ترجمة معاني سورة مريم باللغة الإنجليزية من كتاب Pickthall - English translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Maryam

Kaf. Ha. Ya. A'in. Sad.

آية رقم 2

ﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

آية رقم 3

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

When he cried unto his Lord a cry in secret,

آية رقم 4

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord.

آية رقم 5

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor

آية رقم 6

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).

آية رقم 7

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him).

آية رقم 8

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?

آية رقم 9

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.

آية رقم 10

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.

آية رقم 11

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.

آية رقم 12

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child,

آية رقم 13

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

آية رقم 14

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.

آية رقم 15

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!

آية رقم 16

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

آية رقم 17

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.

آية رقم 18

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.

آية رقم 19

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?

آية رقم 21

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.

آية رقم 22

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.

آية رقم 23

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!

آية رقم 24

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

آية رقم 25

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

آية رقم 26

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.

آية رقم 27

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.

آية رقم 28

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.

آية رقم 29

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

آية رقم 30

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

آية رقم 31

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,

آية رقم 32

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

آية رقم 33

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

آية رقم 34

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.

آية رقم 35

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

آية رقم 36

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.

آية رقم 37

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.

آية رقم 38

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.

آية رقم 39

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.

آية رقم 40

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.

آية رقم 41

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.

آية رقم 42

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?

آية رقم 43

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

آية رقم 44

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

آية رقم 45

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.

آية رقم 46

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!

آية رقم 47

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.

آية رقم 48

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.

آية رقم 49

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet.

آية رقم 50

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

آية رقم 51

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.

آية رقم 53

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

آية رقم 55

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord.

آية رقم 56

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a prophet;

آية رقم 57

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

And We raised him to high station.

آية رقم 58

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.

آية رقم 59

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

آية رقم 60

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

آية رقم 61

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -

آية رقم 62

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.

آية رقم 63

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.

آية رقم 64

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

We (angels) come not down save by commandment of thy Lord. Unto Him belongeth all that is before us and all that is behind us and all that is between those two, and thy Lord was never forgetful -

آية رقم 65

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him?

آية رقم 66

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

آية رقم 67

ﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

آية رقم 68

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.

آية رقم 69

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

آية رقم 70

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.

آية رقم 71

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.

آية رقم 72

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there.

آية رقم 73

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army?

آية رقم 74

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!

آية رقم 75

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Say: As for him who is in error, the Beneficent will verily prolong his span of life until, when they behold that which they were promised, whether it be punishment (in the world), or the Hour (of doom), they will know who is worse in position and who is weaker as an army.

آية رقم 76

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?

آية رقم 78

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

آية رقم 79

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

آية رقم 80

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

آية رقم 81

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.

آية رقم 82

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.

آية رقم 83

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?

آية رقم 84

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

آية رقم 85

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.

آية رقم 86

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

آية رقم 87

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord.

آية رقم 88

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.

آية رقم 89

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Assuredly ye utter a disastrous thing

آية رقم 90

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

آية رقم 91

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

That ye ascribe unto the Beneficent a son,

آية رقم 92

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

آية رقم 93

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

آية رقم 94

ﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.

آية رقم 95

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

آية رقم 96

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.

آية رقم 97

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

آية رقم 98

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?