ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
ﰡ
آية رقم 1
ﭑﭒ
ﭓ
以列班者发誓，
آية رقم 2
ﭔﭕ
ﭖ
以驱策者发誓，
آية رقم 3
ﭗﭘ
ﭙ
以诵读教诲者发誓，
آية رقم 4
ﭚﭛﭜ
ﭝ
你们所当崇拜的，确是独一的
آية رقم 5
他是天地万物之主，是一切东方的主。
آية رقم 6
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ
ﭬ
我确已用文采即繁星点缀最近的天，
آية رقم 7
ﭭﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
我对一切叛逆的恶魔保护它，
آية رقم 8
他们不得窃听上界的众天使，他们自各方被射击，
آية رقم 9
ﭽﭾﭿﮀﮁ
ﮂ
被驱逐，他们将受永久的刑罚。
آية رقم 10
但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。
آية رقم 11
你问他们吧！究竟是他们更难造呢？还是我所创造的更难造呢？我确已用粘泥创造了他们，
آية رقم 12
ﮙﮚﮛ
ﮜ
不然！你感到惊奇，而他们却嘲笑。
آية رقم 13
ﮝﮞﮟﮠ
ﮡ
他们虽闻教诲，却不觉悟。
آية رقم 14
ﮢﮣﮤﮥ
ﮦ
他们虽见迹象，却加以嘲笑
آية رقم 15
ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ
ﮭ
他们说：“这个只是明显的魔术。
آية رقم 16
难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，必定复活吗？
آية رقم 17
ﯗﯘ
ﯙ
连我们的祖先，也要复活吗？”
آية رقم 18
ﯚﯛﯜﯝ
ﯞ
你说：“是的！你们都要卑贱地被复活。”
آية رقم 19
才听见一声呐喊，他们就瞻望着，
آية رقم 20
ﯧﯨﯩﯪﯫ
ﯬ
他们说：“伤哉我们！这就是报应之日。”
آية رقم 21
这就是你们所否认的判决之日。
آية رقم 22
你们应当集合不义者和他们的伴侣，以及他们舍安拉而崇拜的，
آية رقم 23
然后指示他们火狱的道路，
آية رقم 24
ﰆﰇﰈﰉ
ﰊ
并拦住他们，因为他们的确要受审问。
آية رقم 25
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
你们怎么不互助呢？
آية رقم 26
ﭖﭗﭘﭙ
ﭚ
不然！他们在今日是归顺的。
آية رقم 27
ﭛﭜﭝﭞﭟ
ﭠ
于是他们大家走向前来，互相谈论，
آية رقم 28
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ
ﭧ
这些人说：“你们确已用权力胁迫我们。”
آية رقم 29
ﭨﭩﭪﭫﭬ
ﭭ
那些人说：“不然！你们自己原来不是信道者，
آية رقم 30
我们对你们绝无权力。不然！你们是悖逆的民众。
آية رقم 31
故我们应当受我们的主的判决，我们确是尝试的。
آية رقم 32
ﮂﮃﮄﮅ
ﮆ
所以我们使你们迷误，我们自己也确实是迷误的。”
آية رقم 33
ﮇﮈﮉﮊﮋ
ﮌ
在那日，他们必定同受刑罚。
آية رقم 34
ﮍﮎﮏﮐ
ﮑ
我必定这样对待犯罪者。
آية رقم 35
他们确是这样的：有人对他们说：“除安拉外，绝无应受崇拜的，”他们就忘自尊大，
آية رقم 36
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ
ﮣ
并且说：“难道我们务必要为一个狂妄的诗人，而抛弃我们的众神灵吗？”
آية رقم 37
ﮤﮥﮦﮧﮨ
ﮩ
不然！他昭示了真理，并证实了历代的使者。
آية رقم 38
ﮪﮫﮬﮭ
ﮮ
你们必定尝试痛苦的刑罚，
آية رقم 39
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ
ﯖ
你们只依自己的行为而受报酬。
آية رقم 40
ﯗﯘﯙﯚ
ﯛ
惟安拉的虔诚的众仆，
آية رقم 41
ﯜﯝﯞﯟ
ﯠ
将享受一种可知的给养——
آية رقم 42
ﯡﯢﯣ
ﯤ
各种水果，同时他们是受优待的；
آية رقم 43
ﯥﯦﯧ
ﯨ
他们在恩泽的乐园中，
آية رقم 44
ﯩﯪﯫ
ﯬ
他们坐在床上，彼此相对；
آية رقم 45
ﯭﯮﯯﯰﯱ
ﯲ
有人以杯子在他们之间挨次传递，杯中满盛醴泉，
آية رقم 46
ﯳﯴﯵ
ﯶ
颜色洁白，饮者无不称为美味；
آية رقم 47
醴泉中无麻醉物，他们也不因它而酩酊；
آية رقم 48
ﯿﰀﰁﰂ
ﰃ
他们将有不视非礼的、美目的伴侣，
آية رقم 49
ﰄﰅﰆ
ﰇ
她们仿佛被珍藏的鸵卵样；
آية رقم 50
ﰈﰉﰊﰋﰌ
ﰍ
于是他们走向前来，互相谈论。
آية رقم 51
他们中有一个人说：“我有一个朋友，
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
他问我：‘你确是诚信的吗？
آية رقم 53
难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，还必定要受报酬吗？’”
آية رقم 54
ﭞﭟﭠﭡ
ﭢ
他说：“你们愿看他吗？”
آية رقم 55
ﭣﭤﭥﭦﭧ
ﭨ
他俯视下面，就看见他在火狱的中央，
آية رقم 56
ﭩﭪﭫﭬﭭ
ﭮ
他说：“以安拉发誓，你的确几乎陷害了我。
آية رقم 57
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ
ﭵ
如果没有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。
آية رقم 58
ﭶﭷﭸ
ﭹ
我们不是再死的吗？
آية رقم 59
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ
ﮀ
唯有我们初次的死亡，而我们绝不会受惩罚吗？
آية رقم 60
ﮁﮂﮃﮄﮅ
ﮆ
这确是伟大的成功，
آية رقم 61
ﮇﮈﮉﮊ
ﮋ
工作者应当为获得这样的成功而工作。”
آية رقم 62
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
那是更善的款待呢？还是攒楛树？
آية رقم 63
ﮓﮔﮕﮖ
ﮗ
我以它为不义者的折磨。
آية رقم 64
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ
ﮞ
它是在火狱底生长的一棵树，
آية رقم 65
ﮟﮠﮡﮢ
ﮣ
它的花篦，仿佛魔头。
آية رقم 66
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ
ﮪ
他们必定要吃那些果实，而以它充实肚腹。
آية رقم 67
然后他们必定要在那些果实上加饮沸水的混汤，
آية رقم 68
ﯔﯕﯖﯗﯘ
ﯙ
然后他们必定归于火狱。
آية رقم 69
ﯚﯛﯜﯝ
ﯞ
他们必定会发现他们的祖先是迷误的，
آية رقم 70
ﯟﯠﯡﯢ
ﯣ
他们却依着他们的踪迹而奔驰。
آية رقم 71
ﯤﯥﯦﯧﯨ
ﯩ
在他们之前，大半的古人确已迷误了。
آية رقم 72
ﯪﯫﯬﯭ
ﯮ
我在他们之间，确已派遣过许多警告者。
آية رقم 73
ﯯﯰﯱﯲﯳ
ﯴ
你看！被警告者的结局是怎样的？
آية رقم 74
ﯵﯶﯷﯸ
ﯹ
除非安拉的纯洁的仆人们。
آية رقم 75
ﯺﯻﯼﯽﯾ
ﯿ
努哈确已向我祈祷，我是最善于应答的！
آية رقم 76
ﰀﰁﰂﰃﰄ
ﰅ
我拯救他和他的信徒们逃离大难。
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
我只使他的子孙得以生存。
آية رقم 78
ﭖﭗﭘﭙ
ﭚ
我使他的令名，永存于后代。
آية رقم 79
ﭛﭜﭝﭞﭟ
ﭠ
在各民族中，都有人说：“祝努哈平安！”
آية رقم 80
ﭡﭢﭣﭤ
ﭥ
我必定要这样报酬行善者们。
آية رقم 81
ﭦﭧﭨﭩ
ﭪ
他确是我的信道的仆人。
آية رقم 82
ﭫﭬﭭ
ﭮ
然后，我使别的人淹死。
آية رقم 83
ﭯﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
他的宗派中，确有易卜拉欣。
آية رقم 84
ﭵﭶﭷﭸﭹ
ﭺ
当时，他带着健全的心灵，来见他的主。
آية رقم 85
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ
ﮁ
当时，他对他的父亲和宗族说：“你们崇拜什么？
آية رقم 86
ﮂﮃﮄﮅﮆ
ﮇ
难道你们欲舍安拉而悖谬地崇拜许多神灵吗？
آية رقم 87
ﮈﮉﮊﮋ
ﮌ
你们对众世界的主，究竟作什么猜测？”
آية رقم 88
ﮍﮎﮏﮐ
ﮑ
他看一看星宿，
آية رقم 89
ﮒﮓﮔ
ﮕ
然后说：“我势必要害病。”
آية رقم 90
ﮖﮗﮘ
ﮙ
他们就背离了他，
آية رقم 91
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ
ﮠ
他就悄悄地走向他们的众神灵，他说：“你们怎么不吃东西呢？
آية رقم 92
ﮡﮢﮣﮤ
ﮥ
你们怎么不说话呢？”
آية رقم 93
ﮦﮧﮨﮩ
ﮪ
他就悄悄地以右手打击他们。
آية رقم 94
ﮫﮬﮭ
ﮮ
众人就急急忙忙地来看他，
آية رقم 95
ﮯﮰﮱﯓ
ﯔ
他说：“你们崇拜自己所雕刻的偶像吗？
آية رقم 96
ﯕﯖﯗﯘ
ﯙ
安拉创造你们，和你们的行为。”
آية رقم 97
他们说：“你们应当为他而修一个火炉，然后将他投在烈火中。”
آية رقم 98
ﯢﯣﯤﯥﯦ
ﯧ
他们欲谋害他，而我却使他们变成占下风的。
آية رقم 99
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ
ﯮ
他说：“我果然要迁移到我的主所启示我的地方去，他将指导我。
آية رقم 100
ﯯﯰﯱﯲﯳ
ﯴ
我的主啊！求你赏赐我一个善良的儿子。”
آية رقم 101
ﯵﯶﯷ
ﯸ
我就以一个宽厚的儿童向他报喜。
آية رقم 102
当他长大能帮着他劳操的时候，他说：“我的小子啊！我确已梦见我宰你为牺牲。你考虑一下！你究竟有什么意见？”他说：“我的父亲啊！请你执行你所奉的命令吧！如果安拉意欲，你将发现我是坚忍的。”
آية رقم 103
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
他俩既已顺服安拉，而他使他的儿子侧卧着。
آية رقم 104
ﭖﭗﭘ
ﭙ
我喊叫说：“易卜拉欣啊！
آية رقم 105
你确已证实那个梦了。”我必定要这样报酬行善的人们。
آية رقم 106
ﭣﭤﭥﭦﭧ
ﭨ
这确是明显的考验。
آية رقم 107
ﭩﭪﭫ
ﭬ
我以一个伟大的牺牲赎了他。
آية رقم 108
ﭭﭮﭯﭰ
ﭱ
我使他的令名，永存于后代。
آية رقم 109
ﭲﭳﭴ
ﭵ
“祝易卜拉欣平安！”
آية رقم 110
ﭶﭷﭸ
ﭹ
我这样报酬行善者。
آية رقم 111
ﭺﭻﭼﭽ
ﭾ
他确是我的信道的仆人，
آية رقم 112
ﭿﮀﮁﮂﮃ
ﮄ
我以将为先知和清廉者的伊斯哈格向他报喜。
آية رقم 113
我降福于他和伊斯哈格。他俩的子孙中，将有行善者和公然自暴自弃者。
آية رقم 114
ﮑﮒﮓﮔﮕ
ﮖ
我确已施恩于穆萨和哈伦。
آية رقم 115
ﮗﮘﮙﮚﮛ
ﮜ
我曾使他俩及其宗族，得免于大难。
آية رقم 116
ﮝﮞﮟﮠ
ﮡ
我曾援助他们，所以他们是胜利者。
آية رقم 117
ﮢﮣﮤ
ﮥ
我授予他俩详明的经典，
آية رقم 118
ﮦﮧﮨ
ﮩ
我指引他俩正直的道路，
آية رقم 119
ﮪﮫﮬﮭ
ﮮ
我使他俩的令名，永存于后代。
آية رقم 120
ﮯﮰﮱﯓ
ﯔ
“祝穆萨和哈伦平安！”
آية رقم 121
ﯕﯖﯗﯘ
ﯙ
我必定要这样报酬行善者。
آية رقم 122
ﯚﯛﯜﯝ
ﯞ
他俩确是我的信道的仆人。
آية رقم 123
ﯟﯠﯡﯢ
ﯣ
易勒雅斯确是使者。
آية رقم 124
ﯤﯥﯦﯧﯨ
ﯩ
当时，他对他的宗族说：“难道你们不敬畏安拉吗？
آية رقم 125
ﯪﯫﯬﯭﯮ
ﯯ
难道你们祈祷白耳利，而舍最优越的创造者——
آية رقم 126
ﯰﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
安拉，你们的主，你们祖先的主吗？”
آية رقم 127
ﭑﭒﭓ
ﭔ
他们否认他，所以他们必定要被拘禁。
آية رقم 128
ﭕﭖﭗﭘ
ﭙ
惟安拉的纯洁的众仆则不然。
آية رقم 129
ﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
我使他的令名，永存后代。
آية رقم 130
ﭟﭠﭡﭢ
ﭣ
“祝易勒雅斯平安！”
آية رقم 131
ﭤﭥﭦﭧ
ﭨ
我必定要这样报酬行善者。
آية رقم 132
ﭩﭪﭫﭬ
ﭭ
他确是我的信道的仆人。
آية رقم 133
ﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
鲁特确是使者。
آية رقم 134
ﭳﭴﭵﭶ
ﭷ
当时，我拯救了他，和他的全体信徒；
آية رقم 135
ﭸﭹﭺﭻ
ﭼ
惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。
آية رقم 136
ﭽﭾﭿ
ﮀ
然后，我毁灭了别的许多人。
آية رقم 137
ﮁﮂﮃﮄ
ﮅ
你们的确朝夕经过他们的遗迹，
آية رقم 138
ﮆﮇﮈﮉ
ﮊ
难道你们不了解吗？
آية رقم 139
ﮋﮌﮍﮎ
ﮏ
优努斯确是使者。
آية رقم 140
ﮐﮑﮒﮓﮔ
ﮕ
当时，他逃到那只满载的船舶上。
آية رقم 141
ﮖﮗﮘﮙ
ﮚ
他就拈阄，他却是失败的，
آية رقم 142
ﮛﮜﮝﮞ
ﮟ
大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。
آية رقم 143
ﮠﮡﮢﮣﮤ
ﮥ
假若他不是常赞颂安拉者，
آية رقم 144
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ
ﮬ
他必葬身鱼腹，直到世人复活之日。
آية رقم 145
ﮭﮮﮯﮰﮱ
ﯓ
然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。
آية رقم 146
ﯔﯕﯖﯗﯘ
ﯙ
我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。
آية رقم 147
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ
ﯠ
我曾派遣他去教化十多万民众。
آية رقم 148
ﯡﯢﯣﯤ
ﯥ
他们便归信他，我使他们享乐至一个定期。
آية رقم 149
ﯦﯧﯨﯩﯪ
ﯫ
你问他们吧！你的主有许多女儿，他们却有多少儿子呢？
آية رقم 150
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ
ﯲ
还是我曾将众天使造成女性的，他们曾眼见我的创造呢？
آية رقم 151
ﯳﯴﯵﯶﯷ
ﯸ
真的，他们因为自己的悖谬，必定要说：
آية رقم 152
ﯹﯺﯻﯼ
ﯽ
“安拉已生育了。”他们确是说谎者。
آية رقم 153
ﯾﯿﰀﰁ
ﰂ
难道他不要儿子，却要女儿吗？
آية رقم 154
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
你们有什么理由？你们怎么这样判断呢？
آية رقم 155
ﭖﭗ
ﭘ
你们还不觉悟吗？
آية رقم 156
ﭙﭚﭛﭜ
ﭝ
难道你们有一个明证吗？
آية رقم 157
ﭞﭟﭠﭡﭢ
ﭣ
拿出你们的经典来吧，倘若你们是诚实的人！
آية رقم 158
他们妄言他与精灵之间，有姻亲关系。精灵确已知道他们将被拘禁
آية رقم 159
ﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
——超绝哉安拉！他是超乎他们的叙述的
آية رقم 160
ﭵﭶﭷﭸ
ﭹ
惟安拉的虔诚的众仆，
آية رقم 161
ﭺﭻﭼ
ﭽ
你们和你们所崇拜的，
آية رقم 162
ﭾﭿﮀﮁ
ﮂ
绝不能把任何人引诱去崇拜他们，
آية رقم 163
ﮃﮄﮅﮆﮇ
ﮈ
除非是将入火狱的人。
آية رقم 164
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ
ﮏ
（众天使说）：“我们人人都有一个指定的地位，
آية رقم 165
ﮐﮑﮒ
ﮓ
我们必定是排班的，
آية رقم 166
ﮔﮕﮖ
ﮗ
我们必定是赞颂安拉的。”
آية رقم 167
ﮘﮙﮚ
ﮛ
他们的确常说：
آية رقم 168
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ
ﮢ
“假若我们有古人所遗留的教诲，
آية رقم 169
ﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
那么，我们必是安拉的纯洁的仆人。”
آية رقم 170
ﮨﮩﮪﮫﮬ
ﮭ
他们却不信安拉，他们不久就知道了。
آية رقم 171
ﮮﮯﮰﮱﯓ
ﯔ
我对我所派遣的仆人们已约言在先了，
آية رقم 172
ﯕﯖﯗ
ﯘ
他们必定是被援助的，
آية رقم 173
ﯙﯚﯛﯜ
ﯝ
我的军队，必定是胜利的。
آية رقم 174
ﯞﯟﯠﯡ
ﯢ
你暂时退避他们吧！
آية رقم 175
ﯣﯤﯥ
ﯦ
你看着吧！他们不久就看见了。
آية رقم 176
ﯧﯨ
ﯩ
难道他们要求我的刑罚早日实现吗？
آية رقم 177
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ
ﯰ
我的刑罚一旦降于他们的庭院的时候，被警告者的早晨，真恶劣呀！
آية رقم 178
ﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
你暂时退避他们吧！
آية رقم 179
ﯶﯷﯸ
ﯹ
你看着吧！他们不久就看见了。
آية رقم 180
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ
ﰀ
超绝哉你的主——尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。
آية رقم 181
ﰁﰂﰃ
ﰄ
祝众使者平安！
آية رقم 182
ﰅﰆﰇﰈ
ﰉ
一切赞颂，全归安拉——养育众世界的主！
تقدم القراءة