التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
و [با تمسخر به مؤمنان] میگویند: «اگر راستگویید، این وعده [قیامت] کی خواهد بود؟»
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و میگویند: «اگر راست میگویید، این وعده (عذاب) کی خواهد بود؟!»
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و کافران منکر و تکذیب کنندۀ رستاخیز برای بعید شمردن آن میگویند: - ای مؤمنان- این رستاخیز چه زمانی است اگر در این ادعا که واقع میشود راست میگویید؟!
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
و می گویند: « اگر راست می گویید، این وعده (عذاب) کی خواهد بود؟!»
Farsi - Persian translation