ترجمة معاني سورة مريم باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation

Elmir Kuliev - Russian translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​

Мapйaм


Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
آية رقم 2
ﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).
آية رقم 3
ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Вот он воззвал к своему Господу в тайне
آية رقم 4
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.
آية رقم 5
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,
آية رقم 6
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником».
آية رقم 7
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

О Закария (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
آية رقم 8
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».
آية رقم 9
ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»».
آية رقم 10
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Он сказал: «Господи! Назначь для меня знамение». Он сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии».
آية رقم 11
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».
آية رقم 12
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
آية رقم 13
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,
آية رقم 14
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.
آية رقم 15
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
آية رقم 16
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
آية رقم 17
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.
آية رقم 18
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».
آية رقم 19
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
آية رقم 20
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».
آية رقم 21
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»
آية رقم 22
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
آية رقم 23
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».
آية رقم 24
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
آية رقم 25
ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
آية رقم 26
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»».
آية رقم 27
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок.
آية رقم 28
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».
آية رقم 29
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?».
آية رقم 30
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
آية رقم 31
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.
آية رقم 32
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.
آية رقم 33
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».
آية رقم 34
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.
آية رقم 36
ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь».
آية رقم 37
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!
آية رقم 38
ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.
آية رقم 39
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.
آية رقم 40
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!
آية رقم 41
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
آية رقم 42
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?
آية رقم 43
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.
آية رقم 44
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.
آية رقم 45
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.
آية رقم 46
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!».
آية رقم 47
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.
آية رقم 48
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».
آية رقم 49
ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.
آية رقم 50
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.
آية رقم 51
ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком.
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
آية رقم 53
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.
آية رقم 54
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
آية رقم 55
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.
آية رقم 56
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.
آية رقم 57
ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Мы вознесли его на высокое место.
آية رقم 58
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Это - те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.
آية رقم 59
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло),
آية رقم 60
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.
آية رقم 61
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится.
آية رقم 62
ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.
آية رقم 63
ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
آية رقم 64
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

Ангелы сказали: «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив».
آية رقم 65
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Господь небес, земли и того, что между ними! Поклоняйся же Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)?
آية رقم 66
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?».
آية رقم 67
ﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
آية رقم 68
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.
آية رقم 69
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.
آية رقم 70
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).
آية رقم 71
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.
آية رقم 72
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях.
آية رقم 73
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: «Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?».
آية رقم 74
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью.
آية رقم 76
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?».
آية رقم 78
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
آية رقم 80
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.
آية رقم 81
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.
آية رقم 82
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
آية رقم 83
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?
آية رقم 85
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,
آية رقم 86
ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.
آية رقم 87
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.
آية رقم 88
ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».
آية رقم 89
ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
آية رقم 90
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,
آية رقم 91
ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

что они приписывают Милостивому сына.
آية رقم 93
ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.
آية رقم 94
ﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Он знает их число и пересчитал их.
آية رقم 95
ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.
آية رقم 96
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
آية رقم 97
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.
آية رقم 98
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?
تقدم القراءة