ترجمة معاني سورة الصافات
باللغة التركية من كتاب Turkish - Turkish translation
.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
Saffet Suresi
Andolsun o saf baglayip duranlara.
ﭔﭕ
ﰁ
O haykirip da sürenlere.
ﭗﭘ
ﰂ
Ve o yolda zikir okuyanlara.
Ki sizin ilâhiniz birdir.
O, göklerin, yerin ve aralarindakilerin Rabbidir, bütün dogularin da Rabbidir.
Gerçekten biz dünya gögünü (o yakin gögü) bir zinetle, yildizlarla süsledik.
Onu her inatçi seytandan koruduk.
Onlar yüksek (melekler) toplulugunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atilirlar.
Uzaklastirilirlar. Onlara ardi arkasi kesilmez bir azab vardir.
Ancak kulak hirsizligi yapanlar olur. Onu da yakici bir alev takip eder.
Simdi onlara sor: "Yaradilisça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattiklarimiz mi?" Gerçekten biz onlari civik bir çamurdan yarattik.
Fakat sen onlara sasiyorsun, ama onlar (seninle) egleniyorlar.
Kendilerine hatirlatildiginda da düsünmüyorlar.
Bir mucize gördükleri zaman da eglenceye aliyorlar.
Ve diyorlar ki: "Bu apaçik büyüden baska bir sey degildir."
"Öldügümüz ve bir toprakla bir yigin kemik oldugumuz zaman mi biz tekrar dirilecekmisiz?"
ﯗﯘ
ﰐ
"Önceki atalarimiz da mi?.."
De ki: "Evet, hem de sizler çok asagilanmis olarak (dirileceksiniz)."
Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onlarin gözleri açiliverir.
"Eyvah bizlere! Iste bu hesap günüdür." derler.
(Onlara): "Iste bu, sizin yalanlamakta oldugunuz (iyi ve kötüyü) ayirt etme günüdür" denir.
(22-23) Toplayin mahsere o zulmedenleri, eslerini ve Allah'tan baska taptiklari seyleri. Toplayin da götürün onlari sirata (cehennem köprüsüne) dogru.
(22-23) Toplayin mahsere o zulmedenleri, eslerini ve Allah'tan baska taptiklari seyleri. Toplayin da götürün onlari sirata (cehennem köprüsüne) dogru.
Ve durdurun onlari, çünkü sorguya çekilecekler.
(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardimlasmiyorsunuz?" (denilir.)
Hayir, bugün onlar teslim olmuslardir.
Onlar, birbirine dönmüs sorusuyorlar.
Onlar: "Siz bize (ugurlu görünerek) sagdan gelir dururdunuz" derler.
(Ileri gelenler de) derler ki: "Hayir, siz inanmamistiniz."
"Bizim de size karsi bir gücümüz yoktu. Fakat siz azmis bir kavimdiniz."
"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Süphesiz azabimizi tadacagiz."
"Evet biz, sizi kiskirttik. Çünkü biz azgindik."
O halde hepsi o gün azabda ortaktirlar.
Iste biz günahkarlara böyle yapariz.
Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan baska ilâh yoktur" denildigi zaman kafa tutuyorlardi.
Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) sair için ilâhlarimizi birakir miyiz?" diyorlardi.
Hayir o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.
Elbette siz o aci azabi tadacaksiniz.
Bununla beraber baska degil, hep yaptiginiz amellerinizle cezalandirilacaksiniz.
Sadece Allah'in ihlasli kullari müstesnadir.
Iste onlar için belli bir rizik vardir.
(42-43) Meyveler (vardir), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.
(42-43) Meyveler (vardir), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.
(Onlar) Karsilikli tahtlar üzerindedirler.
(45-46) Içenlere lezzet veren, pinardan doldurulmus bembeyaz bir kadehle onlarin etrafinda dolasilir.
(45-46) Içenlere lezzet veren, pinardan doldurulmus bembeyaz bir kadehle onlarin etrafinda dolasilir.
Onda ne bir zararli sonuç vardir, ne de sarhosluk verir.
Yanlarinda iri gözlü, bakislarini kocalarindan baskalarina çevirmeyen hanimlar vardir.
Sanki onlar örtülüp saklanmis yumurta gibidirler.
Derken birbirine dönüp sorarlar:
Içlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadasim vardi."
Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan misin?"
"Öldügümüz ve bir toprakla bir yigin kemik oldugumuz zaman biz hakikaten cezalanacak miyiz?"
"Siz onu tanir misiniz?" der.
Derken bakinir ve onu cehennemin ta ortasinda görür.
Ona söyle der: "Allah'a yemin ederim ki, dogrusu sen az daha beni helak edecektin."
"Rabbimin nimeti olmasaydi, ben de bu tutuklananlardan olacaktim."
(58-59) "Nasilmis bak. Biz ilk ölümümüzden baska bir daha ölmeyecek miymisiz? Biz azaba ugratilmayacak miymisiz?
(58-59) "Nasilmis bak. Biz ilk ölümümüzden baska bir daha ölmeyecek miymisiz? Biz azaba ugratilmayacak miymisiz?
Iste bu büyük kurtulustur.
Çalisanlar iste böyle bir kurtulus için çalissinlar.
Nasil, bu mu daha hayirli konukluk için, yoksa zakkum agaci mi?
Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptik.
O bir agaçtir ki cehennemin dibinde çikar.
Tomurcuklari seytanlarin baslari gibidir.
Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karinlarini bundan dolduracaklardir.
Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardir.
Sonra da dönecekleri yer, süphesiz cehennemdir.
Çünkü onlar, atalarini sapiklikta buldular.
Simdi de kendileri onlarin izlerinde kosturuyorlar.
Andolsun ki, onlardan öncekilerin çogu sapiklikta idiler.
Gerçekten biz onlara içlerinden uyarici peygamberler de gönderdik.
Sonra da bak o uyarilanlarin sonu nasil oldu?
Ancak Allah'in ihlas ile seçilen kullari baska.
Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmisti de biz de ne güzel kabul etmistik.
Biz hem onu, hem ailesini o büyük sikintidan kurtardik.
Hem onun neslini bâki kalanlar kildik.
Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namini biraktik.
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.
Iste biz iyilik yapanlari böyle mükafatlandiririz.
Çünkü o bizim mümin kullarimizdandi.
Sonra digerlerini suda bogduk.
Süphesiz ki Ibrahim de onun kolundandi.
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmisti.
O babasina ve kavmine söyle demisti: "Siz nelere tapiyorsunuz?"
"Yalancilik etmek için mi Allah'tan baska ilâhlar istiyorsunuz?"
"Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"
(88-89) Derken yildizlara bir bakti da: "Ben gerçekten hastayim" dedi.
(88-89) Derken yildizlara bir bakti da: "Ben gerçekten hastayim" dedi.
O zaman arkalarini dönerek basindan kaçisiverdiler.
Derken bir kurnazlikla onlarin ilâhlarina vardi da, "Buyursaniza, yemez misiniz?" dedi.
(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konusmuyorsunuz?" (dedi).
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yürüdüler.
Ibrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttugunuz seylere mi tapiyorsunuz?"
"Halbuki sizi de yaptiklarinizi da Allah yaratmistir."
Onlar: "Haydin onun için bir yapi yapin da onu atese atin." dediler.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düsürdük.
Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir ogul) ihsan et!"
Biz de kendisine yumusak huylu bir ogul müjdeledik.
Oglu, yaninda kosacak çaga gelince: "Ey oglum! Ben seni rüyamda bogazladigimi görüyorum. Artik bak, ne düsünürsün?" dedi. Çocuk da: "Babacigim sana ne emrediliyorsa yap, insaallah beni sabredenlerden bulacaksin" dedi.
Ne zaman ki ikisi de bu sekilde Allah'a teslim oldular, Ibrahim oglunu sakagi üzerine yatirdi.
Biz de ona söyle seslendik: "Ey Ibrahim! "
"Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, süphesiz ki, biz iyilik yapanlari böyle mükafatlandiririz."
"Süphesiz ki bu apaçik bir imtihandi." (dedik)
Ve ona büyük bir kurbanlik fidye verdik.
Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm biraktik.
Selam olsun Ibrahim'e...
Iste biz iyilik yapanlari böyle mükafatlandiririz.
Çünkü o bizim mümin kullarimizdandi.
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere Ishak'i müjdeledik.
Hem ona hem Ishak'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açikça kendi nefsine zulmedenler var.
Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.
Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sikintidan kurtardik.
Hem yardim ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
Hem kendilerine o belli kitabi (Tevrat'i) verdik.
Kendilerini dogru yola çikardik.
Sonrakiler içinde onlara iyi bir nam biraktik:
Selam olsun, Musa ile Harun'a.
Iste biz iyilik yapanlari böyle mükafatlandiririz.
Çünkü onlarin ikisi de bizim mümin kullarimizdandi.
Süphesiz Ilyas da gönderilen peygamberlerdendir.
(124-125-126) Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz misiniz? Yaratanlarin en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvariyorsunuz?" dedi.
(124-125-126) Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz misiniz? Yaratanlarin en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvariyorsunuz?" dedi.
(124-125-126) Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz misiniz? Yaratanlarin en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvariyorsunuz?" dedi.
Fakat onlar, onu yalanladilar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazir bulundurulacaklardir.
Ancak Allah'in ihlasli kullari müstesna.
