ترجمة معاني سورة المعارج باللغة الكردية من كتاب Burhan Muhammad - Kurdish translation

آية رقم 1

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

داواکارێك پرسیاری کرد ده‌رباره‌ی سزایه‌ك که هه‌ر پێش دێت...

آية رقم 2

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

جا ئه‌و سزایه‌؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه‌.

آية رقم 3

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان.

آية رقم 4

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

فریشته‌کان و جوبره‌ئیل به‌رز ده‌بنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگار له‌ڕۆژێکدا که ماوه‌که‌ی په‌نجا هه‌زار ساڵه (به‌حسابی ئاده‌میزاد) یاخود مه‌به‌ست درێژی ڕۆژی قیامه‌ته که په‌نجا هه‌زار ساڵ ده‌خایه‌نێت به نیسبه‌ت خوانه‌ناسانه‌وه‌.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬ ﯭ ​

که‌واته خۆگرو ئارامگربه به شێوه‌یه‌کی جوان و چاك (له به‌رامبه‌ر هه‌ڵوێستی نادروستی خوا نه‌ناسانه‌وه‌).

آية رقم 6

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن.

آية رقم 7

ﯲﯳ ﯴ ​

ئێمه‌ش، زۆر به‌نزیکی ده‌زانین (چونکه خوا خۆی به‌دیهێنه‌ری کاته‌).

آية رقم 8

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر).

آية رقم 9

ﯺﯻﯼ ﯽ ​

کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شی کراوه (فشۆڵ ده‌بن).

آية رقم 10

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه‌، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی.

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

ئه‌وانه پیشانی یه‌کتر ده‌درێن، تاوانبارو گوناهکار ئاوات ده‌خوازێت که ئه‌گه‌ر بکرێت بۆ ده‌رباز بوونی خۆی له سزای ئه‌و ڕۆژه هه‌موو کوڕه‌کانی بکاته قوربانی خۆی!!

آية رقم 12

ﭜﭝ ﭞ ​

هاوسه‌رو براکه‌ی!!

آية رقم 13

ﭟﭠﭡ ﭢ ​

خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا.

آية رقم 14

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات.

آية رقم 15

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه‌.

آية رقم 16

ﭯﭰ ﭱ ​

له کاتێکدا داماڵێنه‌ری پێستی سه‌رو هه‌موو ئه‌ندامه‌کانه‌.

آية رقم 17

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا.

آية رقم 18

ﭷﭸ ﭹ ​

ماڵ و سامانیان کۆ ده‌کرده‌وه‌و ده‌یانشارده‌وه (گوێیان نه‌ده‌دا به حه‌ڵاڵ و حه‌رام).

آية رقم 19

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون.

آية رقم 20

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره‌.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات.

آية رقم 22

ﮊﮋ ﮌ ​

ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت...

آية رقم 23

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن.

آية رقم 24

ﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه‌یه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)...

آية رقم 25

ﮙﮚ ﮛ ​

بۆ هه‌ژاری داواکارو بێ نه‌وای داوانه‌که‌ر.

آية رقم 26

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت.

آية رقم 27

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان.

آية رقم 28

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگاریان که‌س لێی ئه‌مین نابێت.

آية رقم 29

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

ئه‌وانه‌ی داوێنی خۆیان ده‌پارێزن.

آية رقم 30

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیاندا یاخود که‌نیزه‌که‌کانیان (که به‌هۆی بارو دۆخی تایبه‌ته‌وه هه‌بوو)، ئه‌وانه به‌ڕاستی لۆمه‌کراو نابن.

آية رقم 31

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

جا ئه‌وه‌ی بێجگه له‌و حاڵه‌تانه ڕێگه‌ی تر بگرێت (بۆ تێر کردنی ئاره‌زووه‌کانی)، ئه‌وانه له سنوور ترازاوو ده‌ستدرێژکه‌رن.

آية رقم 32

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ئه‌مانه‌ت ده‌پارێزن و په‌یمان ده‌به سه‌ر.

آية رقم 33

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

ئه‌وانه‌ی که هه‌ڵده‌ستن به‌و شایه‌تیه‌ی که له لایانه‌.

آية رقم 34

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

ئه‌وانه‌ی که پارێزگاری نوێژه‌کانیان ده‌که‌ن و (له کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن).

آية رقم 35

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

ئا ئه‌وانه له باخه‌کانی به‌هه‌شتدا ڕێز لێنراون.

آية رقم 36

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

ئاخۆ ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ ده‌رکه‌وتیت به په‌له دێن بۆ لات.

آية رقم 37

ﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه‌.

آية رقم 38

ﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

ئا به‌و حاڵه‌وه‌، هه‌ریه‌که‌یان به‌ته‌مایه بخرێته ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه‌؟!

آية رقم 39

ﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

نه‌خێر، وانی یه‌، به‌ڕاستی خۆشیان ده‌زانن له چی دروستمان کردوون (بۆ ئه‌وه‌نده له خۆیان بایی بوون).

آية رقم 40

ﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟ ﰠ ​

جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:...

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

ئه‌مانه له‌ناوبه‌رین و که‌سانی چاکتر بهێنینه کایه‌وه‌، ئێمه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته بێ توانا نین.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

جا وازیان لێ بهێنه با هه‌ر ڕۆبچن له بێ باوه‌ڕیدا، با هه‌ر گه‌مه‌و گاڵته بکه‌ن، هه‌تا دووچاری ڕۆژی خۆیان ده‌بن که هه‌ڕه‌شه‌یان پێ لێ ده‌کرێت.

آية رقم 43

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

ئه‌و ڕۆژه‌ی به په‌له له گۆڕه‌کانیان دێنه ده‌ره‌وه‌، ده‌ڵێی بۆ لای بت و په‌رستراوه‌کانیان ڕاده‌که‌ن!!

آية رقم 44

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو.