Surah سورة المطففين

Verse 1

ﯖﯗ ﯘ

نابودی و تباهی باد بر کم‌فروشان.

Verse 2

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ

همان کسانی‌که وقتی از دیگران پیمانه بگیرند حقشان را کامل و بدون کاستی می‌گیرند.

Verse 3

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ

و هرگاه برای مردم پیمانه یا وزن کنند از پیمانه و ترازو می‌کاهند، اهالی مدینه هنگام هجرت پیامبر صلی الله علیه وسلم به‌سوی آنها چنین حالتی داشتند.

Verse 4

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

اینها که این کار ناپسند را انجام می‌دهند مگر یقین ندارند که به‌سوی الله برانگیخته می‌شوند؟!

Verse 5

ﭑﭒ ﭓ

برای حسابرسی و جزا در روزی‌که به‌سبب مصیبت‌ها و هراس‌هایی که در آن وجود دارد بزرگ است.

Verse 6

ﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ

روزی‌که مردم برای حسابرسی در برابر پروردگارِ تمام مخلوقات می‌ایستند.

Verse 7

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ

امر چنان‌که تصور می‌کنید نیست که رستاخیزی پس از مرگ وجود ندارد، به‌راستی‌که نامۀ گناهکاران چه کافر و چه منافق، تباه‌شده در سجّین -زمینی زیرین- قرار دارد.

Verse 8

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ

و - ای رسول- تو چه دانی که سِجّین چیست؟!

Verse 9

ﭦﭧ ﭨ

کتاب نوشته‌شدۀ آنها است که نه از بین می‌رود، نه بر آن افزوده می‌شود و نه از آن کاسته می‌گردد.

Verse 10

ﭩﭪﭫ ﭬ

نابودی و تباهی در آن روز برای تکذیب‌ کنندگان باد.

Verse 11

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ

کسانی‌که روز جزا را که الله در آن روز بندگانش را براساس اعمال‌شان در دنیا جزا می‌دهد تکذیب می‌کنند.

Verse 12

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ

و این روز را تکذیب نمی‌کند جز کسی که از حدود الله بگذرذ، و بسیار گناهکار باشد.

Verse 13

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ

وقتی آیات نازل‌شدۀ ما بر رسول‌مان بر او خوانده شود می‌گوید: این افسانه‌های امت‌های پیشین است، و از جانب الله نیست.

Verse 14

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ

امر چنان‌که این تکذیب‌ کنندگان تصور کردند نیست، بلکه گناهانی را که انجام می‌دادند بر عقل‌شان غلبه یافته و آن را پوشانده است، پس حق را با دل‌های‌شان نمی‌بینند.

Verse 15

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ

آنها به‌طور قطع در روز قیامت از رویت پروردگارشان محروم هستند.

Verse 16

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ

آن‌گاه به یقین وارد جهنم شوند، و از حرارتش رنج برند.

Verse 17

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

سپس برای سرزنش آنها در روز قیامت به آنها گفته می‌شود: این عذابی که با آن روبرو شدید همان چیزی است که آن را در دنیا تکذیب می‌کردید آن‌گاه که رسول‌تان شما را از آن خبر می‌داد.

Verse 18

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

امر چنان‌که تصور می‌کنید که هیچ حساب و جزایی وجود ندارد نیست، به‌راستی‌که اهل طاعت در عِلّیُّون هستند.

Verse 19

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ

و - ای رسول- تو چه می‌دانی که علّیّون چیست؟!

Verse 20

ﮭﮮ ﮯ

کتاب نوشته‌شدۀ آنها است که نه از بین می‌رود، نه بر آن افزوده می‌شود و نه از آن کاسته می‌گردد.

Verse 21

ﮰﮱ ﯓ

فرشتگان مقرب هر آسمان این کتاب را می‌آورند.

Verse 22

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ

به تحقیق کسانی‌که طاعات زیادی انجام داده‌اند در روز قیامت در نعمت‌هایی جاویدان هستند.

Verse 23

ﯙﯚﯛ ﯜ

بر تخت‌هایی آراسته به‌سوی پروردگارشان، و به هر چیزی‌که وجودشان را به وجد آورد و آنها را شاد گرداند می‌نگرند.

Verse 24

ﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ

هرگاه به آنها بنگری خرمی و شادابی و نشاط در اثرِ زندگی در ناز و نعمت را در چهره‌های‌شان خواهی دید.

Verse 25

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ

خدمتکاران‌شان آنها را از شرابی که بر ظرفش مُهر نهاده شده است می‌نوشانند.

Verse 26

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

بوی مشک، بی‌نهایت از آن پخش می‌شود، و برای این پاداش گرامی، باید مسابقه ‌دهندگان، با عمل به آنچه الله را راضی می‌سازد، و ترک آنچه او تعالی را به خشم می‌آورد، با هم مسابقه دهند.

Verse 27

ﯰﯱﯲ ﯳ

این شراب مُهر نهاده‌شده با چشمۀ تسنیم آمیخته می‌شود.

Verse 28

ﯴﯵﯶﯷ ﯸ

که چشمه‌ای در بالاترین بهشت است که مقربان صاف و خالص از آن می‌نوشند، و سایر مؤمنان از آمیزه‌ای از آن و غیر آن می‌نوشند.

Verse 29

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ

به‌راستی کسانی‌که با کفر خویش گناه می‌کردند از روی تمسخر به مؤمنان می‌خندیدند.

Verse 30

ﰂﰃﰄﰅ ﰆ

و هرگاه بر مؤمنان می‌گذشتند از روی تمسخر و استهزا با چشم و ابرو به یکدیگر اشاره می‌کردند.

Verse 31

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ

و هرگاه نزد خانوادهای خود بازمی‌گشتند، به سبب کفر و تسمخرِ مؤمنان، خوشحال و شادمان بازمی‌گشتند.

Verse 32

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰔ

و هرگاه مسلمانان را مشاهده می‌کردند می‌گفتند: به‌راستی‌که اینها گمراهان از راه حق هستند، که دین پدران‌شان را رها کردند.

Verse 33

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ

درحالی‌که الله آنها را بر حفظ اعمال مؤمنان نگماشته بود تا این سخن را بگویند.

Verse 34

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ

اما در روز قیامت کسانی‌که به الله ایمان آوردند به کفار می‌خندند همان‌گونه که کافران در دنیا بر آنها می‌خندیدند.

Verse 35

ﭘﭙﭚ ﭛ

بر تخت‌هایی آراسته به نعمت‌های جاویدانی که الله برای‌شان آماده ساخته است می‌نگرند.

Verse 36

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

به تحقیق که کافران در قبال اعمالی‌که در دنیا انجام دادند با عذابی خوارکننده مجازات شده‌اند.

ترجمه سورة المطففين

سورة المطففين

ترجمه سوره مطففین به الفارسية از الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم