ترجمة معاني سورة المعارج
باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
.
ﰡ
請う者が、（自分と自分の民に、復活の日*に）起こるべき懲罰（が下されること）を請うた。¹
____________________
１ これは、懲罰を早く下してみよ、という不信仰者*の挑発的な言葉とされる（アル＝バガウィー５：１５１参照）。家畜章５７－５８、戦利品*章３２、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９２、巡礼*章４７、蜘蛛章５３、サード章１６、相談章１８も参照。
____________________
１ これは、懲罰を早く下してみよ、という不信仰者*の挑発的な言葉とされる（アル＝バガウィー５：１５１参照）。家畜章５７－５８、戦利品*章３２、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９２、巡礼*章４７、蜘蛛章５３、サード章１６、相談章１８も参照。
不信仰者*たちには、それを防いでくれる者など、いない。
階段の主¹であられるアッラー*から（、それを防いでくれる者など）。
____________________
１ 天使*が天へと昇って行く「『階段』の主」のほかにも、「高さの極みと、位階、徳、恩恵を備えたお方」「偉大さと至高性の主」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー１９：２８１参照）。
____________________
１ 天使*が天へと昇って行く「『階段』の主」のほかにも、「高さの極みと、位階、徳、恩恵を備えたお方」「偉大さと至高性の主」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー１９：２８１参照）。
天使*たちと魂¹は、その長さが五万年もの日、かれの御許へと昇っていく²。
____________________
１ この「魂」には、「ジブリール*」「人間の魂」といった解釈がある（イブン・カスィール８：２２０参照）。 ２ これは一説に「復活の日*」の事。また一説には「地上からアッラー*の御座（高壁章５４とその訳注も参照）までの階段を、彼ら以外であれば五万年かかるところを、一日で昇る」事を指す（イブン・ジャウズィー８：３５９－３６０参照）。
____________________
１ この「魂」には、「ジブリール*」「人間の魂」といった解釈がある（イブン・カスィール８：２２０参照）。 ２ これは一説に「復活の日*」の事。また一説には「地上からアッラー*の御座（高壁章５４とその訳注も参照）までの階段を、彼ら以外であれば五万年かかるところを、一日で昇る」事を指す（イブン・ジャウズィー８：３５９－３６０参照）。
ならば（使徒*よ、彼らの嘲笑と挑発に）、よき忍耐¹で忍耐*せよ。
____________________
１ 「よき忍耐*」については、ユースフ*章１８の訳注を参照。
____________________
１ 「よき忍耐*」については、ユースフ*章１８の訳注を参照。
本当に彼ら（不信仰者*）は、それ（懲罰）があり得ないと思っている。
ﯲﯳ
ﰆ
そしてわれら*は、それが近い（日に、確実に到来する）ものと見る。
天が、溶けた鉛のようになる日。
また山々が、（解されて散り散りになった、）染められた羊毛のようになる日。¹
____________________
１ 復活の日*の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章１０５－１０７、蟻章８８、山章９－１０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章１４、真実章１４－１６、消息章２０、巻き込む章３、衝撃章４－５も参照。
____________________
１ 復活の日*の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章１０５－１０７、蟻章８８、山章９－１０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章１４、真実章１４－１６、消息章２０、巻き込む章３、衝撃章４－５も参照。
近しい者が、近いしい者について尋ねることもない。¹
____________________
１ この解釈には、「人はその日、近しい者からの援助を請うことはない。なぜなら彼が何も出来ないことを、知っているからである」「誰しもが自分のことで頭が一杯なため、他人のことを尋ねる余裕もない」といった説がある（イブン・ジュザイ２：４８６参照）。
____________________
１ この解釈には、「人はその日、近しい者からの援助を請うことはない。なぜなら彼が何も出来ないことを、知っているからである」「誰しもが自分のことで頭が一杯なため、他人のことを尋ねる余裕もない」といった説がある（イブン・ジュザイ２：４８６参照）。
彼らには、彼ら¹が見える。（不信仰だった）罪悪者は、自分の子供たちで、その日の懲罰を償えば、と望む。
____________________
１ 二つの「彼ら」については、「いずれも、近しい者たち」「信仰者たちが、地獄にいる不信仰者たちを見せられる」「いずれも不信仰者*だが、前者は追従者たち、後者は指導者たち」「前者は天使*たち、後者は人々」といった説がある（アル＝クルトゥビー１８：２８５－２８６参照）。
____________________
１ 二つの「彼ら」については、「いずれも、近しい者たち」「信仰者たちが、地獄にいる不信仰者たちを見せられる」「いずれも不信仰者*だが、前者は追従者たち、後者は指導者たち」「前者は天使*たち、後者は人々」といった説がある（アル＝クルトゥビー１８：２８５－２８６参照）。
ﭜﭝ
ﰋ
また自分の配偶者、兄弟、
自分を匿ってくれる近親、
そして地上の全ての者（によって自らの懲罰を償うこと）で、（その代償が）自分を救ってくれることを（望む）。
断じて（、そんなことは役に立た）ない！実にそれ（地獄）は燃え盛るもの。
ﭯﭰ
ﰏ
（それは、）身体の各部¹をもぎ取る。
____________________
１ 「身体の各部」の解釈には、ほかにも「頭皮」「骨以外の肉」「顔の重要な部分」といった諸説がある（アル＝バガウィー５：１５３参照）。
____________________
１ 「身体の各部」の解釈には、ほかにも「頭皮」「骨以外の肉」「顔の重要な部分」といった諸説がある（アル＝バガウィー５：１５３参照）。
それは、招くのである。（現世での真理に）背を向け、（アッラー*とその使徒*への服従から）背き去り、
ﭷﭸ
ﰑ
（財産を）かき集めては、（そこにおけるアッラー*への義務も果たすことなく、）貯めこんだ者を。
本当に人間は、せっかちに創られた。
悪が自分に降りかかれば、ひどく取り乱し、
善が自分に降りかかれば、強欲になる。
ﮊﮋ
ﰕ
但し、礼拝する者たちは別だが。¹
____________________
１ 彼らは礼拝の遵守ゆえ、現世においては慎ましい人間となった者たちである。彼らは、現世での悪い出来事に取り乱すこともなく、善い物事に対して強欲になることもない（イブン・ジュザイ２：４８６ー４８７参照）。
____________________
１ 彼らは礼拝の遵守ゆえ、現世においては慎ましい人間となった者たちである。彼らは、現世での悪い出来事に取り乱すこともなく、善い物事に対して強欲になることもない（イブン・ジュザイ２：４８６ー４８７参照）。
（彼らは、）自らの礼拝を常々（守りつつ、）行う者たち。
また、自らの財産の内に、（施しのための）一定の権利¹がある者たち、
____________________
１ この「権利」については、撒き散らすもの章１９の訳注を参照。
____________________
１ この「権利」については、撒き散らすもの章１９の訳注を参照。
ﮙﮚ
ﰘ
（人々に施しを）要求する者にも、（それを）禁じられた者¹に対しても。
____________________
１ 「禁じられた者」については、撒き散らすもの章１９の訳注を参照。
____________________
１ 「禁じられた者」については、撒き散らすもの章１９の訳注を参照。
また、報いの日*を信じ（、正しい行い*によってそれに備える）る者たち。
また、自らの主*の懲罰に、怯える者たち。
——本当に彼らの主*の懲罰は、（誰も）安心していられるものではないのだから——。
また、自らの陰部を（禁じられた物事¹から）守る者たち。
____________________
１ この「禁じられた物事」については、御光章３０の訳注を参照。
____________________
１ この「禁じられた物事」については、御光章３０の訳注を参照。
