ترجمة معاني سورة مريم باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation

Tajik - Tajik translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​

МАРЯМ


Коф, ҳо, ё, айн, сод.
آية رقم 2
ﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Баёни бахшоиши Парвардигорат бар бандаи Худ Закариёст.
آية رقم 3
ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Он гоҳ ки Парвардигорашро пинҳонӣ садо дод.
آية رقم 4
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, устухони ман суст гашта ва сарам аз пирӣ сафед шудааст ва ҳаргиз дар дуъо ба даргоҳи ту, эй Парвардигори ман, бебаҳра набудаам.
آية رقم 5
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Ман пас аз марги худ аз хешовандонам бимнокам ва занам нозоянда аст. Маро аз ҷониби Худ фарзанде ато кун,
آية رقم 6
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

ки меросбари ман ва меросбари хонадони Яъқуб бошад ва ӯро, эй Парвардигори ман, шоиставу писандида гардон».
آية رقم 7
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

«Эй Закариё, Мо туро ба писаре ба номи Яҳё мужда медиҳем. Аз ин пеш касеро ҳамноми ӯ насохтаем».
آية رقم 8
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз куҷо писаре бошад, ҳол он ки занам нозоянда аст ва ман худ дар пирӣ ба фартутӣ расидаам».
آية رقم 9
ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Гуфт: «Парвардигорат инчунин гуфтааст: «Ин барои Ман осон аст ва туро, ки пеш аз ин чизе набудаӣ, биёфаридаам».
آية رقم 10
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба ман нишоне бинамой». Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се шабу се рӯз бо мардум су хан нагӯӣ бе ҳеҷ осебе».
آية رقم 11
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Аз меҳроб ба миёни қавми худ берун омад ва ба онон эълом кард, ки субҳу шом тасбеҳ гӯед.
آية رقم 12
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

«Эй Яҳё, китобро ба қувват бигир». Ва дар кудакӣ ба ӯ доноӣ ато кардем.
آية رقم 13
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Ва ба ӯ шафқат кардем ва покизааш сохтем ва ӯ парҳезгор буд.
آية رقم 14
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Ба падару модар некӣ мекард ва ҷаббору гарданкаш набуд.
آية رقم 15
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Салом бар ӯ, рӯзе, ки зода шуд ва рӯзе, ки мемирад ва рӯзе, ки дигар бор зинда хезонида мешавад!
آية رقم 16
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Дар ин китоб Марямро ёд кун, он гоҳ, ки аз хонадони худ ба маконе рӯ ба сӯи баромадани офтоб яқсу шуд.
آية رقم 17
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Миёни худ ва онон пардае кашид ва Мо Рӯҳи Худро наздаш фиристодем ва чун инсоне тамом бар ӯ намудор шуд.
آية رقم 18
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Марям гуфт: «Аз ту ба Худои раҳмон паноҳ мебарам, ки парҳезгор бошӣ».
آية رقم 19
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».
آية رقم 20
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ башаре ба ман даст назадааст ва ман бадкора ҳам набудаам».
آية رقم 21
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Гуфт: «Парвардигори ту инчунин гуфтааст: «Ин барон ман осон аст. Мо он писарро барои мардум оятеву бахшоише кунем ва ин корест ҳатмӣ ва поёнёфта».
آية رقم 22
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.
آية رقم 23
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Дарди зоидан ӯро ба сӯи танаи дарахти хурмое кашонид. Гуфт: «Эй кош, пеш аз ин мурда будам ва аз ёдҳо фаромӯш шуда будам».
آية رقم 24
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Кудак аз зери ӯ нидо дод: «Ғамгин мабош, Парвардигорат аз зери пои ту ҷӯи обе равон сохт».
آية رقم 25
ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.
آية رقم 26
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Пас, эй зан, бихӯру биёшом ва шодмон бот ва агар аз одамиён касеро дидӣ, бигӯй: «Барои Худои раҳмон рӯза назр кардаам ва имрӯз бо ҳеҷ башаре сухан намегӯям».
آية رقم 27
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Кудакро бардошт ва назди қавми худ овард. Гуфтанд: «Эй Марям, коре қабеҳ кардаӣ.
آية رقم 29
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Ба фарзанд ишора кард. Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».
آية رقم 30
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.
آية رقم 31
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Ва ҳар ҷо, ки бошам, каро баракат дода ва то зиндаам, ба намозу закот васият кардааст.
آية رقم 32
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Ва низ некӣ кардан ба модарам. Ва маро гарданкашу бадбахт насохтааст.
آية رقم 33
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»
آية رقم 34
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Ин аст Исо бинни Марям, ба сухани ҳақ ҳамон ки дар бораи ӯ дар шакку шубҳа буданд.
آية رقم 36
ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Ва Оллоҳ Парвардигори ману Парвардигори шумост, пас Ӯро бипарастед, ки роҳи рост ки аст!
آية رقم 37
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Гурӯҳҳо бо ҳам ихтилоф карданд, пас вой бар кофирон ба ҳангоми ҳузур дар он рӯзи бузург.
آية رقم 38
ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Чӣ хуб мешунаванд ва чӣ хуб мебинанд, он рӯз, ки назди Мо меоянд, вале ситамкорон имрӯз дар гумроҳии ошкоре ҳастанд.
آية رقم 39
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Онҳоро аз рӯзи пушаймонӣ, ки кор ба поён омада ва онон ҳамчунон дар ҳоли ғафлату беимонӣ ҳастанд, битарсон.
آية رقم 40
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Албатта Мо замин ва ҳар киро бар рӯи он аст, ба мерос мебарем ва ҳама ба назди Мо бозгардонда мешаванд.
آية رقم 42
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Он гоҳ, ки падарашро гуфт: «Эй падар, чаро чизеро, ки на мешунавад ва на мебинад ва на ҳеҷ ҳоҷати туро мебарорад, мепарастӣ?
آية رقم 43
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Эй падар, маро донише додаанд, ки ба ту надодаанд. Пас ба ман пайравӣ кун, то туро ба роҳи рост ҳидоят кунам.
آية رقم 44
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.
آية رقم 45
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту расад ва ту дӯстдори шайтон бошӣ!»
آية رقم 46
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ? Агар бознаистӣ, сангсорат мекунам. Акнун замоне дароз аз ман дур бош!»
آية رقم 47
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост. Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».
آية رقم 48
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Аз шумо ва аз он чизҳое, ки ба ҷои Худои якто ибодат мекунед, канора мегирам ва Парвардигори худро мехонам, бошад, ки чун Парвардигорамро бихонам, маҳрум нашавам».
آية رقم 49
ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Чун аз онҳо ва он чӣ ба ҷои Худои якто мепарастиданд, канора гирифт, Исҳоқ ва Яъқубро ба ӯ бахшидем ва ҳамаро паёмбарӣ додем,
آية رقم 50
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

