ترجمة معاني سورة يس باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

雅辛章

雅辛。

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

以智慧的《古兰经》发誓，

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

你确是众使者之一，

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

你的确是在正路上被派遣的使者之一。

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

万能至慈的真主降示此经。

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

以便你警告一族人，他们的祖先未被警告过，所以他们是疏忽大意的。

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

他们中大多数人确已应当受判决，所以他们不信道。

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

我确已把枷锁放在他们的脖子上，那些枷锁达到下巴，所以他们不能低头。

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

我在他们的前面安置一个障碍，在他们的后面安置一个障碍，蒙蔽了他们，所以他们看不见。

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

你只能警告那遵守教诲，而且在秘密中敬畏至仁主者，你要以赦宥和优厚的报酬向他报喜。

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

我必定要使死人复活，我必定要记录他们所作的善恶，和他们的事迹；我将一切事物，详明地记录在一册明白的范本中。

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

你当以城市的居民为他们设一个譬喻。当时，使者们来临那些居民。

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

当时，我曾派遣两个使者去教化那些居民，但他们否认他们俩的使命，我就以第三个使者去援助他们俩。他们说：我们确是被派遣来教化你们的。

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

他们说：你们只是象我们一样的凡人。至仁主没有降示任何物，你们只是说谎的。

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

他们说：我们的主知道，我们确是被派遣来教化你们的，

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

我们只负明白的传达的责任。

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

他们说：我们确已为你们而遭厄运，如果你们不停止宣传，我们誓必辱骂你们，或以痛苦的刑罚加于你们。

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

他们说：你们的厄运是伴随着你们的。难道有人教诲你们，（你们才为他而遭厄运吗？）不然！你们是过分的民众。

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

. 有一个人从城中最远的地方跑来说：我的宗族呀！你们应当顺从使者们，

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

. 你们应当顺从那些遵循正道，而不向你们索取报酬的人们。

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

（又说）：我怎能不崇拜那创造了我，而你们将被召归于他的主宰呢？

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

难道我能舍他而敬事一些神灵吗？如果至仁主欲降灾于我，则他们的说情，对于我毫无裨益，他们也不能拯救我。

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

如果那样，我确是在明显的迷误中。

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

我确已归信你们的主，故你们应当听从我。

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

有声音对他说：你入乐园吧！他说：但愿我的宗族知道，

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

我的主已赦宥我，并使我成为受优待者！

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

在他之后，我没有降天神去惩治他的宗族，我也不常常降天神。

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

才听见一声呐喊，他们就灭亡了。

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

哀哉众仆！只要有使者来教化他们，他们便加以愚弄。

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

难道他们不知道吗？在他们之前，我曾毁灭了许多世代，那些被毁灭的世代永不转回尘世。

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

他们将通统被拘禁在我那里。

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

他们有一种迹象：已死的大地，我使它复活，我使它生长粮食，以作他们的食品。

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

我在大地上创造许多椰枣园、葡萄园，我使许多源泉，从地中涌出，

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

以便他们食其果实。这些果实不是他们的手造出来的，难道他们不感谢么？

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

赞颂真主，超绝万物！他创造一切配偶，地面所生产的，他们自己，以及他们所不知道的，都有配偶。

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

他们有一种迹象，我使白昼脱离黑夜，他们便忽然在黑暗中。

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

太阳疾行，至一定所，那是万能的、全知的主所预定的。

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

月亮，我为它预定星宿，直到它再变成象干枯的椰枣枝一样。

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

太阳不得追及月亮，黑夜也不得超越白昼，各在一个轨道上浮游着。

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

他们有一种迹象：我使他们的子孙，乘坐满载的船舶。

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

我为他们而创造象船舶那样可供骑乘的东西。

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

如果我意欲，我就把他们淹死，而他们没有任何援助者，他们将不获拯救；

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

除非是因为我的恩惠，因为我要使他们享乐至某时。

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

如果有声音对他们说：你们当畏惧在你们之前的，和在你们之后，以便你们蒙主的怜悯。

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

每逢他们的主的一种迹象来临他们，他们便背弃它。

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

如果有声音对他们说：你们应当分舍真主所赐予你们的。那末，不信道者将对信道者说：真主欲供养谁就供养谁，我们何必供养他呢？你们只是在明显的迷误中。

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

他们说：这个警告什么时候实现呢？如果你们是说实话的。

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

他们只等待一声呐喊，在他们纷争的时候，袭击他们；

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

他们将来不能立遗嘱，也不能回家去。

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

号角一响，他们就从坟墓出来，奔向他们的主。

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

他们将说：伤哉我们！谁将我们从我们的卧处唤醒？这是至仁主所应许我们的，使者们已说实话了。

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

才听见一声呐喊，他们就统统被拘禁在我这里。

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

在那日，任何人不受丝毫枉曲；你们只依自己的行为而受报酬。

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

乐园的居民在那日确是从事于愉乐的。

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

他们和自己的配偶，在树荫下，靠在床上。

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

他们在乐园中，将有水果，并有他们所要求的恩典。

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

平安！这是从至慈主发出的祝辞。

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

犯罪的人们呀！今日你们当退避到一边去。

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

阿丹的后裔呀！难道我没有嘱咐过你们吗？我说你们不要崇拜恶魔，他确是你们的仇敌。

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

你们应当崇拜我，这是正路。

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

他确使许多人迷误，难道你们不明白吗？

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

这是从前常常用来恐吓你们的火狱。

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

你们生前不肯信道，所以今日，你们当入火狱。

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

在那日，我将封闭他们的口，他们的手将对我说话，他们的脚将作证他们所行的善恶。

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

假若我意欲，我必毁灭他们的眼睛，然后他们忙着走路，但他们怎能看见呢？

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

假若我意欲，我必使他们在自己的家中变形，然后他们既不能前进，又不能后退；

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

我使谁长寿，我降低谁的体质。难道他们不明理么？

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

我没有教他诗歌，诗歌对于他是不相宜的。这个只是教诲和明白的《古兰经》，

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

以便他警告活人，以便不信道的人们当受刑罚的判决。

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

难道他们不知道吗？从我所亲手造作者之中，我曾为他们而创造牲畜，而他们管理它们。

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

我为他们而制服牲畜，以一部分供他们骑，一部分供他们吃。

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

他们可由它们获得许多利益和饮料。他们怎么还不感谢呢？

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

他们舍真主而敬事许多神灵，希望自己获得援助。

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

那些神灵不能援助他们，他们却是为那些神灵而被集合的军队。

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

所以不要让他们的妄言使你忧愁。我的确知道他们所隐匿的，和他们所表现的。

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

难道人还不知道吗？我曾用精液创造他，而他忽然变成坦白的抗辩者。

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

他为我设了一个譬喻，而他忘却了我曾创造他。他说：谁能使朽骨复活呢？

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

你说：最初创造他的，将使他复活；他是全知一切众生的。

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

他为你们用绿树创造火，你们便用那绿树燃火。

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

难道能造天地的，不能造象他们那样的人吗？不然！他确是善造的，确是全知的。

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

当他欲造化任何事物的时候，他的事情只是说声：有，它就有了。

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

赞颂真主，超绝万物！一切事物的主权都在他的掌握之中，你们只被召归于他。