Ona da sonrakiler içinde sunu biraktik:
Selam olsun Ilyâsîn'e.
Iste biz iyilik yapanlari böyle mükafatlandiririz.
Çünkü o bizim mümin kullarimizdandi.
Süphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir.
Hani biz onu ve ailesinin tamamini kurtarmistik.
Ancak geride kalip batanlar içinde kalan yasli bir kadin hariç.
Sonra digerlerini helak etmistik.
(137-138) Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara ugrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akil edip düsünmez misiniz?
(137-138) Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara ugrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akil edip düsünmez misiniz?
Süphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.
Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmisti.
(Oradakilerle) kur'a çekmis de kaydirilanlardan (yenilenlerden) olmustu.
Derken (denize atilmis ve) kendisini balik yutmustu. (Kendi nefsini) kiniyordu.
(143-144) Eger çok tesbih edenlerden olmasaydi, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karninda kalirdi.
(143-144) Eger çok tesbih edenlerden olmasaydi, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karninda kalirdi.
Biz onu hasta bir halde bir alana çikardik.
Üzerine kabak cinsinden bir agaç bitirdik.
Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.
O zaman ona iman ettiler de biz onlari bir zamana kadar yasattik.
Simdi sor o seninkilere: Kizlar, Rabbinin de, oglanlar onlarin mi?
Yoksa biz melekleri disi yaratmisiz da onlar sahit mi bulunuyorlarmis?
(151-152) Ha!.. Onlar, süphesiz uydurduklari iftiralarindan dolayi: "Allah dogurdu" derler. Hiç süphesiz onlar, yalancidirlar.
(151-152) Ha!.. Onlar, süphesiz uydurduklari iftiralarindan dolayi: "Allah dogurdu" derler. Hiç süphesiz onlar, yalancidirlar.
(Allah) kizlari ogullara tercih mi etmis?
Size ne oldu? Nasil hükmediyorsunuz?
ﭖﭗ
ﲚ
Hiç düsünmüyor musunuz?
Yoksa sizin için açik bir delil mi var?
O halde, eger dogru söylüyorsaniz getirin kitabinizi.
Onlar, Allah ile cinler arasinda bir neseb (hisimlik bagi) uydurdular. Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancilar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.
Allah, onlarin yakistirdiklari vasiflardan münezzeh ve yücedir.
Fakat Allah'in ihlas ile seçilen kullari baska (onlar, Allah'i böyle sirk ile vasiflamazlar).
(161-162-163) Çünkü siz ve taptiklariniz, kendiliginden cehenneme saldiran kimseden baskasini, Allah'a karsi kandirip, saptiramazsiniz.
(161-162-163) Çünkü siz ve taptiklariniz, kendiliginden cehenneme saldiran kimseden baskasini, Allah'a karsi kandirip, saptiramazsiniz.
(161-162-163) Çünkü siz ve taptiklariniz, kendiliginden cehenneme saldiran kimseden baskasini, Allah'a karsi kandirip, saptiramazsiniz.
(164-165-166) (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makami vardir. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
(164-165-166) (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makami vardir. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
(164-165-166) (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makami vardir. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
(167-168-169) (Müsrikler) söyle diyorlardi: "Eger yanimizda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydi, elbette biz de Allah'in ihlas ile seçilmis kullarindan olurduk."
(167-168-169) (Müsrikler) söyle diyorlardi: "Eger yanimizda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydi, elbette biz de Allah'in ihlas ile seçilmis kullarindan olurduk."
(167-168-169) (Müsrikler) söyle diyorlardi: "Eger yanimizda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydi, elbette biz de Allah'in ihlas ile seçilmis kullarindan olurduk."
Fakat simdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.
(171-172-173) Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarimiz hakkinda su sözümüz geçmistir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardir ve elbette bizim ordularimiz mutlaka galip geleceklerdir."
(171-172-173) Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarimiz hakkinda su sözümüz geçmistir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardir ve elbette bizim ordularimiz mutlaka galip geleceklerdir."
(171-172-173) Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarimiz hakkinda su sözümüz geçmistir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardir ve elbette bizim ordularimiz mutlaka galip geleceklerdir."
Onun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Onlara (inecek azabi) gözetle.Yakinda onlar da göreceklerdir.
ﯧﯨ
ﲯ
Ya simdi onlar, bizim azabimiza ugramakta acele mi ediyorlar?
Fakat (azabimiz) onlarin sahasina indigi zaman, (o aci sonuçla) uyarilanlarin sabahi ne kötüdür!
Yine sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
(Inecek azabi) gözetle! Yakinda onlar da göreceklerdir.
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onlarin yakistirdiklari vasiflardan münezzeh ve yücedir.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
