" Joseph answered: "May Allah grant me refuge! My Lord has provided an
honourable abode for me (so how can I do something so evil)? Such wrong-doers
never prosper."1
(12:24) And she advanced towards him, and had Joseph not perceived a sign2
from his Lord he too would have advanced towards her. Thus was Joseph shown
a sign from his Lord that We might avert from him all evil and indecency,3
for indeed he was one of Our chosen servants.
from his Lord he too would have advanced towards her. Thus was Joseph shown
a sign from his Lord that We might avert from him all evil and indecency,3
for indeed he was one of Our chosen servants.
(12:25) Then both of them rushed to the door, each seeking to get ahead of
the other, and she tore Joseph's shirt from behind. Then both of them found
the husband of the lady at the door. Seeing him she said: "What should be the
punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be
imprisoned or subjected to painful chastisement?"
the other, and she tore Joseph's shirt from behind. Then both of them found
the husband of the lady at the door. Seeing him she said: "What should be the
punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be
imprisoned or subjected to painful chastisement?"
(12:26) Joseph said: "It is she who was trying to tempt me to herself." And
a witness belonging to her own household testified4 (on grounds
of circumstantial evidence): "If his shirt is torn from the front, then she
is telling the truth and he is a liar.
a witness belonging to her own household testified4 (on grounds
of circumstantial evidence): "If his shirt is torn from the front, then she
is telling the truth and he is a liar.
(12:27) But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is
truthful."5
truthful."5
(12:28) So when the husband saw Joseph's shirt torn from behind he exclaimed:
"Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great.
"Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great.
(12:29) Joseph, disregard this. And you - woman - ask forgiveness for your
sin, for indeed it is you who has been at fault."
sin, for indeed it is you who has been at fault."
(12:30) And some ladies in the city began to say: "The chief's wife, violently
in love with her houseboy, is out to tempt him. We think she is clearly mistaken."
in love with her houseboy, is out to tempt him. We think she is clearly mistaken."
(12:31) Hearing of their sly talk the chief's wife sent for those ladies,
and arranged for them a banquet, and got ready couches,6 and gave
each guest a knife. Then, while they were cutting and eating the fruit, she
signalled Joseph: "Come out to them." When the ladies saw him they were so struck
with admiration that they cut their hands, exclaiming: "Allah preserve us. This
is no mortal human. This is nothing but a noble angel!"
and arranged for them a banquet, and got ready couches,6 and gave
each guest a knife. Then, while they were cutting and eating the fruit, she
signalled Joseph: "Come out to them." When the ladies saw him they were so struck
with admiration that they cut their hands, exclaiming: "Allah preserve us. This
is no mortal human. This is nothing but a noble angel!"
(12:32) She said: "So now you see! This is the one regarding whom you reproached
me. Indeed I tried to tempt him to myself but he held back, although if he were
not to follow my order, he would certainly be imprisoned and humiliated."7
me. Indeed I tried to tempt him to myself but he held back, although if he were
not to follow my order, he would certainly be imprisoned and humiliated."7
(12:33) Joseph said: "My Lord! I prefer imprisonment to what they ask me
to do. And if You do not avert from me the guile of these women, I will succumb
to their attraction and lapse into ignorance."8
to do. And if You do not avert from me the guile of these women, I will succumb
to their attraction and lapse into ignorance."8
(12:34) Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from
him.9 Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.
him.9 Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.
(12:35) Then it occurred to them to cast Joseph into prison for a while even
though they had seen clear signs0 (of Joseph's innocence and of
the evil ways of their ladies).
though they had seen clear signs0 (of Joseph's innocence and of
the evil ways of their ladies).
(12:36) And with Joseph two1 other slaves entered the prison.2
One of them said: "I saw myself pressing wine in a dream"; and the other said:
"I saw myself carrying bread on my head of which the birds were eating." Both
said: "Tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of
those who do good."3
One of them said: "I saw myself pressing wine in a dream"; and the other said:
"I saw myself carrying bread on my head of which the birds were eating." Both
said: "Tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of
those who do good."3
(12:37) Joseph said: "I will inform you about the interpretation of the dreams
before the arrival of the food that is sent to you. This knowledge is part of
what I have been taught by my Lord. I have renounced the way of those who do
not believe in Allah, and who deny the Hereafter,
before the arrival of the food that is sent to you. This knowledge is part of
what I have been taught by my Lord. I have renounced the way of those who do
not believe in Allah, and who deny the Hereafter,
(12:38) and I have adopted the way of my forefathers - Abraham and Isaac
and Jacob. It is not for us to associate any with Allah in His Divinity. It
is out of Allah's grace upon us and upon mankind (that He did not require of
us to serve any other than Allah), and yet most people do not give thanks.
and Jacob. It is not for us to associate any with Allah in His Divinity. It
is out of Allah's grace upon us and upon mankind (that He did not require of
us to serve any other than Allah), and yet most people do not give thanks.
(12:39) Fellow-prisoners! Is it better that there be diverse lords, or just
Allah, the One, the Irresistible?
Allah, the One, the Irresistible?
(12:40) Those whom you serve beside Him are merely idle names that you and
your fathers have fabricated, without Allah sending down any sanction for them.
All authority to govern rests only with Allah. He has commanded that you serve
none but Him. This is the Right Way of life, though most people are altogether
unaware.
your fathers have fabricated, without Allah sending down any sanction for them.
All authority to govern rests only with Allah. He has commanded that you serve
none but Him. This is the Right Way of life, though most people are altogether
unaware.
(12:41) Fellow-prisoners! (This is the interpretation of your dreams): one
of you will serve wine to his lord (the king of Egypt).As for the other, he
will be crucified and birds will eat of his head. The question concerning what
you asked has thus been decided."4
of you will serve wine to his lord (the king of Egypt).As for the other, he
will be crucified and birds will eat of his head. The question concerning what
you asked has thus been decided."4
(12:42) And Joseph said to the one of the two prisoners who he knew would
be set free: "Mention me in your lord's presence." But Satan caused him to forget
mentioning this to his lord (the ruler of Egypt) and so Joseph languished in
prison for several years.5
be set free: "Mention me in your lord's presence." But Satan caused him to forget
mentioning this to his lord (the ruler of Egypt) and so Joseph languished in
prison for several years.5
(12:43) And once6 the king said: "I have dreamt that there are
seven fat cows and seven lean cows are devouring them, and there are seven fresh
green ears of corn and seven others dry and withered. My nobles! Tell me what
is the interpretation of this dream, if you are well-versed in interpretation
of dreams."7
seven fat cows and seven lean cows are devouring them, and there are seven fresh
green ears of corn and seven others dry and withered. My nobles! Tell me what
is the interpretation of this dream, if you are well-versed in interpretation
of dreams."7
(12:44) They said: "These are confused dreams, and we do not know the interpretation
of such dreams."
of such dreams."
(12:45) Then of the two prisoners, the one who had been set free, now remembered,
after the lapse of a long period, what Joseph had said. He said: "I will tell
you the interpretation of this dream; just send me (to Joseph in prison)."8
after the lapse of a long period, what Joseph had said. He said: "I will tell
you the interpretation of this dream; just send me (to Joseph in prison)."8
(12:46) Then he went to Joseph and said to him: "Joseph, O truthfulness incarnate,9
tell the true meaning of the dream in which seven fat cows are devoured by seven
lean ones; and there are seven green ears of corn and seven others dry and withered
so that I may return to the people and they may learn."0
tell the true meaning of the dream in which seven fat cows are devoured by seven
lean ones; and there are seven green ears of corn and seven others dry and withered
so that I may return to the people and they may learn."0
(12:47) Joseph said: "You will cultivate consecutively for seven years. Leave
in the ears all that you have harvested except the little out of which you may
eat.
in the ears all that you have harvested except the little out of which you may
eat.
(12:48) Then there will follow seven years of great hardship in which you
will eat up all you have stored earlier, except the little that you may set
aside.
will eat up all you have stored earlier, except the little that you may set
aside.
(12:49) Then there will come a year when people will be helped by plenty
of rain and they will press (grapes)."1
of rain and they will press (grapes)."1
(12:50) The king said: "Bring this man to me." But when the royal messenger
came to Joseph he said:2 "Go back to your master and ask him about
the case of the women who had cut their hands. Surely my Lord has full knowledge
of their guile."3
came to Joseph he said:2 "Go back to your master and ask him about
the case of the women who had cut their hands. Surely my Lord has full knowledge
of their guile."3
(12:51) Thereupon the king asked the women:4 "What happened when
you sought to tempt Joseph?" They said: "Allah forbid! We found no evil in him."
The chief's wife said: "Now the truth has come to light. It was I who sought
to tempt him. He is indeed truthful."5
you sought to tempt Joseph?" They said: "Allah forbid! We found no evil in him."
The chief's wife said: "Now the truth has come to light. It was I who sought
to tempt him. He is indeed truthful."5
(12:52) Joseph said:6 "I did this so that he [i.e. the chief)
may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not allow
the design of the treacherous to succeed.
may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not allow
the design of the treacherous to succeed.
(12:53) I do not seek to acquit myself; for surely one's self prompts one
to evil except him to whom my Lord may show mercy. Verily my Lord is Ever Forgiving,
Most Merciful."
to evil except him to whom my Lord may show mercy. Verily my Lord is Ever Forgiving,
Most Merciful."
(12:54) The king said: "Bring him to me. I will select him exclusively for
my own service." So when Joseph spoke to him the king said: "You are now one
of established position, fully-trusted by us."7
my own service." So when Joseph spoke to him the king said: "You are now one
of established position, fully-trusted by us."7
(12:55) Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land. I
am a good keeper and know my task well."
am a good keeper and know my task well."
(12:56) Thus did We establish Joseph in the land so that he could settle
wherever he pleased.8 We bestow favour, out of Our Mercy, on whomsoever
We please, and We do not cause the reward of those who do good to go to waste.
wherever he pleased.8 We bestow favour, out of Our Mercy, on whomsoever
We please, and We do not cause the reward of those who do good to go to waste.
(12:57) Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe
and act in a God-fearing way.9
and act in a God-fearing way.9
(12:58) And Joseph's brothers came to Egypt and presented themselves before
him.0 He recognized them, but they did not know him.1
him.0 He recognized them, but they did not know him.1
(12:59) And when he had prepared for them their provisions, Joseph said:
"Bring to me your other brother from your father. Do you not see that I give
full measure and am most hospitable?
"Bring to me your other brother from your father. Do you not see that I give
full measure and am most hospitable?
(12:60) If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and
do not even attempt to come close to me."2
do not even attempt to come close to me."2
(12:61) They said: "We will surely try to prevail over our father to send
him. Be sure we shall do so."
him. Be sure we shall do so."
(12:62) And Joseph said to his servants: "Put surreptitiously in their packs
the goods they had given in exchange for corn." Joseph did so expecting that
they would find it when they returned home. Feeling grateful for this generosity,
they might be inclined to return to him.
the goods they had given in exchange for corn." Joseph did so expecting that
they would find it when they returned home. Feeling grateful for this generosity,
they might be inclined to return to him.
(12:63) When they returned to their father they said: "Father! We have been
denied further supply of corn. So send with us our brother that we may bring
the supplies. We shall be responsible for his protection."
denied further supply of corn. So send with us our brother that we may bring
the supplies. We shall be responsible for his protection."
(12:64) The father said: "Shall I trust you with regard to him as I had trusted
you earlier with regard to his brother? Allah is the Best Protector and is the
Most Merciful."
you earlier with regard to his brother? Allah is the Best Protector and is the
Most Merciful."
(12:65) And when they opened their things they found that their goods had
been given back to them. Thereupon they cried: "Father! What else would we desire?
Look, even our goods have been given back to us, so we shall go now and bring
supplies for our family, we shall protect our brother, and bring another camel-load
of corn. That additional supply will be easily secured."
been given back to them. Thereupon they cried: "Father! What else would we desire?
Look, even our goods have been given back to us, so we shall go now and bring
supplies for our family, we shall protect our brother, and bring another camel-load
of corn. That additional supply will be easily secured."
(12:66) Their father said: "I shall never send him with you until you give
me a solemn promise in the name of Allah that you will bring him back to me,
unless you yourselves are surrounded." Then after they had given him their solemn
promise, he said. "Allah watches over what we have said."
me a solemn promise in the name of Allah that you will bring him back to me,
unless you yourselves are surrounded." Then after they had given him their solemn
promise, he said. "Allah watches over what we have said."
(12:67) And he enjoined them: "My sons! Do not enter the city by one gate;
rather enter it by different gates. I can be of no help to you against Allah.
Allah's command alone prevails. In Him have I put my trust and in Him should
all those who have faith put their trust."3
rather enter it by different gates. I can be of no help to you against Allah.
Allah's command alone prevails. In Him have I put my trust and in Him should
all those who have faith put their trust."3
(12:68) And it so happened that when they entered the city (by many gates)
as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective
against Allah's will. There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried
to remove. Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that
We bestowed upon him. But most people do not know the truth of the matter.4
as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective
against Allah's will. There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried
to remove. Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that
We bestowed upon him. But most people do not know the truth of the matter.4
(12:69) When they presented themselves before Joseph, he took his brother
aside to himself and said: "Verily I am your own brother Joseph; so do not grieve
over the manner they have treated you."5
aside to himself and said: "Verily I am your own brother Joseph; so do not grieve
over the manner they have treated you."5
(12:70) Then, while Joseph was having their provisions loaded, he put his
drinking-cup in his brother's saddlebag.6 And then a herald cried:
"Travellers, you are thieves."7
drinking-cup in his brother's saddlebag.6 And then a herald cried:
"Travellers, you are thieves."7
(12:71) Turning back they asked: "What have you lost?"
(12:72) The officials said: "We have lost the king's cup." (And their chief
added): "He who brings it shall have a camel-load of provisions, I guarantee
that."
added): "He who brings it shall have a camel-load of provisions, I guarantee
that."
(12:73) They said: "By Allah, you certainly know that we did not come to
act corruptly in this land, nor are we those who steal."
act corruptly in this land, nor are we those who steal."
(12:74) The officials said: "If you are lying, what will be the penalty for
him who has stolen?"
him who has stolen?"
(12:75) They replied: "He in whose saddlebag the cup is found, he himself
shall be its recompense." Thus do we punish the wrong-doers.8
shall be its recompense." Thus do we punish the wrong-doers.8
(12:76) Then Joseph began searching their bags before searching his own brother's
bag. Then he brought forth the drinking-cup from his brother's bag. Thus did
We contrive to support Joseph.9 He had no right, according to the
religion of the king (i.e. the law of Egypt), to take his brother, unless Allah
so willed.0 We exalt whomsoever We will over others by several degrees.
And above all those who know is the One Who truly knows.
bag. Then he brought forth the drinking-cup from his brother's bag. Thus did
We contrive to support Joseph.9 He had no right, according to the
religion of the king (i.e. the law of Egypt), to take his brother, unless Allah
so willed.0 We exalt whomsoever We will over others by several degrees.
And above all those who know is the One Who truly knows.
(12:77) They said: "No wonder that he steals for a brother of his stole before."1
But Joseph kept his reaction to himself without disclosing the truth to them.
He merely said to himself: "You are an evil lot. Allah knows well the truth
of the accusation that you are making against me (to my face)."
But Joseph kept his reaction to himself without disclosing the truth to them.
He merely said to himself: "You are an evil lot. Allah knows well the truth
of the accusation that you are making against me (to my face)."
(12:78) They said: "O powerful chief (al-aziz)!2 His father is
an age-stricken man, (and in order that he may not suffer) seize one of us in
his stead. We indeed consider you an excellent person."
an age-stricken man, (and in order that he may not suffer) seize one of us in
his stead. We indeed consider you an excellent person."
(12:79) Joseph said: "Allah forbid that we should seize any except him with
whom we found our good.3 Were we to do so, we would surely be one
of the wrong-doers."
whom we found our good.3 Were we to do so, we would surely be one
of the wrong-doers."
(12:80) Then, when they had despaired of Joseph they went to a corner and
counselled together. The eldest of them said: "Do you not know that your father
has taken a solemn promise from you in the name of Allah, and you failed in
your duty towards Joseph? So I will not depart from this land until my father
permits me, or Allah pronounces His judgement in my favour. He is the best of
those who judge."
counselled together. The eldest of them said: "Do you not know that your father
has taken a solemn promise from you in the name of Allah, and you failed in
your duty towards Joseph? So I will not depart from this land until my father
permits me, or Allah pronounces His judgement in my favour. He is the best of
those who judge."
