ترجمة معاني سورة ص باللغة البوسنية من كتاب Bosnian - Bosnian translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sad

Sād. Tako Mi Kur'ana slavnog,

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju!

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Koliko smo Mi naroda prije njih uništili. I oni su za pomoć vapili, ali je bilo kasno!

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Oni se čude što im je jedan od njih došao da ih opominje, i govore nevjernici: "Ovo je čarobnjak, lažov!

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma čudno!"

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

I onī ugledni između njih krenuše: "Idite i ostanite pri klanjanju bogovima svojim, ovim se, uistinu, nešto veliko hoće!

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Za ovo nismo čuli u vjeri predaka naših, ovo nije ništa drugo već namještena laž;

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

zašto baš njemu, između nas, da bude poslana Opomena?!" Ali, oni u Opomenu Moju sumnjaju zato što kaznu Moju nisu iskusili.

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Zar su u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i Darežljivog?

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Zar oni imaju vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je između njih? – neka se, onda, uz ljestve popnu.

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

I prije njih su narod Nuhov, i Ad, i faraon, vlasnik građevina ogromnih, poricali,

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

i Semud i Lutov narod i stanovnici Ejke; oni su se protiv poslanika urotili;

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili.

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

A i ovi ne čekaju do jedan zvuk Roga koji neće biti potrebno ponoviti,

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

i govore: "Gospodaru naš, požuri, kazni nas, prije Dana u kojem će se račun polagati!"

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ti otrpi ono što oni govore i sjeti se roba Našeg Davuda, čvrstog u vjeri, koji se uvijek Allahu obraćao.

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Mi smo brda potčinili da zajedno s njim hvale Allaha prije nego što Sunce zađe i poslije pošto grane,

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

a i ptice okupljene – svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu vjerovjesništvo i sposobnost da rasuđuje.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida hrama prešli,

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

kad su Davudu upali, pa se on njih uplašio. "Ne boj se" – rekli su – "mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo nažao učinili, pa nam po pravdi presudi; ne budi pristrasan, i na Pravi put nas uputi.

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: 'Daj ti nju meni!' – i u prepirci me pobijedi."

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

"Učinio ti je, doista, krivo!" – reče Davud – "time što je tražio da tvoju ovcu doda ovcama svojim; mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, ne čine jedino oni koji vjeruju i rade dobra djela; a takvih je malo." I Davud se uvjeri da smo Mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od Gospodara svoga zamoli, pade licem na tle i pokaja se.

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka.

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onome svijetu zato što su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri!

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji prave nered na Zemlji, ili, zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone isto kao i s grješnicima?

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Mi smo Davudu poklonili Sulejmana, divan je on rob bio, i mnogo se kajao!

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Kad su jedne večeri preda nj bili izvedeni punokrvni konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali,

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

on reče: "Umjesto da mislim na Gospodara svoga, ja pokazujem ljubav prema blagu!" – i oni se izgubiše iz vida.

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

"Vratite mi ih!" – i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i njegovo bolesno tijelo na prijestolju zadržali, ali je poslije ozdravio.

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

"Gospodaru moj" – rekao je – "oprosti mi i daruj mi vlast kakvu niko, osim mene, neće imati! Ti, uistinu, bogato daruješ!"

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

I Mi smo dali da mu služe: vjetar – koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio –

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

i drugi u bukagije okovani.

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

"Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nećeš zbog toga odgovarati!"

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

On je, doista, blizak Nama i čeka ga krasno prebivalište.

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

I sjeti se roba Našeg Ejjuba kada je Gospodaru svome zavapio: "Šejtan me na zlo navraća i misli lažne mi uliva!"

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

"Udari nogom o zemlju – eto hladne vode za kupanje i piće!" –

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

i Mi smo mu iz milosti Naše čeljad njegovu darovali i još toliko uz njih, da bude pouka za one koji imaju pameti –

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

"I uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši!" Mi smo znali da je on izdržljiv; divan je rob on bio i mnogo se kajao!

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

I sjeti se robova Naših Ibrahima i Ishaka i Jakuba, sve u vjeri čvrstih i dalekovidnih.

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet;

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi.

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

I sjeti se Ismaila i Eljese'a i Zulkifla, svi su oni bili dobri.

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ovo je lijep spomen! A one koji se grijeha budu klonili čeka divno prebivalište:

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene,

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti.

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Pored njih biće hurije, istih godina, koje će preda se gledati.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Eto toliko! A one koji budu zlo činili čeka najgore prebivalište:

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

i druge slične ovima muke, mnogostruke.

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

"Ova gomila će zajedno s vama tiskajući se u Džehennem ući!" – "Ne bilo im prostrano! U vatri će oni, doista, gorjeti!"

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

"Vama ne bilo prostrano!" – reći će oni – "vi ste nam ovo pripremili, a grozna li boravišta!"

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

"Gospodaru naš" – reći će – "udvostruči patnju u vatri onima koji su nam ovo priredili!"

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

I govoriće: "Zašto ne vidimo ljude koje smo u zle ubrajali

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

i koje smo ismijavali? Da nam se nisu iz vida izgubili?"

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati.

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Reci: "Ja samo opominjem; nema boga osim Allaha, Jedinoga i Moćnog,

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Silnoga, Onoga koji prašta."

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Reci: "Ovo je vijest velika,

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

a vi od nje glave okrećete.

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

meni se objavljuje samo da jasno opominjem" –

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!"

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

"O Iblisu!" – rekao je On – "šta te navelo da se ne pokloniš onome koga sam sobom stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen?"

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

"Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

"E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

"Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do Dana kada će oni oživljeni biti!"

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

"Dajem ti" – reče On –

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

"do Dana već određenog."

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

"E tako mi dostojanstva Tvoga" – reče – "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

osim Tvojih među njima robova iskrenih!"

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

"Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!"

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam izvještačen,

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! –

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku!"