ترجمة معاني سورة البلد باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Allah Uzvišeni kune se Svetim gradom, časnom Mekkom.

آية رقم 2

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Tebi je, o Poslaniče, dopušteno sve u ovom gradu, da pogubiš onoga ko zaslužuje pogubljenje i da zarobiš onoga ko to zaslužuje.

آية رقم 3

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

I Allah se kune ocem čovječanstva i kune se njegovim potomcima.

آية رقم 4

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Mi smo stvorili čovjeka da je je u naporu i poteškoćama, zbog nedaća koje ga prate na ovom dunjaluku.

آية رقم 5

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Zar misli čovjek, kada čini grijehe, da mu niko ništa ne može i da ga neće kazniti, pa makar to bio i Gospodar njegov koji ga je stvorio?

آية رقم 6

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

On govori: Potrošio sam mnogo imetka nagomilanog.

آية رقم 7

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Zar ovaj koji se hvališe trošenjem imetka, misli da ga Allah vidi i da pred Njim neće polagati račun kako je stekao imetak i gdje ga je potrošio?

آية رقم 8

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Zar mu nismo podarili dva oka kojima gleda?

آية رقم 9

ﮨﮩ ﮪ ​

i zar mu nismo dali jezik i dvije usne pomoću kojih govori?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

i zar mu nismo pojasnili koji je to put dobra, a koji put zla?

آية رقم 11

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Od njega se traži da uspon koji ga odvaja od Dženneta, savlada i pređe.

آية رقم 12

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

A šta ti misliš, o Poslaniče: šta je to uspon koji se mora preći da bi se ušlo u Džennet?

آية رقم 13

ﯘﯙ ﯚ ​

to znači da se rob, bio muško ili žensko, oslobodi.

آية رقم 14

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

ili da se, kada je glad i kada je manjak hrane, nahrani

آية رقم 15

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

siroče, tj. dijete koje je ostalo bez oca, a koje je dio rodbine.

آية رقم 16

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

ili siromaha koji ne posjeduje ništa.

آية رقم 17

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

a pored toga da je od onih koji u Allaha vjeruju, koji jedni drugima strpljenje preporučuju, kako u pokornosti tako i u ostavljanju grijeha i u iskušenjima, te jedni drugima preporučuju da budu milostivi prema Allahovim robovima.

آية رقم 18

ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Oni koji budu imali ove osobine, biće sretnici.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Oni koji budu poricali istinitost naših ajeta koje objavljujemo našem Poslaniku, biće nesretni.

آية رقم 20

ﭘﭙﭚ ﭛ ​

iznad njih će, na Sudnjem danu, vatra zatvorena biti, i u njoj će se kažnjavati.