ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

Ha. Mim.

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

Na Księgę jasną!

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie!

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry!

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym?

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia?

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali.

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął.

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!"

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą!

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni!

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe,

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć.

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!"

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

I oni uczynili z Jego sług Jego część. Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem!

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami?

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew.

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?...

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani!

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia.

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają?

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami."

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!"

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!"

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Przeto zemściliśmy się na nich. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie!

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą."

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą!

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny.

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!"

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!"

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą!

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili;

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc;

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

I ozdoby ze złota. Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych.

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza;

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" Jakże zły ten towarzysz!

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze.

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym?

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich;

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni!

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej!

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?"

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!"

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą.

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

I powiedzieli: "O czarowniku! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!"

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę.

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? Czy nie widzicie?

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić?

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze?

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny!

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich.

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych.

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego.

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu.

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela.

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi.

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! To jest droga prosta.

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym.

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie!

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!"

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego!

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali?

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych.

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

"O słudzy moi! Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni!

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie!

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!"

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. I będziecie przebywać tam na wieki.

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście.

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli.

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki!

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy.

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość.

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

I będą krzyczeć: "O Maliku! Niech twój Pan skończy z nami!" On powie: "Wy musicie pozostać!"

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy.

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy!

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują!

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!"

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują!

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany!

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący!

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni!

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę.

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Jakże oni są oszukani!

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój ! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!"

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Potem oni się dowiedzą!