ترجمة معاني سورة يس باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Йа. Сін.

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

Клянуся мудрим Кораном!

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Воістину, ти — один із посланців,

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

який тримається прямого шляху!

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

Зіслано його Всемогутнім, Милосердним,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

щоб ти застерігав людей, батьків яких не застерігали, й вони стали невігласами.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Уже справдилося слово над більшістю з них; не увірували вони!

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Воістину, на їхні шиї Ми наклали кайдани аж до підборіддя; їхні голови задерті!

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Ми встановили перепону попереду них і встановили перепону позаду; Ми накрили їх і вони не бачать!

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Байдуже для них, застерігав ти їх чи не застерігав — вони не увірують.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Ти можеш застерегти тільки того, хто йде за нагадуванням і потаємно боїться Милостивого. Сповісти йому добру звістку про прощення й щедру винагороду!

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Воістину, Ми оживляємо померлих і записуємо їхні вчинки й те, що вони лишили по собі. Кожну річ Ми порахували у Ясній Книзі!¹

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Розкажи їм притчу про жителів селища, до якого прийшли посланці.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ми відіслали туди двох, але їх визнали брехунами, і Ми підсилили їх третім. Вони сказали: «Воістину, ми — посланці до вас!»

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Ті відповіли: «Ви такі самі люди, як і ми. Милостивий нічого не відсилав, а ви — лише брехуни!»

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Вони сказали: «Господь наш знає, що ми — посланці до вас.

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

І ми повинні тільки передати ясне одкровення».

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ті сказали: «Ми бачимо у вас поганий знак! Якщо ви не припините, то ми неодмінно вас каменуємо, й вас торкнеться болісна кара від нас!»

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Вони сказали: «Знак ваших нещасть обернеться проти вас самих! Вас лише застерігають! Та ж ні, ви — злочинний народ!»

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

З околиць міста прибіг, поспішаючи, чоловік і сказав: «О люди! Йдіть за посланцями!

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Йдіть за тими, хто не просить у вас винагороди та перебуває на прямому шляху!

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Чого б мені не поклонятися Тому, Хто створив Мене й до Кого ви повернетесь?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Невже я братиму собі замість Нього інших богів? Якщо Милостивий побажає заподіяти мені шкоду, то їхнє заступництво ніяк не допоможе мені, й вони не врятують мене!

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Інакше я потраплю в явну оману!

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Воістину, я увірував у вашого Господа! Тож послухайте мене!»

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Йому сказали: «Увійди до раю!» Він сказав: «О, якби мій народ тільки знав,

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

за що мій Господь простив мене й зробив мене одним із пошанованих!»¹

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Після нього Ми не вислали проти його народу ніякого війська й не збиралися відсилати!

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Був тільки один крик — і ось, усі вони згасли!

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Лихо ж рабам! Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього!

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Невже вони не знають, скільки поколінь раніше за них Ми знищили й що вони не повернуться?

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Воістину, всі вони постануть перед Нами!

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Знамення для них — мертва земля, яку Ми оживляємо та виводимо звідти зерно, яким вони харчуються.

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Ми створили там сади з пальм і винограду; за Нашою волею там з’явилися джерела,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

щоб вони мали їжу з їхніх плодів і те, що приготували своїми руками. Невже вони не будуть вдячними?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Преславний Аллаг, Який створив парами все, що зрощує земля, їх самих і те, про що вони не знають!

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Знамення для них — ніч, від якої Ми віддаляємо день, і вони опиняються в темряві!

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Сонце плине до свого постійного місця. Так визначив Всемогутній, Всезнаючий!

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Ми визначили для місяця стани, доки він не стає наче стара пальмова гілка.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Сонце не повинно наздоганяти місяць, а ніч не повинна випереджати день. Усі вони плинуть небосхилом.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Знамення для них — те, що Ми несли їхніх нащадків у переповненому ковчегу.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Ми створили для них за його подобою те, в що вони сідають.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Якщо Ми побажаємо, то втопимо їх. Не буде в них рятівника. Вони врятуються

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

тільки завдяки Нашій милості та можливості користуватися благами до певного часу.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Коли їм говорять: «Бійтеся того, що перед вами, й того, що позаду вас; можливо, вас помилують», — [вони не відповідають].

