ترجمة سورة نوح

Tajik - Tajik translation
ترجمة معاني سورة نوح باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰀ​

НУҲ


Мо Нӯҳро ба сӯи қавмаш фиристодем, ки қавми худро пеш аз он ки азобе дардовар бар сарашон фуруд ояд, бим деҳ.
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﰁ​

Гуфт: «Эй қавми ман, ман бимдиҳандае равшангарам,
ﮎﮏﮐﮑﮒ ﰂ​

Худоро бипарастед ва аз Ӯ битарсед ва ба ман итоъат кунед,
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰃ​

то гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо то муддате муъайян мӯҳлат диҳад, зеро он муддати худо вақте ояд, — агар бидонед, — дигар ба дер наяфтад».
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﰄ​

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман қавми худро шабу рӯз даъват кардам
ﮱﯓﯔﯕﯖ ﰅ​

ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰆ​

Ва ман, ҳар бор, ки даъваташон кардам, то Ту онҳоро бибахшоӣ, ангуштҳо дар гӯшҳои худ карданд ва ҷома дар сар кашиданд ва пой фишурданд ва ҳар чӣ бештар саркашӣ карданд.
ﯧﯨﯩﯪ ﰇ​

Пас онҳоро ба овози баланд даъват кардам.
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﰈ​

Боз ба ошкор гуфтам ва дар ниҳон гуфтам.
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰉ​

Сипас гуфтам: «Аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, ки Ӯ бахшоянда аст,
ﭑﭒﭓﭔ ﰊ​

то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﰋ​

ва шуморо ба'молҳову фарзандон мадад кунад ва бароятон бӯстонҳову наҳрҳо биёфаринад.
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰌ​

Шуморо чӣ мешавад, ки аз шукӯҳи Худованд наметарсед,
ﭧﭨﭩ ﰍ​

ҳол он ки шуморо ба гунаҳои мухталиф биёфарид.
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﰎ​

Оё намебинед, ки чӣ гуна Худо ҳафт осмони табақа-табақаро биёфарид?
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﰏ​

Ва моҳро равшании онҳо ва хуршедро чароғашон гардонид.
ﭼﭽﭾﭿﮀ ﰐ​

Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид,
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﰑ​

Боз шуморо ба он бозмегардонад ва боз аз он берун меоварад,
ﮈﮉﮊﮋﮌ ﰒ​

Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,
ﮎﮏﮐﮑ ﰓ​

то бар роҳҳои паҳновари он биравед».
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰔ​

Нӯҳ гуфт: «Эй Парвардигори ман, онҳо фармони ман набурданд ва ба касе пайравӣ карданд, ки молу фарзандаш ҷуз ба зиёнаш наяфзуд.
ﮡﮢﮣ ﰕ​

Макр карданд — макре бузург.
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰖ​

Ва гуфтанд: «Худоёнатонро тарк накунед:, Вадд ва Сувоъ ва Яғус ва Яъуқ ва Насрро* тарк накунед!»
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰗ​

Бисёреро гумроҳ карданд ва ту ҷуз бар гумроҳии ситамкорон наяфзой!»
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﰘ​

Ба ҷазои гуноҳонашон ғарк шуданд ва ба оташ рафтанд ва ҷуз Худо барои худ ёваре наёфтанд.
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﰙ​

Ва Нӯҳ гуфт: «Эй Парвардигори ман, бар рӯи замин ҳеҷ як аз кофиронро магузор,
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰚ​

ки агар бигузорияшон, бандагонро гупроҳ мекунанд ва ҷуз фарзандоне фоҷиру кофир наёваранд.
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰛ​

Эй Парвардигори ман, марову падару модарамро ва ҳар киро бо имон ба хонаи ман ворид шавад ва низ мардони мӯъмину занони мӯъминро бибахшо ва ситамкоронро ҷуз ба ҳалокаташон маяфзой!»
Icon