ترجمة معاني سورة نوح
باللغة الأوكرانية من كتاب الترجمة الأوكرانية
.
من تأليف:
د.ميخائيلو يعقوبوفيتش
.
ﰡ
Воістину, відіслали Ми Нуха до народу його: «Застерігай народ свій, поки не вразить його кара болісна!
Він сказав: «О народе мій! Воістину, я справді той, хто застерігає вас
Поклоняйтеся Аллагу, бійтеся Його і коріться мені
щоб простив Він вам гріхи ваші і відстрочив вам на певний час. Воістину, коли обіцяний Аллагом час настане, то не буде вже відстрочки. Якби ж ви тільки знали!
Сказав Нух: «Господи! Воістину, закликав я народ свій вночі та вдень
Але заклик мій призвів лише до втечі їхньої
І, воістину, кожен раз, коли я закликав їх заради того, щоб Ти простив їх, вони вкладали в свої вуха пальці та закривались одягом, наполегливо трималися свого та вели себе зверхньо
Потім я закликав їх відкрито
знову закликав їх привселюдно і спілкувався з ними таємно
кажучи: «Благайте прощення у Господа вашого, воістину, Він — Прощаючий
Зішле Він з неба вам рясний дощ
допоможе вам багатством і синами; і наділить вас садами, і наділить вас ріками
То чому ж не пошановуєте ви величі Аллага
коли створював Він вас поступово
Чи не бачите ви, як створив Аллаг сім небес — одне над одним
І зробив Він місяць світлом, а сонце — світилом
І Аллаг зростив вас із землі, наче рослини
а потім поверне вас туди й виведе вас звідти
І Аллаг зробив для вас землю килимом
щоб ходили ви по ній шляхами широкими»
Сказав Нух: «Господи мій! Не послухалися вони мене, та й пішли за тим, чиє багатство й діти не збільшать їм нічого, окрім втрат
І замислили вони підступну змову
І сказали вони: «Не полишайте богів своїх — не полишайте ні Вадда, ні Сува, ні Ягуса, ні Яука, ні Насра!
Вони збили зі шляху істини багатьох. Тож не примножуй нечестивим нічого, окрім омани!
За свої гріхи потонули вони і були вкинуті у вогонь, і не знайшли вони собі помічників замість Аллага
І сказав Нух: «Господи мій! Не залиш на землі жодного з невіруючих
Воістину, якщо Ти залишиш їх, то зіб’ють вони зі шляху істини рабів Твоїх, і лише примножать кількість невіруючих нечестивців
Господи Мій! Прости мене і батьків моїх, а також тих, хто входив до мого будинку віруючим, і віруючих чоловіків, і жінок! Не збільшуй нечестивцям нічого, окрім як загибелі!