ва раҳмати Худро ба онҳо арзонӣ доштем ва сухани некӯ ва овозаи баланд додем.
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Ва ӯро аз ҷониби рости кӯҳи Тӯр нидо додем ва наздикаш сохтем, то бо ӯ роз гӯем.
آية رقم 53
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Ва аз раҳмати худ бародараш Ҳоруни паёмбарро ба ӯ бахшидем.
آية رقم 55
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Ва хонадони худро ба намозу закот амр мекард ва назди Парвардигораш шоиставу писандида буд.
آية رقم 57
ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Ӯро ба маконе баланл бардоштем.
آية رقم 58
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Инҳо гурӯҳе аз паёмбарон буданд, ки Худо ба онон инъом карда буд, аз фарзандони Одам ва фарзандони онон, ки бо Нӯҳ дар киштӣ нишондем ва фарзандони Иброҳиму Исроил ва онҳо, ки ҳидояташон кардем ва интихоб кардем. Ва чун оёти Худои раҳмон бар онон тиловат мешуд, гирён ба саҷда меафтоданд. (Саҷда).
آية رقم 59
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Сипас касоне ҷонишини инҳо шуданд, ки намозро зоеъ карданд ва пайрави шаҳватҳо гардиданд ва ба зудӣ ба Ғай хоҳанд афтод,
آية رقم 60
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

ғайри он кас, ки тавба кард ва имон овард ва корҳое шоиста кард. Инҳо ба биҳишт дохил мешаванд ва ҳеҷ мавриди ситам қарор намегиранд.
آية رقم 61
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Биҳиштҳои ҷовид, ки Худои раҳмон дар ғайб ба бандагони худ ваъда кардааст ва ваъдаи ӯ фаро хоҳад расид.
آية رقم 62
ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Дар он ҷо сухани беҳуда намешунаванд. Гуфторашон салом аст. Ва рӯзияшон ҳар субҳу шом омода аст.
آية رقم 63
ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Ин ҳамон биҳиштест, ки ба бандагонамон, ки парҳезгорӣ кардаанд, ато мекунем.
آية رقم 64
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