(12:81) So go back to your father and tell him: "Father! Your son has certainly
been guilty of stealing. We did not see him stealing but testify according to
what we know, and obviously we had no power to keep watch over that what is
altogether hidden from us.
been guilty of stealing. We did not see him stealing but testify according to
what we know, and obviously we had no power to keep watch over that what is
altogether hidden from us.
(12:82) You may inquire of the dwellers of the city where we were, and of
the people of the caravan with whom we travelled. We are altogether truthful
in what we say."
the people of the caravan with whom we travelled. We are altogether truthful
in what we say."
(12:83) The father heard the narration and said: "(All that is untrue). But
your souls have made it easy for you to engage in a heinous act.4
So, I will be graciously patient even at this. Allah may well bring them all
back to me. He is All-Knowing, All-Wise."
your souls have made it easy for you to engage in a heinous act.4
So, I will be graciously patient even at this. Allah may well bring them all
back to me. He is All-Knowing, All-Wise."
(12:84) Then he turned his back to them, and said: "O my grief for Joseph!"
His eyes whitened with grief and he was choked up with sorrow trying to suppress
his grief.
His eyes whitened with grief and he was choked up with sorrow trying to suppress
his grief.
(12:85) The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until
you will either consume yourself with grief, or will die."
you will either consume yourself with grief, or will die."
(12:86) He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I
know from Allah what you do not know.
know from Allah what you do not know.
(12:87) My sons! Go and try to find out about Joseph and his brother and
do not despair of Allah's mercy. Verily only the unbelievers despair of Allah's
mercy."
do not despair of Allah's mercy. Verily only the unbelievers despair of Allah's
mercy."
(12:88) On going to Egypt they presented themselves to Joseph and said to
him: "O chief! We and our family are struck with distress and have brought only
a paltry sum. So give us corn in full measure, and give it to us in charity.5
Allah rewards those who are charitable."
him: "O chief! We and our family are struck with distress and have brought only
a paltry sum. So give us corn in full measure, and give it to us in charity.5
Allah rewards those who are charitable."
(12:89) When Joseph heard this (he could not hold himself and said): "Do
you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?"
you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?"
(12:90) They exclaimed: "Are you indeed Joseph?" He said: "Yes, I am Joseph
and this is my brother. Allah has surely been gracious to us. Indeed whoever
fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people
to go to waste."
and this is my brother. Allah has surely been gracious to us. Indeed whoever
fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people
to go to waste."
(12:91) They said: "We swear by Allah! Indeed Allah has chosen you in preference
to us and we were truly guilty."
to us and we were truly guilty."
(12:92) He replied: "No blame lies with you today. May Allah forgive you.
He is the Most Merciful of all those that are merciful.
He is the Most Merciful of all those that are merciful.
(12:93) Take this shirt of mine and throw it over my father's face. He will
regain his sight. And bring to me all your family."
regain his sight. And bring to me all your family."
(12:94) And as the caravan set out (from Egypt), their father said (in Canaan):
"Indeed I smell the fragrance of Joseph.6 I say so although you
may think that I am doting."
"Indeed I smell the fragrance of Joseph.6 I say so although you
may think that I am doting."
(12:95) They said: "Surely you are still in your same old craze."7
(12:96) And when the bearer of good news came he threw Joseph's shirt over
Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said: "Did I not tell you
that I know from Allah what you do not know?"
Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said: "Did I not tell you
that I know from Allah what you do not know?"
(12:97) They said: "Father! Pray for the forgiveness of our sins; we were
truly guilty."
truly guilty."
(12:98) He said: "I shall pray to my Lord for your forgiveness, for He, and
indeed He alone, is Ever Forgiving, Most Merciful."
indeed He alone, is Ever Forgiving, Most Merciful."
(12:99) And when they went to Joseph,8 he took his parents aside
and said (to the members of his family): "Enter the city now, and if Allah wills,
you shall be secure."
and said (to the members of his family): "Enter the city now, and if Allah wills,
you shall be secure."