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Яке б зі знамень Господа твого до них не приходило, вони від цього відвертаються!

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Коли їм говорять: «Жертвуйте з того, чим наділив вас Аллаг!» — то ті, які не увірували, говорять тим, які увірували: «Невже ми будемо годувати того, кого Аллаг нагодував би Сам, якби побажав? Воістину, ви перебуваєте в явній омані!»

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Вони говорять: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?»

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Вони можуть чекати тільки крику, який вразить їх, коли вони будуть сперечатися!

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Вони не зможуть ні лишити заповіту, ні повернутися до своїх родин.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Щойно засурмлять у ріг, вони поспішатимуть із могил до свого Господа!

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Вони скажуть: «Горе нам! Хто підняв нас із місць, де ми спали? Це ж те, що обіцяв Милостивий! Посланці говорили правду!»

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Буде тільки єдиний крик і всі вони постануть перед Нами!

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Того Дня жодну душу не буде скривджено, а вам відплатять тільки за те, що ви робили!

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Воістину, сьогодні жителі раю поринуть у втіхи.

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Вони лежатимуть у затінку зі своїми дружинами на оздоблених ложах.

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Там вони матимуть фрукти і все, чого попросять!

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

«Мир!» — таким буде слово Милосердного Господа!

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

«Відійдіть сьогодні, грішники!

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, щоб ви не поклонялися шайтану, адже він для вас явний ворог,

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

а поклонялися Мені? Це — прямий шлях!

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Він уже збив зі шляху багатьох із вас. Невже ви не розумієте?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Ось геєна, яку й було обіцяно вам!

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Увійдіть сьогодні туди — за те, що ви були невіруючими!»

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Того Дня Ми запечатаємо їхні вуста. З Нами говоритимуть їхні руки, а їхні ноги будуть свідчити про те, що вони робили!

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Якщо Ми побажаємо, то заберемо їхні очі, й вони кинуться до шляху. Та як вони зможуть бачити?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Якщо Ми побажаємо, то змінимо їх на місці. Вони не зможуть ні рушити вперед, ні повернутись назад.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Кому Ми подовжуємо життя, тому вкладаємо в єство протилежність. Невже ви не розумієте?¹

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Ми не вчили його поезії, і не личить йому це робити. Це тільки нагадування і ясний Коран,

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб справдилося слово щодо невіруючих!

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Невже вони не бачать, що зі створеного Нашими руками Ми зробили для них худобу, якою вони володіють?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Ми підкорили їм [тварин]: на деяких вони подорожують, а з інших мають їжу.

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Вони приносять їм користь і дають поживу. Невже вони не будуть вдячні?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Замість Аллага вони поклоняються іншим богам, сподіваючись на допомогу від них.

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Ті неспроможні допомогти, але ж ці складають готове до бою військо!¹

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Нехай не засмучують тебе їхні слова. Воістину, Ми знаємо те, що вони приховують і що відкривають!

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Невже людина не бачить, що Ми створили її з краплі сімені? Проте вона відкрито сперечається!

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Вона наводить Нам притчі, а сама забуває про своє створення. Вона говорить: «Хто оживить кістки, які зітліли?»

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Скажи: «Оживить Той, Хто створив їх уперше! А Він знає про кожне творіння!

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Той, Хто дав вам вогонь із зеленого дерева, від якого ви розпалюєте вогнище!»

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Невже Той, Хто створив небеса й землю, не зможе створити подібного до них? Та ж ні! Він — Творець, Знаючий!

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Коли Він воліє чогось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є!

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Преславний Той, у Чиїй руці перебуває влада над кожною річчю! До Нього ви повернетесь!