ترجمة معاني سورة القيامة باللغة النرويجية من كتاب Norwegian - Norwegian translation
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
المنتدى الإسلامي
الترجمة الإنجليزية
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
نبيل رضوان
الترجمة الإسبانية
محمد عيسى غارسيا
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
المنتدى الإسلامي
الترجمة البرتغالية
حلمي نصر
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
عبد الله الصامت
الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة التركية - شعبان بريتش
شعبان بريتش
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
مجموعة من العلماء
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
شركة سابق
الترجمة الإندونيسية - المجمع
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الفلبينية (تجالوج)
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
حسين تاجي كله داري
الترجمة الأردية
محمد إبراهيم جوناكري
الترجمة البنغالية
أبو بكر محمد زكريا
الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
الترجمة البشتوية
زكريا عبد السلام
الترجمة البوسنية - كوركت
بسيم كوركورت
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
محمد مهانوفيتش
الترجمة الألبانية
حسن ناهي
الترجمة الأوكرانية
ميخائيلو يعقوبوفيتش
الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
الترجمة الأويغورية
محمد صالح
الترجمة اليابانية
روايتشي ميتا
الترجمة الكورية
حامد تشوي
الترجمة الفيتنامية
حسن عبد الكريم
الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد
خليفة الطاي
الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي
جمعية خليفة الطاي الخيرية
الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
علاء الدين منصور
الترجمة الأوزبكية - محمد صادق
محمد صادق محمد
الترجمة الأذرية
علي خان موساييف
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية
خوجه ميروف خوجه مير
الترجمة الهندية
مولانا عزيز الحق العمري
الترجمة المليبارية
عبد الحميد حيدر المدني
الترجمة الغوجراتية
رابيلا العُمري
الترجمة الماراتية
محمد شفيع أنصاري
الترجمة التلجوية
مولانا عبد الرحيم بن محمد
الترجمة التاميلية
عبد الحميد الباقوي
الترجمة السنهالية
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الأسامية
رفيق الإسلام حبيب الرحمن
الترجمة الخميرية
جمعية تطوير المجتمع الاسلامي الكمبودي
الترجمة النيبالية
جمعية أهل الحديث المركزية
الترجمة التايلاندية
مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند
الترجمة الصومالية
محمد أحمد عبدي
الترجمة الهوساوية
الترجمة الأمهرية
محمد صادق
الترجمة اليورباوية
أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني
الترجمة الأورومية
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
Dr. Ghali - English translation
Muhsin Khan - English translation
Pickthall - English translation
Yusuf Ali - English translation
Azerbaijani - Azerbaijani translation
Sadiq and Sani - Amharic translation
Farsi - Persian translation
Finnish - Finnish translation
Muhammad Hamidullah - French translation
Korean - Korean translation
Maranao - Maranao translation
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation
Norwegian - Norwegian translation
Samir El - Portuguese translation
Polish - Polish translation
Romanian - Romanian translation
Elmir Kuliev - Russian translation
Albanian - Albanian translation
Tatar - Tatar translation
Japanese - Japanese translation
محمد جوناگڑھی - Urdu translation
Ma Jian - Chinese translation
Turkish - Turkish translation
King Fahad Quran Complex - Thai translation
Ali Muhsin Al - Swahili translation
Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation
Indonesian - Indonesian translation
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation
Bosnian - Bosnian translation
Hasan Efendi Nahi - Albanian translation
Sherif Ahmeti - Albanian translation
Sahih International - English translation
Czech - Czech translation
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Tajik - Tajik translation
Alikhan Musayev - Azerbaijani translation
Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation
Abdul Haleem - English translation
Mufti Taqi Usmani - English translation
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation
Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation
Knut Bernström - Swedish translation
Jan Trust Foundation - Tamil translation
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
Uzbek - Uzbek translation
Diyanet Isleri - Turkish translation
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
Abu Adel - Russian translation
Burhan Muhammad - Kurdish translation
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Dr. Mustafa Khattab - English translation
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة الألبانية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
الترجمة التاميلية - عمر شريف
الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس
الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية
الترجمة الإنكو بامبارا - ديان محمد
الترجمة العبرية
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البنغالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي
عادل صلاحي
ﰡ
آية رقم 1
ﮊﮋﮌﮍ
ﮎ
Nei! Jeg sverger ved oppstandelsens dag,
آية رقم 2
ﮏﮐﮑﮒ
ﮓ
og enhver sjel som irettesetter seg selv.
