ترجمة سورة الزخرف

Tajik - Tajik translation
ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﮀ ﰀ​

ЗУХРУФ


Ҳо, мим.
ﮂﮃ ﰁ​

Савганд ба ин китоби равшангар!
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﰂ​

Мо ин китобро Қуръоне арабӣ қарор додем, бошад, ки ба ақл дарёбед.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰃ​

Ва он дар уммулкитоб аст дар назди Мо: китобе арҷманду ҳикматомез.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰄ​

Оё ба он сабаб, ки мардуме аз ҳад гузашта ҳастед, аз шумо рӯй гардонем ва Қуръонро аз шумо дареғ дорем?
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰅ​

Ба миёни пешиниён паёмбарони бисёре фиристодем.
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰆ​

Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд.
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰇ​

Онҳоро, ки аз онҳо боқувваттар буданд, ҳалок кардем. Ва достони пешиниён гузашт.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﰈ​

Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чӣ касе осмонҳову заминро офаридааст?» Мегӯянд: «Онҳоро он ғолиби доно офаридааст!»
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰉ​

Он ки заминро бисоти шумо сохт ва бароятон роҳҳо дар он падид овард, бошад, ки ҳидоят шавед.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﰊ​

Ва он ки аз осмон об фиристод ба миқдор. Ва ба он сарзамини мурдаро зинда кардем. Шумо низ инчунин аз гӯрҳо берун оварда шавед
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﰋ​

ва он ки ҳамаи ҷуфтҳоро биёфарид. Ва бароятон аз киштиҳо ва чорпоён маркабҳо сохт, ки савор шавед.
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﰌ​

Ва чун бар пушти онҳо қарор гирифтед, неъмати Парвардигоратонро ёд кунед ва бигӯед: «Пок аст он кас, ки инҳоро роми мо кард, вагарна моро тавони он набуд.
ﮀﮁﮂﮃ ﰍ​

Ва мо ба сӯи Парвардигорамон бозмегардем».
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰎ​

Ва барон Ӯ аз миёни бандагонаш фарзанде қоил шуданд. Одамӣ ба ошкоро носипос (ношукр) аст!
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰏ​

Оё Ӯ аз миёни махлуқонаш барои Худ духтарон баргирифта ва писаронро хоси шумо кардааст?
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﰐ​

Ва чун ба яке аз онҳо муждаи таваллуди ҳамон чизеро диҳанд, ки ба Худои раҳмон нисбат дода, рӯяш сиёҳ гардад ва пур аз хашм шавад.
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﰑ​

Оё он ки ба ороиш парвариш ёфта (яъне духтар) ва дар ҳангоми ҷидол ошкор намегардад, аз они Худост?
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﰒ​

Ва фариштагонро, ки бандагони Худоянд, зан пиндоштанд. Оё ба ҳангоми офаринишашон он ҷо ҳозир будаанд? Ба зудӣ ин шоҳидиашонро менависанд ва аз онҳо бозхост мешавад.
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰓ​

Гуфтанд: «Агар Худои раҳмон мехост, мо фариштагонро намепарастидем». Он чӣ мегӯянд, аз рӯи нодонист ва ғайри ба дурӯғ сухан намегӯянд.
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﰔ​

Оё пеш аз Қуръон китобе барояшон нозил кардаем, ки акнун ба он ҷанг мезананд? (пайравӣ мекунанд).
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰕ​

На, мегӯянд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо аз паи онҳо меравем».
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰖ​

Ва он тавр пеш аз ту ба кадом деҳае бимдиҳандае фиристодем, мутанаъимонаш (соҳибнеъматонаш) гуфтанд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо ба амалҳои онҳо иқтидо (панравӣ) мекунем».
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰗ​

Гуфт: «Ҳатто агар барои шумо чизе биёварам, ки аз он чӣ падаронатонро бар он ёфта будед, ҳидояткунандатар бошад?» Гуфтанд: «Мо ба дине, ки шуморо ба он фиристодаанд, беимонем».
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰘ​

Пас аз онҳо интиқом гирифтем. Ва бингар, ки оқибати дурӯғбарорандагон чӣ гуна будааст?
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰙ​

Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастед, безорам,
ﮋﮌﮍﮎﮏ ﰚ​

ғайри он ки маро офарида, ки Ӯ роҳнамоиям хоҳад кард».
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰛ​

Ва ин суханро дар фарзандони худ сухане поянда кард, бошад, ки ба Худо бозгарданд.
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﰜ​

Ва Ман инҳову падаронашонро аз зиндагӣ баҳраманд кардам, то он гоҳ ки ҳақ ва паёмбаре равшангар ба сӯяшон омад.
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰝ​

Чун ҳақ бар онҳо ошкор шуд, гуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﰞ​

Гуфтанд: «Чаро ин Қуръон бар марде аз бузургмардони он ду деҳа нозил нашудааст?»
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﰟ​

Оё онон раҳмати Парвардигоратро тақсим мекунанд? Хол он ки мо рузии онҳоро дар ин зиндагии дунё миёнашон тақсим мекунем. Ва баъзеро ба мартаба болотар аз баъзе дигар қарор додаем, то баъзе баъзи дигарро ба хидмат гиранд. Ва раҳмати Парвардигорат аз он чӣ онҳо ҷамъ меоваранд, беҳтар аст.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰠ​

Ва агар на он буд, ки ҳамаи мардум як уммат намешуданд, сақфҳои хонаҳои касонеро, ки Худои раҳмонро бовар надоранд, аз нуқра мекардем ва бар онҳо нардбонҳое, мениҳодем, то бар он боло раванд.
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰡ​

Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое, ки бар онҳо такя зананд
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰢ​

ва аз ҳар гуна зинат. Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи дунявист, ҳол он ки охират дар назди Парвардигори ту барои парҳезгорон аст.
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﰣ​

Ҳар кас, ки аз ёди Худои раҳмон рӯй гардонад, шайтоне бар ӯ обаста мекунем,, ки ҳамеоша ҳамроҳаш бошад.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰤ​

Ва он шайтонҳо ононро аз роҳи Худо бозмегардонанд, вале пиндоранд, ки ҳидоятёфтагонанд.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰥ​

То он гоҳ ки назди Мо ояд, мегӯяд: «Эй кош, дурии ману ту (мисли) дурии машриқу мағриб буд. Ва ту чӣ ҳамроҳи баде буди».
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰦ​

Чун ситам кардед, он рӯз пушаймонӣ фоида накунад ва ҳар ду дар азоб шарик бошед.
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﰧ​

Оё ту мехоҳӣ ба карон сухан бишунавонӣ ё курон ва онҳоеро, ки дар гумроҳии ошкор ҳастанд, роҳ нишон диҳӣ?
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﰨ​

Ва агар туро бибарем, аз онҳо интиқом мегирем.
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﰩ​

Ё он азоберо, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту нишон медиҳем, ки Мо бар онҳо тавоно ҳастем.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰪ​

Пас дар он чӣ ба ту ваҳй шудааст, ҷанг бизан, (пайравӣ кун), ки ту бар роҳи рост ҳастӣ.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰫ​

Ва Қуръон сабаби баландовоза гаштани ту ва қавми туст ва ба зудӣ бозхост шавед.
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﰬ​

Аз паёмбарони Мо, ки пеш аз ту фиристодаем, бипурс: «Оё ғайри Худои раҳмон дигареро барои парастиши онҳо қарор дода будем?»
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﰭ​

Ва албатта Мӯсоро ҳамроҳ бо оёти Худ бар Фиръавн ва раисони қавмаш фиристодем ва гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ҷаҳониёнам!»
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰮ​

Чун оёти Моро бар онон арза дошт, ба ногоҳ ҳама аз он ба ханда афтоданд.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﰯ​

Ва ҳар мӯъҷизае, ки ба онҳо нишон додем, аз мӯъҷизаи дигар азимтар буд. Он гоҳ ҳамаро ба азоб гирифтор кардем, бошад, ки бозгарданд.
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﰰ​

Гуфтанд: «Эй ҷодугар, Парвардигоратро бо он номҳое, ки бо ту ваҳй кардааст, баром мо бихон, ки мо ҳидоятшудагонем».
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﰱ​

Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰲ​

Фиръавн дар миёни мардумаш нидо дод, ки эй қавми ман, оё подшоҳии Мисру ин ҷӯйборон, ки аз зери пои ман ҷорӣ ҳастанд, аз они ман нестанд? Оё намебинед?
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﰳ​

Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰴ​

Чаро дастҳояшро ба дастбандҳои тилло наёростаанд? Ва чаро гурӯҳе аз фариштагон ҳамроҳаш наёмадаанд?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰵ​

Пас Фиръавн қавми худро гумроҳ сохт, то ба ӯ итоъат карданд, ки мардуме табаҳ кор буданд!
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﰶ​

Чун Моро ба хашм оварданд, аз онҳо интиқом гирифтем ва ҳамагонро ғарқ сохтем.
ﮯﮰﮱﯓ ﰷ​

Ононро дар шумори гузаштагон ва достон барои ояндагон кардем.
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰸ​

Ва чун достони писари Марям оварда шуд, қавми ту ба шодмонӣ фарёд заданд
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰹ​

ва гуфтан, д: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?» Ва ин суханро фақат барои ҷидол бо ту гуфтаанд, ки мардуме хусумат кунандаанд,
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰺ​

Ӯ фақат бандае буд, ки Мо неъматаш ато кардем ва мояи ибрати банӣ- Исроилаш гардонидем.
ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰻ​

Агар мехостем, ба ҷои шумо фариштагоне падид меовардем, то дар рӯи замин ҷонишини шумо гарданд.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰼ​

Ва бешубҳа ӯ (Исо) нишонаи фаро расидани қиёмат аст. Дар ин шак макунед ва ба Ман пайравӣ кунед! Ин аст роҳи рост.
ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰽ​

Шайтон шуморо аз роҳ бознагардонад, зеро ӯ душмани ошкори шумост.
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰾ​

Ва чун Исо бо далелҳои равшани худ омад, гуфт: «Бароятон ҳикмат овардаам ва омадаам, то чизҳоеро, ки дар он ихтилоф мекунед, баён кунам. Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﰿ​

Худои якто Парвардигори ману Парвардигори шумост. Ӯро бипарастед. Роҳи рост ин аст».
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﱀ​

Гурӯҳҳо бо ҳам ихтилоф карданд. Пас вой бар ситамкорон аз азоби дардовари қиёмат!
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﱁ​

Оё чашм ба роҳи чизе ҷуз қиёматанд, ки ногоҳ ва бехабар бар онҳо биёяд?.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﱂ​

Дар он рӯз дӯстон, — ғайр аз парҳезгорон, — душмани якдигаранд.
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﱃ​

Эй бандагони Ман, дар он рӯз биме бар шумо нест ва шумо ғамгин намешавед.
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﱄ​

Он касон, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслими амри Мо шудаанд,
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﱅ​

шумо ва ҷуфтҳоятон бо шодкомӣ ба биҳишт дохил шавед.
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﱆ​

Қадаҳҳои заррин ва кӯзаҳоро дар миёнашон ба гардиш меоваранд. Дар он ҷост ҳар чи нафс орзу кунад ва дида аз он лаззат бибарад. Ва дар он ҷо ҷовидона хоҳед буд!
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﱇ​

Ин биҳиштест, ки ба ивази корҳое, ки кардаед, ба меросаш мебаред.
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﱈ​

Дар он ҷо бароятон меваҳои бисёр ҳаст, ки аз онҳо мехӯред.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﱉ​

Гунаҳкорон дар азоби ҷаҳаннам ҷовидонанд!
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﱊ​

Азобашон кам намешавад ва онҳо аз ноумедӣ хомуш бошанд.
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﱋ​

Мо ба онҳо зулме накардаем, онҳо худ ба худашон ситам кардаанд.
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﱌ​

Фарёд бароваранд, ки эй молики дӯзах кош Парвардигори ту моро бимиронад. Мегӯяд: «На, шумо дар ин ҷо монданӣ ҳастед».
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﱍ​

Мо шуморо бо ҳақ ошно кардем, вале бештаратон ҳақро бад дидед.
ﭸﭹﭺﭻﭼ ﱎ​

Оё онҳо дар эътиқоди худ пой фишурдаанд? Мо ҳам пой фишурдаем.
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﱏ​

Оё мепиндоранд, Мо розу наҷво (суханони пинҳониашонро) намешунавем? Оре, расулони Мо назди онҳо ҳастанд ва менависанд.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﱐ​

Бигӯ: «Агар Худои раҳмонро фарзанде мебуд, ман аз нахустин парастандагон мебудам.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﱑ​

Пок аст Парвардигори осмонҳову замин ва Парвардигори арш аз он нисбатҳо, ки ба Ӯ медиҳенд.
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﱒ​

Пас бигузорашон, то ба ҳамон суханони ботил машғул бошанд ва ба бозича саргарм, то он рӯзе, ки онҳоро ваъда додаанд, бирасад.
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﱓ​

Ӯст, ки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин Худост ва ҳакиму доност!
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﱔ​

Бартару бузургвортар аст он кас, ки фармонравоии осмонҳову замин ва ҳар чӣ дар миёни онҳост, аз они Ӯст ва илми фаро расидани қиёмат хоси Ӯст ва ба Ӯ бозгардонида мешавед.
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﱕ​

Касоне ғайри Ӯро, ки ба худоӣ мехонанд, қодир ба шафоъати касе нестанд. Ғайри касоне, ки аз рӯи илм ба ҳақ шоҳидӣ дода бошанд.
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﱖ​

Агар аз онҳо бипурсӣ, ки чӣ касе онҳоро офаридааст, мегӯянд: «Оллоҳ». Пас чаро аз ҳақ рӯй мегардонанд?
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﱗ​

Гуфтори пайёмбар ин буд: «Эй Парвардигори ман, инҳо мардуме ҳастанд, ки имон намеоваранд!
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﱘ​

Пас, аз онҳо даргузар ва бигӯ: «Саломат бошед!» Оре, ба зуди хоҳанд донист.
Icon