ترجمة معاني سورة القيامة باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

Клянусь непреложно Днём воскресения, являющимся непререкаемой истиной, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 40 айатов. В этой Священной суре речь идёт о воскрешении людей и расчёте с ними, о Дне воскресения и его ужасах. Потом сура успокаивает посланника - да благословит его Аллах и приветствует! - тем, что Коран запечатлён в его сердце. В суре содержится предостережение тем, которые любят эту преходящую жизнь и пренебрегают жизнью будущей. Сура сравнивает сияющие лица верующих с омрачёнными лицами неверных. В ней также рассказывается о состоянии умирающего в предсмертный миг и о том, как он небрежно исполнял свои религиозные обязанности, словно думал, что никогда не будет расплаты с ним и он не будет отвечать за свои деяния. В конце суры приведены доказательства того, что люди должны верить в воскресение.]]

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ

и душой, упрекающей самое себя за прегрешения и небрежное исполнение религиозных обязанностей, что вы будете воскрешены, когда будут собраны ваши разбросанные кости.

آية رقم 3

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ

Неужели человек - после того, как Мы сотворили его из небытия, - думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости?!

آية رقم 4

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

Да, Мы соберём их. Мы же способны восстановить даже его пальцы, собрав самые мелкие их суставы. Если это так, то собрать большие кости его тела Нам будет легко.

آية رقم 5

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ

Неужели человек отрицает воскрешение, желая продолжать распутничать все остальные дни своей жизни?!

آية رقم 6

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ

Он спрашивает, считая невозможным Судный час: "Когда настанет День воскресения?"

آية رقم 7

ﮬﮭﮮ ﮯ

В тот День, когда закатятся глаза от ужаса и удивления

آية رقم 8

ﮰﮱ ﯓ

и затмится луна,

آية رقم 9

ﯔﯕﯖ ﯗ

и объединятся солнце и луна, восходя с запада,

آية رقم 10

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ

человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!"

آية رقم 11

ﯞﯟﯠ ﯡ

Нет же! Не ищи, о человек, укрытия от наказания.

آية رقم 12

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ

Нет для тебя спасения, кроме как у Аллаха - твоего Господа, который решит: кого ввести в рай, а кого ввергнуть в адский огонь.

آية رقم 13

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ

В тот День возвестят человеку о том, что он совершил при жизни и позже (т.е. если он при жизни совершал благие или нечестивые деяния, а другие люди, после его смерти, следуя за ним и подражая ему, совершали подобные деяния).

آية رقم 14

ﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ

Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.

آية رقم 15

ﯴﯵﯶ ﯷ

И даже если он постарается найти себе оправдание, то он не сможет избавиться от этого свидетельства.

آية رقم 16

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть.

آية رقم 17

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ

Поистине, запечатлеть его в твоём сердце и утвердить его на твоих устах (чтобы ты наизусть выучил его) - Наше дело.

آية رقم 18

ﰄﰅﰆﰇ ﰈ

Когда Наш посланец читает Коран тебе, следуй за его чтением, внимательно слушая его.

آية رقم 19

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ

Потом на Нас лежит разъяснение того, что недоступно тебе из мыслей Корана и его установлений.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

Остерегитесь отрицать воскресение, ведь оно - истина. Но нет, вы любите преходящую земную жизнь с её мирскими благами

آية رقم 21

ﭖﭗ ﭘ

и пренебрегаете будущей жизнью с её блаженством.

آية رقم 22

ﭙﭚﭛ ﭜ

В тот День у одних людей лица будут сияющими, счастливыми

آية رقم 23

ﭝﭞﭟ ﭠ

и будут смотреть на своего Господа, как подобает Ему.

آية رقم 24

ﭡﭢﭣ ﭤ

У других же лица будут угрюмыми, мрачными.

آية رقم 25

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ

Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта.

آية رقم 26

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ

Но нет! Остерегайтесь любви к этой жизни, которую покинете, когда душа дойдёт до гортани,

آية رقم 27

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ

и присутствующие при умирающем спросят друг друга: "Нет ли заклинателя, чтобы заговорить его от смерти?"

آية رقم 28

ﭵﭶﭷ ﭸ

И поймёт умирающий, что он скоро умрёт и покинет земную жизнь, которую любил, и станет ему неимоверно тяжко;

آية رقم 29

ﭹﭺﭻ ﭼ

и когда сойдётся голень с голенью при извлечении души,

آية رقم 30

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ

к твоему Господу будет в тот День возвращение, а в День Воскресения их или введут в рай, или ввергнут в адский огонь.

آية رقم 31

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ

Человек отрицал воскресение и не уверовал ни в посланника, ни в Коран, не совершал предписанную молитву,

آية رقم 32

ﮇﮈﮉ ﮊ

считал Коран ложью, отвернулся от веры,

آية رقم 33

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ

затем он вернулся к своей семье, гордясь (этим).

آية رقم 34

ﮑﮒﮓ ﮔ

Гибель тебе, о отрицающий (воскресение и Коран), гибель,

آية رقم 35

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ

и ещё раз вечная гибель тебе, гибель!

آية رقم 36

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

Неужели человек, который отрицает воскресение, думает, что он будет оставлен без присмотра наслаждаться своей жизнью, а потом умрёт и не будет воскрешён для расплаты за свои деяния?!

آية رقم 37

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ

Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку,

آية رقم 38

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик,

آية رقم 39

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ

и сделал из него пару: мужчину и женщину?!

آية رقم 40

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ

Неужели этот Творец, который создал всё это, не может воскресить мёртвых, собрав их кости?!

تقدم القراءة