آية رقم 3
ﮔﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
Tror mennesket at Vi aldri kan samle sammen hans knokler?
آية رقم 4
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ
ﮠ
Jo, sannelig, Vi kan til og med forme hans fingertupper!
آية رقم 5
ﮡﮢﮣﮤﮥ
ﮦ
Mennesket vil fortsette et syndefullt liv,
آية رقم 6
ﮧﮨﮩﮪ
ﮫ
og han spør: «Når kommer så oppstandelsens dag?»
آية رقم 7
ﮬﮭﮮ
ﮯ
Når synet blendes,
آية رقم 8
ﮰﮱ
ﯓ
og månen formørkes,
آية رقم 9
ﯔﯕﯖ
ﯗ
når sol og måne blir ett,
آية رقم 10
ﯘﯙﯚﯛﯜ
ﯝ
– denne dag vil mennesket si: «Hvor finnes tilflukt?»
آية رقم 11
ﯞﯟﯠ
ﯡ
Nei! Det finnes intet fristed.
آية رقم 12
ﯢﯣﯤﯥ
ﯦ
På denne dag blir oppholdsstedet hos Herren!
آية رقم 13
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ
ﯭ
På denne dag får mennesket vite hva han har utrettet og hva han har forsømt.
آية رقم 14
ﯮﯯﯰﯱﯲ
ﯳ
Mennesket blir avklaring mot seg selv,
آية رقم 15
ﯴﯵﯶ
ﯷ
selv om han bringer sine unnskyldninger.
آية رقم 16
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ
ﯾ
La ikke tungen løpe for å skynde på åpenbaringen.
آية رقم 17
ﯿﰀﰁﰂ
ﰃ
Vår oppgave er dens sammensetning og dens fremføring.
آية رقم 18
ﰄﰅﰆﰇ
ﰈ
Så når Vi resiterer den, så følg med i dens resitasjon.
آية رقم 19
ﰉﰊﰋﰌ
ﰍ
Derpå er det Vår oppgave å utlegge den.
آية رقم 20
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
Nei, dere elsker det som iler hen,
آية رقم 21
ﭖﭗ
ﭘ
og lar det hinsidige ligge.
آية رقم 22
ﭙﭚﭛ
ﭜ
På den dag finnes strålende ansikter
آية رقم 23
ﭝﭞﭟ
ﭠ
som ser på Herren,
آية رقم 24
ﭡﭢﭣ
ﭤ
og på den dag finnes ansikter som er formørkede,
آية رقم 25
ﭥﭦﭧﭨﭩ
ﭪ
så man kunne tro at noe skrekkelig er over dem.
آية رقم 26
ﭫﭬﭭﭮ
ﭯ
Nei, når sjelen kommer opp i halsen, og man sier,
آية رقم 27
ﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
«Hvem kan gjøre en besvergelse?»
آية رقم 28
ﭵﭶﭷ
ﭸ
Og den døende forstår at det er avskjeden,
آية رقم 29
ﭹﭺﭻ
ﭼ
og snor bena om hverandre.
آية رقم 30
ﭽﭾﭿﮀ
ﮁ
Denne dag går turen til Herren!
آية رقم 31
ﮂﮃﮄﮅ
ﮆ
Ikke trodde han, og ikke bad han,
آية رقم 32
ﮇﮈﮉ
ﮊ
men han fornektet og snudde seg bort,
آية رقم 33
ﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
og gikk så hjem til sine med stolte steg.
آية رقم 34
ﮑﮒﮓ
ﮔ
Ve deg, ve!
آية رقم 35
ﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
Ja, ve deg, ve!
آية رقم 36
ﮚﮛﮜﮝﮞ
ﮟ
Tror mennesket at det overlates til seg selv?
آية رقم 37
ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ
ﮦ
Var det ikke en dråpe utstøtt sæd?
آية رقم 38
ﮧﮨﮩﮪﮫ
ﮬ
Så ble det det minste foster. Og Han skapte og formet,
آية رقم 39
ﮭﮮﮯﮰﮱ
ﯓ
og laget det til to sorter, mann og kvinne.
آية رقم 40
Skulle ikke Han være i stand til å gi de døde liv?
تقدم القراءة