ترجمة معاني سورة الإنشقاق باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation

آية رقم 1

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

A Fenda

Quando o céu se fender,

آية رقم 2

ﭧﭨﭩ ﭪ ​

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

آية رقم 3

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

E quando a terra for dilatada

آية رقم 4

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,

آية رقم 5

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

آية رقم 6

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!

آية رقم 7

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

آية رقم 8

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

De pronto será julgado com doçura,

آية رقم 9

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

E retornará, regozijado, aos seus.

آية رقم 10

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,

آية رقم 11

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

(Este) suplicará, de pronto, pela perdição,

آية رقم 12

ﮜﮝ ﮞ ​

E entrará no tártaro,

آية رقم 13

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Por se ter regozijado entre os seus,

آية رقم 14

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!

آية رقم 15

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.

آية رقم 16

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

Juro, pelo crepúsculo róseo,

آية رقم 17

ﯘﯙﯚ ﯛ ​

E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,

آية رقم 18

ﯜﯝﯞ ﯟ ​

E pela lua, quando está cheia,

آية رقم 19

ﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Que passareis em plano a plano.

آية رقم 20

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Por que, pois, não crêem?

آية رقم 21

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?

آية رقم 22

ﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

E os incrédulos o negam?

آية رقم 23

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.

آية رقم 24

ﯼﯽﯾ ﯿ ​

Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.