ترجمة معاني سورة القيامة باللغة الإنجليزية من كتاب Pickthall - English translation

آية رقم 1

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Al-Qiyamah

Nay, I swear by the Day of Resurrection;

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

آية رقم 3

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

آية رقم 4

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

آية رقم 5

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

But man would fain deny what is before him.

آية رقم 6

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

He asketh: When will be this Day of Resurrection?

آية رقم 7

ﮬﮭﮮ ﮯ ​

But when sight is confounded

آية رقم 8

ﮰﮱ ﯓ ​

And the moon is eclipsed

آية رقم 9

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

And sun and moon are united,

آية رقم 10

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

On that day man will cry: Whither to flee!

آية رقم 11

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Alas! No refuge!

آية رقم 12

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Unto thy Lord is the recourse that day.

آية رقم 13

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.

آية رقم 14

ﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Oh, but man is a telling witness against himself,

آية رقم 15

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Although he tender his excuses.

آية رقم 16

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

آية رقم 17

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

آية رقم 18

ﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

And when We read it, follow thou the reading;

آية رقم 19

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Nay, but ye do love the fleeting Now

آية رقم 21

ﭖﭗ ﭘ ​

And neglect the Hereafter.

آية رقم 22

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

That day will faces be resplendent,

آية رقم 23

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Looking toward their Lord;

آية رقم 24

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

And that day will other faces be despondent,

آية رقم 25

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.

آية رقم 26

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Nay, but when the life cometh up to the throat

آية رقم 27

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

آية رقم 28

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

And he knoweth that it is the parting;

آية رقم 29

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

And agony is heaped on agony;

آية رقم 30

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Unto thy Lord that day will be the driving.

آية رقم 31

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

For he neither trusted, nor prayed.

آية رقم 32

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

But he denied and flouted.

آية رقم 33

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Then went he to his folk with glee.

آية رقم 34

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

Nearer unto thee and nearer,

آية رقم 35

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Again nearer unto thee and nearer (is the doom).

آية رقم 36

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Thinketh man that he is to be left aimless?

آية رقم 37

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Was he not a drop of fluid which gushed forth?

آية رقم 38

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

آية رقم 39

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

And made of him a pair, the male and female.

آية رقم 40

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?