(12:100) And after they had entered the city, Joseph raised his parents to
the throne9 beside himself, and they (involuntarily) bowed in prostration
before him.0 Joseph said: "Father! This is the fulfilment of the
vision I had before - one that My Lord has caused to come true. He was kind
to me when He rescued me from the prison, and brought you from the desert after
Satan had stirred discord between me and my brothers. Certainly my Lord is Subtle
in the fulfilment of His will; He is All-Knowing, All-Wise.
the throne9 beside himself, and they (involuntarily) bowed in prostration
before him.0 Joseph said: "Father! This is the fulfilment of the
vision I had before - one that My Lord has caused to come true. He was kind
to me when He rescued me from the prison, and brought you from the desert after
Satan had stirred discord between me and my brothers. Certainly my Lord is Subtle
in the fulfilment of His will; He is All-Knowing, All-Wise.
(12:101) My Lord! You have bestowed dominion upon me and have taught me to
comprehend the depths of things. O Creator of heavens and earth! You are my
Guardian in this world and in the Hereafter. Cause me to die in submission to
You, and join me, in the end, with the righteous."1
comprehend the depths of things. O Creator of heavens and earth! You are my
Guardian in this world and in the Hereafter. Cause me to die in submission to
You, and join me, in the end, with the righteous."1
(12:102) (O Muhammad), this is part of news from the Unseen that We reveal
to you for you were not present with them when Joseph's brothers jointly resolved
on a plot.
to you for you were not present with them when Joseph's brothers jointly resolved
on a plot.
(12:103) And most of the people, howsoever you might so desire, are not going
to believe.
to believe.
(12:104) You do not seek from them any recompense for your service.2
This is merely an admonition to all mankind.3
This is merely an admonition to all mankind.3
(12:105) How many4 are the signs in the heavens and the earth
which people pass by without giving any heed!5
which people pass by without giving any heed!5
(12:106) And most of them believe in Allah only when they associate others
with Him in His Divinity.6
with Him in His Divinity.6
(12:107) Do they, then, feel secure that an overwhelming chastisement shall
not visit them, and the Hour shall not suddenly come upon them without their
even perceiving it?7
not visit them, and the Hour shall not suddenly come upon them without their
even perceiving it?7
(12:108) Tell them plainly: "This is my way: I call you to Allah, on the
basis of clear perception - both I and those who follow me. Allah - Glory be
to Him - is free of every imperfection.8 I have nothing to do with
those who associate others with Allah in His Divinity."
basis of clear perception - both I and those who follow me. Allah - Glory be
to Him - is free of every imperfection.8 I have nothing to do with
those who associate others with Allah in His Divinity."
(12:109) The Messengers whom We raised before you, (O Muhammad), and to whom
We sent down revelations, were only human beings, and were from among those
living in earthly habitations. Have these people not travelled in the earth
that they may observe the end of their predecessors? Certainly the abode of
the Hereafter is much better for those (who accepted the call of the Messengers
and) acted in a God-fearing manner. Will you still not act with good sense?9
We sent down revelations, were only human beings, and were from among those
living in earthly habitations. Have these people not travelled in the earth
that they may observe the end of their predecessors? Certainly the abode of
the Hereafter is much better for those (who accepted the call of the Messengers
and) acted in a God-fearing manner. Will you still not act with good sense?9
(12:110) (It also happened with the earlier Messengers that for long they
preached and people paid no heed) until the Messengers despaired of their people,
and the people also fancied that they had been told lies (by the Messengers),
then suddenly Our help came to the Messengers. And when such an occasion comes
We rescue whom We will; as for the guilty, Our chastisement cannot be averted
from them.
preached and people paid no heed) until the Messengers despaired of their people,
and the people also fancied that they had been told lies (by the Messengers),
then suddenly Our help came to the Messengers. And when such an occasion comes
We rescue whom We will; as for the guilty, Our chastisement cannot be averted
from them.
(12:111) Certainly in the stories of the bygone people there is a lesson
for people of understanding. What is being narrated in the Qur'an is no fabrication;
it is rather confirmation of the Books that preceded it, and a detailed0
exposition of everything, and a guidance and mercy for people of faith.
for people of understanding. What is being narrated in the Qur'an is no fabrication;
it is rather confirmation of the Books that preceded it, and a detailed0
exposition of everything, and a guidance and mercy for people of faith.