Ва мо ҷуз ба фармони Парвардигори ту фуруд намеоем. Он чӣ дар пеши рӯи мо ва пушти сари мо ва миёни ин ду қарор дорад, аз они Ӯст. Ва Парвардигори ту фаромӯшкор нест.
آية رقم 65
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Паргардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни он дӯст. Ӯро бипараст ва дар парастиш босабр бош. Оё ҳамноме барои Ӯ мешиносӣ?
آية رقم 66
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»
آية رقم 67
ﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Ва одами ба ёд надорад, ки ӯро пеш аз ин офаридаем ва ӯ худ чизе набуд?
آية رقم 68
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Ба Парвардигорат савганд, онҳоро бо шайтонҳо гирд меоварем, он гоҳ ҳамаро дар атрофи ҷаҳаннам ба зону менишонем.
آية رقم 69
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Он гоҳ аз ҳар гурӯҳ касонеро, ки дар баробари Худои раҳмон бештар саркашӣ кардаанд, ҷудо мекунем.
آية رقم 70
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Ва Мо онҳоеро, ки сазовортар ба дохил шудан дар оташ ва сӯхтан дар он бошанд, беҳтар мешиносем.
آية رقم 71
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Ва ҳеҷ як аз шумо нест, ки вориди ҷаҳаннам нашавад ва ин ҳукмест ҳатмӣ аз ҷониби Парвардигори ту,
آية رقم 72
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Он гоҳ парҳезгоронро наҷот медиҳем ва ситамкоронро ҳамчунон ба зону нишаста дар он ҷо мегузорем.
آية رقم 73
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Чун оёти равшангари моро бар онон бихонанд, кофирон ба мӯъминон мегӯянд: «Кадом як аз ду фирқаро ҷойгоҳи беҳтар ва маҳфили некӯтар аст?»
آية رقم 74
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Пеш аз онҳо чӣ бисёр мардумеро ба ҳалокат расонидаем, ки аз ҷиҳати хонаву ҷой ва сурату намуд беҳтар аз онҳо буданд.
آية رقم 75
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Бигӯ: «Ҳар кас, ки дар гумроҳӣ бошад. Худои раҳмон ӯро ба фузунӣ мадад мерасонад», то он гоҳ он чиро ба ӯ ваъда дода шудааст, бингарад: ё азоб ва ё қиёмат. Он гоҳ хоҳанд донист, ки чӣ касеро ҷойгоҳ бадтару лашкар нотавонтар аст.
آية رقم 76
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Ва Худо бар роҳнамоии онон, ки ҳидоят ёфтаанд, хоҳад афзуд ва назди Парвардигори ту мукофот ва натиҷаи кирдорҳои шоистае, ки боқӣ монданианд, беҳтар аст.
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Оё он касеро, ки ба оёти Мо кофир буд, дидӣ, ки мегуфт: «Албатта, ба ман молу фарзанд дода хоҳад шуд!»
آية رقم 78
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Оё аз ғайб огоҳӣ доптт, ё аз Худои раҳмон паймон гирифта буд?
آية رقم 79
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

На чунин аст. Он чӣ мегӯяд, хоҳем навишт ва албатта, бар азобаш хоҳем афзуд.
آية رقم 80
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Он чиро, ки мегӯяд аз ӯ мегирем, то танҳо назди мо биёяд.
آية رقم 81
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Ва ба ғайр аз Оллоҳ худоёне ихтиёр карданд, то сабаби изааташон гарданд.
آية رقم 82
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

На чунин аст. Ба зуди ибодаташонро инкор кунанд ва ба мухолифаташон (бар зидди онҳо) бархезанд.
آية رقم 83
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Оё надидаӣ, ки Мо шаётинро ба сӯи кофирон фиристодем то онҳоро ташвиқ кунанд (ба гуноҳу куфр).
آية رقم 84
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Пас ту бар онон шитоб макун, ки Мо рӯзҳоятонро ба диққат мешуморем.
آية رقم 85
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Рӯзе, ки парҳезгоронро назди Худои раҳмон савора гирд оварем,
آية رقم 86
ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

ва гунаҳкоронро ташнаком ба ҷаҳаннам биронем.
آية رقم 87
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Аз шафоъат бенасибанд, фақат он кас, ки бо Худои раҳмон паймоне баста бошад. (шафоъат ёбад).
آية رقم 88
ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Гуфтанд: «Худой раҳмон соҳиби фарзандест».
آية رقم 89
ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.
آية رقم 90
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Наздик аст, ки аз ин сухан осмонҳо бишикофанд ва замин шикофта шавад ва кӯҳҳо фурӯ афтанд ва дарҳам резанд,
آية رقم 91
ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

зеро барои Худои раҳмон фарзанде қоил шудаанд.
آية رقم 92
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад.
آية رقم 93
ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки ба бандагӣ сӯи Худои раҳмон наояд.
آية رقم 94
ﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Ӯ ҳамаро ҳисоб карда ва як-як шумурда аст.
آية رقم 95
ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Ва ҳамагиашон дар рӯзи қиёмат танҳо назди Ӯ меоянд.
آية رقم 96
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Худой раҳмон касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, маҳбуби ҳама гардонад.
آية رقم 97
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ин Қуръонро бар забони ту осон кардем, то парҳезгоронро мужда диҳӣ ва саркашонро битарсонӣ.
آية رقم 98
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ва чӣ бисёр мардумеро пеш аз онҳо ҳалок кардаем. Оё ҳеҷ як аз онҳоро меёбӣ ё ҳатто андак овозе аз онҳо мешунавӣ?
تقدم القراءة