ترجمة معاني سورة الفرقان باللغة الإنجليزية من كتاب Muhsin Khan - English translation

Muhsin Khan - English translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Al-Furqan


Blessed be He Who sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Quran) to His slave (Muhammad SAW) that he may be a warner to the 'Alamin (mankind and jinns).
آية رقم 2
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and Who has begotten no son (children or offspring) and for Whom there is no partner in the dominion. He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
آية رقم 5
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

And they say: "Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
آية رقم 6
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Say: "It (this Quran) has been sent down by Him (Allah) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."
آية رقم 11
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Nay, they deny the Hour (the Day of Resurrection), and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire (i.e. Hell).
آية رقم 13
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
آية رقم 15
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Say: (O Muhammad SAW) "Is that (torment) better or the Paradise of Eternity promised to the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2)?" It will be theirs as a reward and as a final destination.
آية رقم 16
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.
آية رقم 17
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

And on the Day when He will gather them together and that which they worship besides Allah [idols, angels, pious men, saints, 'Iesa (Jesus) - son of Maryam (Mary), etc.]. He will say: "Was it you who misled these My slaves or did they (themselves) stray from the (Right) Path?"
آية رقم 19
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Thus they (false gods all deities other than Allah) will give you (polytheists) the lie regarding what you say (that they are gods besides Allah), then you can neither avert (the punishment), nor get help. And whoever among you does wrong (i.e. sets up rivals to Allah), We shall make him taste a great torment.
آية رقم 21
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

And those who expect not for a Meeting with Us (i.e. those who deny the Day of Resurrection and the life of the Hereafter), say: "Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord?" Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.
آية رقم 22
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

On the Day they will see the angels, no glad tidings will there be for the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) that day. And they (angels) will say: "All kinds of glad tidings are forbidden for you," [None will be allowed to enter Paradise except the one who said: La ilaha ill-Allah, "(none has the right to be worshipped but Allah) and acted practically on its legal orders and obligations].
آية رقم 23
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.
آية رقم 24
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
آية رقم 25
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.
آية رقم 26
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Beneficent (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allah Islamic Monotheism).
آية رقم 27
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).
آية رقم 29
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

"He indeed led me astray from the Reminder (this Quran) after it had come to me. And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need."
آية رقم 30
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

And the Messenger (Muhammad SAW) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
آية رقم 31
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimun (disbelievers, polytheists, criminals, etc.). But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper.
آية رقم 32
ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

And those who disbelieve say: "Why is not the Quran revealed to him all at once?" Thus (it is sent down in parts), that We may strengthen your heart thereby. And We have revealed it to you gradually, in stages. (It was revealed to the Prophet SAW in 23 years.).
آية رقم 33
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you or in this Quran), but We reveal to you the truth (against that similitude or example), and the better explanation thereof.
آية رقم 35
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)], and placed his brother Harun (Aaron) with him as a helper;
آية رقم 36
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.
آية رقم 37
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

And Nuh's (Noah) people, when they denied the Messengers We drowned them, and We made them as a sign for mankind. And We have prepared a painful torment for the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc).
آية رقم 39
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

And for each of them We put forward examples (as proofs and lessons, etc.), and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and evil deeds).
آية رقم 41
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

And when they see you (O Muhammad SAW), they treat you only as a mockery (saying):"Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?
آية رقم 42
ﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

"He would have nearly misled us from our aliha (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship!" And they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (Right) Path!
آية رقم 43
ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Have you (O Muhammad SAW) seen him who has taken as his ilah (god) his own desire? Would you then be a Wakil (a disposer of his affairs or a watcher) over him?
آية رقم 45
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Have you not seen how your Lord spread the shadow. If He willed, He could have made it still then We have made the sun its guide [i.e. after the sunrise, it (the shadow) squeezes and vanishes at midnoon and then again appears in the afternoon with the decline of the sun, and had there been no sun light, there would have been no shadow].
آية رقم 47
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) repose, and makes the day Nushur (i.e. getting up and going about here and there for daily work, etc. after one's sleep at night or like resurrection after one's death).
آية رقم 49
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created.
آية رقم 50
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

And indeed We have distributed it (rain or water) amongst them in order that they may remember the Grace of Allah, but most men refuse (or deny the Truth or Faith) and accept nothing but disbelief or ingratitude.
آية رقم 52
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran).
آية رقم 54
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He will.
آية رقم 55
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

And they (disbelievers, polytheists, etc.) worship besides Allah, that which can neither profit them nor harm them, and the disbeliever is ever a helper (of the Satan) against his Lord.
آية رقم 56
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings and a warner.
آية رقم 59
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days. Then He Istawa (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty). The Most Beneficent (Allah)! Ask Him (O Prophet Muhammad SAW), (concerning His Qualities, His rising over His Throne, His creations, etc.), as He is Al-Khabir (The All-Knower of everything i.e. Allah).
آية رقم 60
ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

And when it is said to them: "Prostrate to the Most Beneficent (Allah)! They say: "And what is the Most Beneficent? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad SAW) command us?" And it increases in them only aversion.
آية رقم 63
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

And the slaves of the Most Beneficent (Allah) are those who walk on the earth in humility and sedateness, and when the foolish address them (with bad words) they reply back with mild words of gentleness.
آية رقم 64
ﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

And those who spend the night before their Lord, prostrate and standing.
آية رقم 66
ﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Evil indeed it (Hell) is as an abode and as a place to dwell.
آية رقم 69
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace;
آية رقم 71
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance.
آية رقم 72
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

And those who do not witness falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity.
آية رقم 73
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

And those who, when they are reminded of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, fall not deaf and blind thereat.
آية رقم 74
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring who will be the comfort of our eyes, and make us leaders for the Muttaqun" (pious - see V. 2:2 and the footnote of V. 3:164)."
آية رقم 75
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience. Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.
آية رقم 77
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Say (O Muhammad SAW to the disbelievers): "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied (Him). So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
تقدم القراءة