ترجمة معاني سورة النازعات باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Ghali - English translation

آية رقم 1

ﮢﮣ ﮤ ​

An-Nazi'at

And (by) the pluckers drowning, (i.e., Angels plucking the disbelievers).

آية رقم 2

ﮥﮦ ﮧ ​

And (by) the brisk (angels acting) briskly,

آية رقم 3

ﮨﮩ ﮪ ​

And (by) the swimmers swimming (serenely), (Or: gliding; horses racing; celestial bodies racing).

آية رقم 4

ﮫﮬ ﮭ ​

Then (by) the outstrippers outstripping (smoothly),

آية رقم 5

ﮮﮯ ﮰ ​

Then (by) the directors (conducting) according to His Command.

آية رقم 6

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

On the Day when the (first) commotion commoves,

آية رقم 7

ﯖﯗ ﯘ ​

Followed by the subsequent (commotion),

آية رقم 8

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

Hearts upon that Day will be agitated,

آية رقم 9

ﯝﯞ ﯟ ​

Their beholdings (i.e., eyesights) will be submissive.

آية رقم 10

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

They will say, "will we surely be turned back to our former state? (Some interpret the Arabic to mean "in the grave" or "gravediggers").

آية رقم 11

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Even when we are decayed bones?"

آية رقم 12

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

They will say, "Lo, that then would be a losing recurrence!"

آية رقم 13

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Yet, surely it shall be only one scaring (Cry),

آية رقم 14

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

Then, only then, are they wakeful (for Judgment) (i.e. for Hell or watchful place).

آية رقم 15

ﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Has there come up to you the discourse of Musu (Moses).

آية رقم 16

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

As his Lord called out to him in the supremely holy valley, Tuwa:

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

"Go to Firaawn; (Pharaoh) surely he has grown tyrannical (Or: inordinate).

آية رقم 18

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

So say (to him), ‘Would you (be ready) to cleanse yourself,

آية رقم 19

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

And that I should guide you to your Lord, then you will be apprehensive of (Him)?"'

آية رقم 20

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

So he (Moses) showed him (Pharaoh) the greatest sign,

آية رقم 21

ﭧﭨ ﭩ ​

Yet he (Pharaoh) cried lies and disobeyed,

آية رقم 22

ﭪﭫﭬ ﭭ ​

Thereafter he withdrew in a (hasty) endeavor.

آية رقم 23

ﭮﭯ ﭰ ​

So he mustered and called out,

آية رقم 24

ﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Then he said, "I am your lord, most exalted!"

آية رقم 25

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Then Allah took him (away) with the torture of the Hereafter and the First (life).

آية رقم 26

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Surely in that is indeed a lesson for him who is apprehensive!

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Are you harder in creation than the heaven? He built it!

آية رقم 28

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

He raised up its vault, then He molded it,

آية رقم 29

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

And He bedimmed its night and brought out its forenoon.

آية رقم 30

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

And the earth, after that He flattened it (for life).

آية رقم 31

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

There from He brought out its water, and its pasture.

آية رقم 32

ﮞﮟ ﮠ ​

And the mountains He made steady, (i.e., made them anchorages).

آية رقم 33

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

An enjoyment for you and your cattle.

آية رقم 34

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

So when the Greatest Catastrophe comes,

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

On the Day when man will remind himself (of) whatever he has endeavored (to achieve),

آية رقم 36

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

And Hell-Fire is brought forth for whoever sees,

آية رقم 37

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

Then, as for him who was inordinate.

آية رقم 38

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

And preferred the present life, (Literally: lowly life, i.e., the life of this world).

آية رقم 39

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Then surely Hell-Fire will be the (only) abode.

آية رقم 40

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

And as for him who feared the station of his Lord (i.e., punishment from his lord) and forbade the self (its) prejudices,

آية رقم 41

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Then surely the Garden will be the (only) abode.

آية رقم 42

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

They ask you about the Hour: when will it have its berthing? (Literally: anchorage; i.e., when will it be).

آية رقم 43

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Wherein are you (concerned) with the Reminding of it?

آية رقم 44

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

To your Lord is the ultimate (knowledge) of it.

آية رقم 45

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Surely you are only the warner of him who is apprehensive of it.

آية رقم 46

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

It will be as if, on the Day they see it, they have not lingered except for a nightfall or its forenoon.