ترجمة معاني سورة يس باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Ya­Sin

Yâ-Sĩn.

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

By the Quran, rich in wisdom!

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

You ˹O Prophet˺ are truly one of the messengers

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

upon the Straight Path.

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

so that you may warn a people whose forefathers were not warned, and so are heedless.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

The decree ˹of torment˺ has already been justified against most of them, for they will never believe.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up,

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

and have placed a barrier before them and a barrier behind them and covered them ˹all˺ up, so they fail to see ˹the truth˺.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

It is the same whether you warn them or not—they will never believe.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

You can only warn those who follow the Reminder¹ and are in awe of the Most Compassionate without seeing Him.² So give them good news of forgiveness and an honourable reward.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

It is certainly We Who resurrect the dead, and write what they send forth and what they leave behind. Everything is listed by Us in a perfect Record.¹ 

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Give them an example ˹O Prophet˺ of the residents of a town, when the messengers came to them.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

We sent them two messengers, but they rejected both. So We reinforced ˹the two˺ with a third, and they declared, “We have indeed been sent to you ˹as messengers˺.”

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

The people replied, “You are only humans like us, and the Most Compassionate has not revealed anything. You are simply lying!”

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

The messengers responded, “Our Lord knows that we have truly been sent to you.

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

And our duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

The people replied, “We definitely see you as a bad omen for us. If you do not desist, we will certainly stone you ˹to death˺ and you will be touched with a painful punishment from us.”

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

The messengers said, “Your bad omen lies within yourselves. Are you saying this because you are reminded ˹of the truth˺? In fact, you are a transgressing people.”

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Then from the farthest end of the city a man came, rushing. He advised, “O my people! Follow the messengers.

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Follow those who ask no reward of you, and are ˹rightly˺ guided.

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

And why should I not worship the One Who has originated me, and to Whom you will be returned.

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

How could I take besides Him other gods whose intercession would not be of any benefit to me, nor could they save me if the Most Compassionate intended to harm me?

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Indeed, I would then be clearly astray.

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

I do believe in your Lord, so listen to me.”

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

˹But they killed him, then˺ he was told ˹by the angels˺, “Enter Paradise!” He said, “If only my people knew

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

We did not send any soldiers from the heavens against his people after his death, nor did We need to.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

All it took was one ˹mighty˺ blast, and they were extinguished at once.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Oh pity, such beings! No messenger ever came to them without being mocked.

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Have the deniers not considered how many peoples We destroyed before them who never came back to life again?

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Yet they will all be brought before Us.

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

There is a sign for them in the dead earth: We give it life, producing grain from it for them to eat.

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

so that they may eat from its fruit, which they had no hand in making. Will they not then give thanks?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Glory be to the One Who created all ˹things in˺ pairs—˹be it˺ what the earth produces, their genders, or what they do not know!

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up like an old, curved palm stalk.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

It is not for the sun to catch up with the moon,¹ nor does the night outrun the day. Each is travelling in an orbit of their own.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

and created for them similar things to ride in.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued—

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

˹Still they turn away˺ when it is said to them, “Beware of what is ahead of you ˹in the Hereafter˺ and what is behind you ˹of destroyed nations˺ so you may be shown mercy.”

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

And when it is said to them, “Donate from what Allah has provided for you,” the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those whom Allah could have fed if He wanted to? You are clearly astray!”

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

And they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

They must be awaiting a single Blast,¹ which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes.

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord.

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

They will cry, “Woe to us! Who has raised us up from our place of rest? This must be what the Most Compassionate warned us of; the messengers told the truth!”

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

On that Day no soul will be wronged in the least, nor will you be rewarded except for what you used to do.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Indeed, on that Day the residents of Paradise will be busy enjoying themselves.

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

There they will have fruits and whatever they desire.

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

And “Peace!” will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

˹Then the disbelievers will be told,˺ “Step away ˹from the believers˺ this Day, O  wicked ones!

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Did I not command you, O  Children of Adam, not to follow Satan, for he is truly your sworn enemy,

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path.

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Yet he already misled great multitudes of you. Did you not have any sense?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

This is the Hell you were warned of.

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Burn in it Today for your disbelief.”

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Had We willed, We could have easily blinded their eyes, so they would struggle to find their way. How then could they see?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

And had We willed, We could have transfigured them on the spot,¹ so they could neither progress forward nor turn back.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

And whoever We grant a long life, We reverse them in development.¹ Will they not then understand?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

We have not taught him poetry, nor is it fitting for him. This ˹Book˺ is only a Reminder and a clear Quran

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

to warn whoever is ˹truly˺ alive and fulfil the decree ˹of torment˺ against the disbelievers.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Do they not see that We singlehandedly¹ created for them, among other things, cattle which are under their control?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

And We have subjected these ˹animals˺ to them, so they may ride some and eat others.

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

And they derive from them other benefits and drinks. Will they not then give thanks?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

They cannot help the pagans, even though they serve the idols as dedicated guards.¹

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

So do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Indeed, We ˹fully˺ know what they conceal and what they reveal.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Do people not see that We have created them from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Us˺?

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

And they argue with Us—forgetting they were created—saying, “Who will give life to decayed bones?”

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Say, ˹O Prophet,˺ “They will be revived by the One Who produced them the first time, for He has ˹perfect˺ knowledge of every created being.

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

˹He is the One˺ Who gives you fire from green trees, and—behold!—you kindle ˹fire˺ from them.¹

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Can the One Who created the heavens and the earth not ˹easily˺ resurrect these ˹deniers˺?” Yes ˹He can˺! For He is the Master Creator, All-Knowing.

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is!

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

So glory be to the One in Whose Hands is the authority over all things, and to Whom ˹alone˺ you will ˹all˺ be returned.