ترجمة معاني سورة القيامة باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania!

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą!

آية رقم 3

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości?

آية رقم 4

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce.

آية رقم 5

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne.

آية رقم 6

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?"

آية رقم 7

ﮬﮭﮮ ﮯ ​

Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony,

آية رقم 8

ﮰﮱ ﯓ ​

Kiedy księżyc będzie zaćmiony,

آية رقم 9

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

Kiedy słońce i księżyc będą złączone,

آية رقم 10

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?"

آية رقم 11

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Niestety! Nie ma żadnego schronienia!

آية رقم 12

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót.

آية رقم 13

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył.

آية رقم 14

ﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym,

آية رقم 15

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie.

آية رقم 16

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć!

آية رقم 17

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie!

آية رقم 18

ﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego!

آية رقم 19

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie!

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające,

آية رقم 21

ﭖﭗ ﭘ ​

A zaniedbujecie ostateczne.

آية رقم 22

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

Twarze, tego Dnia, jaśniejące

آية رقم 23

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Ku swemu Panu spoglądać będą.

آية رقم 24

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

Twarze, tego Dnia, zasępione

آية رقم 25

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące.

آية رقم 26

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła

آية رقم 27

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?",

آية رقم 28

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka,

آية رقم 29

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

A noga będzie się oplatać koło nogi

آية رقم 30

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony.

آية رقم 31

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się,

آية رقم 32

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się;

آية رقم 33

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie."

آية رقم 34

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

Biada tobie i biada!

آية رقم 35

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

I jeszcze raz biada tobie i biada!

آية رقم 36

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru?

آية رقم 37

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła,

آية رقم 38

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował.

آية رقم 39

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę.

آية رقم 40

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych?