التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
49.だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。
الترجمة اليابانية
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ
だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。
Japanese - Japanese translation
彼らは、彼らが（現世の生活において）議論し合っている最中に自分たちを（突然）襲う、（轟きの） 一声¹を持っているに過ぎない。
____________________
１ 復活の日*に吹き鳴らされる、最初の角笛の一吹きのこと（ムヤッサル４４３頁参照）。家畜章７３の訳注も参照。
____________________
１ 復活の日*に吹き鳴らされる、最初の角笛の一吹きのこと（ムヤッサル４４３頁参照）。家畜章７３の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらは一声の叫びを待っているにすぎず、それは最初の一吹きのラッパが吹かれる時である。かれらを突然襲う。かれらはその時まで、売買、耕作、放牧など世俗の業にいそしんでいるのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم