ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة البوسنية من كتاب Bosnian - Bosnian translation

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

Ez-Zuhruf

Hā Mīm.

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

Tako Mi Knjige jasne,

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Mi je objavljujemo kao Kur'an, na arapskom jeziku, da biste razumjeli,

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti.

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Zar da odustanemo da vas opominjemo zato što svaku mjeru zla prelazite?

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali!

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Zato smo uništavali one koji su od ovih moćniji bili, a ranije su isticane vijesti o narodima drevnim.

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

A ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, oni će, sigurno, reći: "Stvorio ih je Allah" – Da, Silni i Sveznajući,

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam prolaze stvorio, da stignete kuda naumite;

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Onaj koji s neba s mjerom spušta vodu, pomoću koje u život vraćamo mrtve predjele – tako ćete i vi biti oživljeni;

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete,

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

da se leđima njihovim služite i da se, kad na njima jahali budete, blagodati Gospodara svoga sjetite i da reknete: "Hvaljen neka je Onaj koji je dao da nam one služe, mi to sami ne bismo mogli postići,

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

i mi ćemo se, sigurno, Gospodaru svome vratiti!"

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

A oni Njemu od robova Njegovih pripisuju dijete. Čovjek je, zaista, očiti nezahvalnik.

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vas da daruje sinovima? –

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

a kad nekog od njih obraduju viješću da mu se rodila onā koju pripisuje Milostivom, lice mu se pomrači i postaje potišten.

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Zar one koje u ukrasima rastu i koje su u prepirci bespomoćne?

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Oni meleke, koji su robovi Milostivoga, ženama nazivaju. Zar su oni prisustvovali stvaranju njihovu? – Njihova tvrđenja biće zapisana i oni će odgovarati!

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

"Da Milostivi hoće" – govore oni – "mi im se ne bismo klanjali." Oni o tome ništa ne znaju, oni samo lažu.

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju?

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Oni čak govore: "Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru i prateći ih u stopu mi smo na Pravom putu."

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

I eto tako, prije tebe, Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da oni koji su raskošnim životom živjeli nisu govorili: "Zatekli smo pretke naše kako ispovijedaju vjeru i mi ih slijedimo u stopu."

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

"Zar i onda" – govorio bi on – "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!"

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili.

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima kojima se vi klanjate,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na Pravi put ukazati" –

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

On učini riječi Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali.

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

A Ja sam dopustio ovima, a i precima njihovim, da uživaju sve dok im nije došla Istina i Poslanik očevidni.

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

A sada, kada im Istina dolazi, oni govore: "Ovo je vradžbina, i mi u nju nikako ne vjerujemo!"

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

I još kažu: "Trebalo je da ovaj Kur'an bude objavljen kakvom uglednom čovjeku iz jednog od ova dva grada!"

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Zar oni da raspolažu milošću Gospodara tvoga? Mi im dajemo sve što im je potrebno za život na ovome svijetu i Mi jedne nad drugima uzdižemo po nekoliko stepeni da bi jedni druge služili. – A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

A da neće svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove kuća onih koji ne vjeruju u Milostivog od srebra učinili, a i stepenice uz koje se penju,

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

i ukrase od zlata bismo im dali, jer sve je to samo uživanje u životu na ovome svijetu, a onaj svijet u Gospodara tvoga biće za one koji budu Njegova naređenja izvršavali, a Njegovih zabrana se klonili.

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Onome ko se bude slijepim pravio da ne bi Milostivog veličao, Mi ćemo šejtana natovariti, pa će mu on nerazdvojni drug postati;

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

oni će ih od Pravoga puta odvraćati, a ljudi će misliti da su na Pravome putu.

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

I kada koji dođe pred Nas, reći će: "Kamo sreće da je između mene i tebe bila tolika razdaljina kolika je između istoka i zapada! Kako si ti bio zao drug!"

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Toga dana vam neće biti od koristi to što ćete u muci zajedno biti, kad je jasno da ste druge Allahu ravnim smatrali.

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi?!

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili,

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

ili, kad bismo ti htjeli pokazati ono čime im prijetimo – pa Mi njih možemo svakom kaznom kazniti.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na Pravome putu.

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Kur'an je, zaista, čast tebi i narodu tvome; odgovaraćete vi.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Pogledaj u odredbama objavljenim poslanicima Našim, koje smo prije tebe slali, da li smo naredili da se, mimo Milostivog, klanjaju božanstvima nekakvim.

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Još davno Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim faraonu i glavešinama njegovim, i on je rekao: "Ja sam, doista, Gospodara svjetova poslanik!"

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

I pošto im je donio znamenja Naša, oni su ih, odjednom, počeli ismijavati.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

I Mi smo im dokaze pokazivali, sve jedan veći od drugog, i na muke smo ih stavljali ne bi li se dozvali.

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

"O ti čarobnjače!" – govorili su oni – "zamoli Gospodara svoga, u naše ime, na temelju tebi datog obećanja, mi ćemo, sigurno, Pravim putem poći!"

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili.

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

I faraon obznani narodu svome: "O narode moj" – reče on – "zar meni ne pripada carstvo u Misiru i ovi rukavci rijeke koji ispred mene teku, shvaćate li?

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije govoriti?

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zašto zajedno sa njim nisu došli meleki?"

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

I on zavede narod svoj, pa mu se pokori; oni su, doista, bili narod grješni.

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

A kad izazvaše Naš gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo,

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom su oni, zbog toga, zagalamili

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

i rekli: "Da li su bolji naši kumiri ili on?" A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalački.

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

On je bio samo rob koga smo Mi poslanstvom nagradili i primjerom za pouku sinovima Israilovim učinili,

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

a da hoćemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni na Zemlji naslijede;

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

i Kur'an je predznak Smaka svijeta, zato nikako ne sumnjajte u nj i slijedite uputstvo Moje, to je Pravi put,

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

A kad je Isa očita znamenja donio, on je rekao: "Donosim vam mudrost i dolazim da vam objasnim ono oko čega se razilazite. Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte,

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je Pravi put!"

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore!

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

"O robovi Moji, za vas danas straha neće biti, niti ćete i za čim tugovati;

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili –

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni!"

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Oni će biti služeni iz posuda i čaša od zlata, u njemu će biti sve što duše zažele i čime se oči naslađuju, i u njemu ćete vječno boraviti.

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

"Eto, to je Džennet koji vam je darovan kao nagrada za ono što ste radili,

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō jesti."

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

A nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati,

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

ona im se neće ublažiti i nikakve nade u spas neće imati.

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Nismo im nepravedni bili, oni su sami sebi nepravdu nanijeli.

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Oni će dozivati: "O Malik! Neka Gospodar tvoj učini da umremo!" – a On će reći: "Vi ćete tu vječno ostati!"

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna.

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Zar oni misle da Mi ne čujemo šta oni nasamo razgovaraju i kako se među sobom dogovaraju? Čujemo Mi, a izaslanici Naši, koji su uz njih, zapisuju.

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Reci: "Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi klanjao!

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Neka je uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji svemirom vlada i koji je iznad onoga kako Ga oni opisuju!"

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti,

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

On je Bog i na nebu i na Zemlji, On je Mudri i Sveznajući!

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

I neka je uzvišen Onaj čija je vlast na nebesima i na Zemlji, i između njih, On jedini zna kada će Smak svijeta biti, i Njemu ćete se svi vratiti!

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Onī kojima se oni, pored Njega, klanjaju – neće se moći za druge zauzimati; moći će samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju.

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

A ako ih zapitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kuda se onda odmeću?

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

I tako mi Poslanikovih riječi: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji neće vjerovati!" –

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

ti se oprosti od njih i reci: "Ostajte u miru!" – ta sigurno će oni zapamtiti!