ترجمة معاني سورة القيامة باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation

آية رقم 1

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

La résurrection

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

آية رقم 3

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

آية رقم 4

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

آية رقم 5

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

آية رقم 6

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

آية رقم 7

ﮬﮭﮮ ﮯ ​

Lorsque la vue sera éblouie,

آية رقم 8

ﮰﮱ ﯓ ​

et que la lune s'éclipsera,

آية رقم 9

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

et que le soleil et la lune seront réunis,

آية رقم 10

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

آية رقم 11

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Non! Point de refuge!

آية رقم 12

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

آية رقم 13

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

آية رقم 14

ﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

آية رقم 15

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

quand même il présenterait ses excuses.

آية رقم 16

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

آية رقم 17

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

آية رقم 18

ﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

آية رقم 19

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

A Nous, ensuite incombera son explication.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

آية رقم 21

ﭖﭗ ﭘ ​

et vous délaissez l'au-delà.

آية رقم 22

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

آية رقم 23

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

qui regarderont leur Seigneur;

آية رقم 24

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

آية رقم 25

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

qui s'attendent à subir une catastrophe.

آية رقم 26

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

آية رقم 27

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

آية رقم 28

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

آية رقم 29

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

et que la jambe s'enlace à la jambe,

آية رقم 30

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

آية رقم 31

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

آية رقم 32

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

par contre, il a démenti et tourné le dos,

آية رقم 33

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

آية رقم 34

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

«Malheur à toi, malheur!»

آية رقم 35

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Et encore malheur à toi, malheur!

آية رقم 36

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

آية رقم 37

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

آية رقم 38

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

آية رقم 39

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

آية رقم 40

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?