但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの（奴隷*女性）は別で、本当に彼ら（合法な物事だけを行う者たち）は咎められ者などではない。
誰であろうとそれ以上を欲する者、それらの者たちこそは（アッラー*の法の）違反者なのだ。
また、自らの信託と契約を厳守する¹者たち。
____________________
１ 同様のアーヤ*である、信仰者たち章８の訳注も参照。
____________________
１ 同様のアーヤ*である、信仰者たち章８の訳注も参照。
また自らの証言を（改変も隠蔽もなく）遂行する者たち。
また、自分たちの礼拝を固守する者たち。
それらの者たちは天国で、厚遇される者たちである。
（使徒*よ、）不信仰に陥った者*たちが、あなたに、向かってあたふたとやって来るのは、どうしたことか？¹
____________________
１ 一説にこのアーヤ*は、預言者*の言葉を聞き、嘲笑（ちょうしょう）し、噓呼ばわりするため、彼のもとに集まって来た不信仰者*たちの集団に関して下った（アル＝バガウィー５：１５４参照）。
____________________
１ 一説にこのアーヤ*は、預言者*の言葉を聞き、嘲笑（ちょうしょう）し、噓呼ばわりするため、彼のもとに集まって来た不信仰者*たちの集団に関して下った（アル＝バガウィー５：１５４参照）。
右から左から、三々五々に？
一体、彼ら（不信仰者*たち）の内のいずれの者も、安寧の楽園に入られることを所望しているというのか？¹
____________________
１ 彼らは、「彼ら（ムスリム*たち）が天国に入るのであれば、必ずや私たちこそが、彼らよりも先にそこに入るであろう。そして彼らがそこから何か授かるのなら、必ずや私たちこそが、それより多くのものを授かるだろう」などと言ったものだった（アル＝クルトゥビー１８：２９４参照）。
____________________
１ 彼らは、「彼ら（ムスリム*たち）が天国に入るのであれば、必ずや私たちこそが、彼らよりも先にそこに入るであろう。そして彼らがそこから何か授かるのなら、必ずや私たちこそが、それより多くのものを授かるだろう」などと言ったものだった（アル＝クルトゥビー１８：２９４参照）。
断じて（、そんなことは絶対にあり得）ない！本当にわれら*は彼らが知っているもの¹から、彼らを創ったのだから。
____________________
１ 彼ら以外の者たちと同じ、しがない一滴の精液から創られたのだから、天国に入るに値するほど高貴な存在だなどと考えるのではない、ということ（ムヤッサル５６９頁参照）。
____________________
１ 彼ら以外の者たちと同じ、しがない一滴の精液から創られたのだから、天国に入るに値するほど高貴な存在だなどと考えるのではない、ということ（ムヤッサル５６９頁参照）。
われはまさに、いくつもの東と、いくつもの西¹において誓う²。本当にわれら*はまさしく、可能な者なのである、
____________________
１ ここでの「いくつもの束」と「いくつもの西」は、同年において毎日異なる、太陽の昇る地点と沈む地点のこととされる（アル＝バガウィー４：２６参照）。 ２ この誓いについては、整列者章１の訳注を参照。
____________________
１ ここでの「いくつもの束」と「いくつもの西」は、同年において毎日異なる、太陽の昇る地点と沈む地点のこととされる（アル＝バガウィー４：２６参照）。 ２ この誓いについては、整列者章１の訳注を参照。
彼らよりも（アッラー*に服従する）善い者たちを、（彼らの）代わりとすることが。そしてわれらは、出し抜かれる者などではない。
ならば（使徒*よ）、彼らを放っておけ。彼らは、自分たちが（懲罰¹を）約束されている日に遭遇するまで、（虚妄の中に）のめり込み、（宗教において）戯れるであろう。
____________________
１ この「懲罰」については、金の装飾章８３の訳注を参照。
____________________
１ この「懲罰」については、金の装飾章８３の訳注を参照。
まるで（アッラー*を差しおいて崇めるために）立てられたもの¹へと急ぐように、彼らが墓場から慌てて出て来る日に（遭遇するまで）。
____________________
１ この「立てられたもの」については、食卓章３の訳注を参照。
____________________
１ この「立てられたもの」については、食卓章３の訳注を参照。
怖気づいた目をし、屈辱が彼らを覆う。それが（現世で）、彼らに約束されていた日なのである。
