ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑﭒ ﭓ ​

As-Sāffāt - Die Sich Reihenden


Bei den sich reihenweise Reihenden,
آية رقم 2
ﭔﭕ ﭖ ​

dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
آية رقم 3
ﭗﭘ ﭙ ​

dann den eine Ermahnung Verlesenden!
آية رقم 5
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.
آية رقم 6
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';
آية رقم 8
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
آية رقم 9
ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
آية رقم 10
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
آية رقم 12
ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
آية رقم 14
ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
آية رقم 16
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
آية رقم 17
ﯗﯘ ﯙ ​

Und auch unsere Vorväter?"
آية رقم 20
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
آية رقم 22
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
آية رقم 24
ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."
آية رقم 25
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
آية رقم 31
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.
آية رقم 32
ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."
آية رقم 33
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.
آية رقم 36
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
آية رقم 37
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
آية رقم 38
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
آية رقم 41
ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:
آية رقم 44
ﯩﯪﯫ ﯬ ​

auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
آية رقم 46
ﯳﯴﯵ ﯶ ​

weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
آية رقم 48
ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

der da sagte:.Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
آية رقم 53
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"
آية رقم 56
ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
آية رقم 57
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.
آية رقم 58
ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,
آية رقم 59
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"
آية رقم 61
ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.
آية رقم 63
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
آية رقم 65
ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.
آية رقم 66
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
آية رقم 70
ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.
آية رقم 72
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
آية رقم 75
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!
آية رقم 76
ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.
آية رقم 78
ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
آية رقم 82
ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
آية رقم 87
ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
آية رقم 93
ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
آية رقم 95
ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
آية رقم 96
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"
آية رقم 98
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
آية رقم 101
ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
آية رقم 103
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
آية رقم 107
ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
آية رقم 108
ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
آية رقم 112
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
آية رقم 113
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
آية رقم 115
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
آية رقم 116
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
آية رقم 117
ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
آية رقم 119
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
آية رقم 122
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.
آية رقم 124
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
آية رقم 125
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
آية رقم 127
ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,
آية رقم 129
ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
آية رقم 134
ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
آية رقم 135
ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
آية رقم 142
ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.
آية رقم 143
ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,
آية رقم 144
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.
آية رقم 145
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.
آية رقم 148
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
آية رقم 149
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?
آية رقم 150
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?
آية رقم 151
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
آية رقم 159
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,
آية رقم 164
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
آية رقم 165
ﮐﮑﮒ ﮓ ​

Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
آية رقم 166
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

und wahrlich, wir sind es, die preisen.
آية رقم 169
ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
آية رقم 170
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
آية رقم 171
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:
آية رقم 172
ﯕﯖﯗ ﯘ ​

Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird.
آية رقم 173
ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
آية رقم 174
ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
آية رقم 175
ﯣﯤﯥ ﯦ ​

und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen.
آية رقم 176
ﯧﯨ ﯩ ​

Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
آية رقم 177
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!
آية رقم 178
ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
آية رقم 180
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
آية رقم 182
ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
تقدم القراءة