التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
78.またかれは，われに準えるものを引合いに出して，自分の創造を忘れ，言う。「誰が，朽ち果てた骨を生き返らせましょうか。」
الترجمة اليابانية
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ
またかれは，われに準えるものを引合いに出して，自分の創造を忘れ，言う。「誰が，朽ち果てた骨を生き返らせましょうか。」
Japanese - Japanese translation
そして彼は自分自身の創造を忘れて、われら*に対して（許されない）譬え¹を挙げた。彼は言ったのだ。「誰が、朽ち果てた骨に生を与えるというのか？」
____________________
１ 創造主の力を、創造物の力と同様のものとして推測したことを表す（ムヤッサル４４５頁参照）。
____________________
１ 創造主の力を、創造物の力と同様のものとして推測したことを表す（ムヤッサル４４５頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
また、かれは不注意で無知で、われらに例えを示すけれど、かれ自身の無からの創造を忘れている。かれは言う。誰が朽ち果てた骨に命を与えることができるのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم