التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
35.かれらはその果実を食べるが，それはかれらの手が作り出したものではない。それでも感謝しないのか。
الترجمة اليابانية
لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
かれらはその果実を食べるが，それはかれらの手が作り出したものではない。それでも感謝しないのか。
Japanese - Japanese translation
（それは）彼らが果実から食するためーーそれを作ったのは、彼らの手ではない¹－－。彼らは、（この恩恵に）感謝しないのか？
____________________
１ 「彼らがその果実と、自分たちが作ったものを食べるため」という解釈もある（アッ＝タバリー８：６８３１－６８３２参照）。
____________________
１ 「彼らがその果実と、自分たちが作ったものを食べるため」という解釈もある（アッ＝タバリー８：６８３１－６８３２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらはその果実を食べるが、それはかれらの手が作り出したものではない。それらはアッラーの恵みであり、豊かな糧と慈悲の賜物である。それでもかれらは、かれのみを礼拝し、その使徒を信頼して、感謝しないのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم