ترجمة معاني سورة الطور باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

(Gaara) Xuuriin kakadhe.

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

Kitaaba barreeffamaanis.

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Xalaayaa bal’ifamaa keessatti.

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

Mana jiraachifamaanis.

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

Ijoo (gombisaa) ol fuudhamaanis.

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

Galaana qabsiifamaaniis.

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Dhugumatti, adabbiin Gooftaa keetii argamaadha.

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Wanti isa deebisu tokkolleen hin jiru.

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Guyyaa samiin socho’iinsa (hamaa) sochootu.

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

(Guyyaa) gaarreenis deemicha deemtu.

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

Warra guyyaa san kijibsiisaniif badii ibiddaatu jira.
____________________
بومئذ لم يترجم

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

(Isaan) warra soba keessa taphataniidha.

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Guyyaa humnaan gara ibidda jahannam oofamiinsa oofaman

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

(Isaaniin jedhama): “Isheen kun ibidda kan ishee sobsiisaa turtaniidha.

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Sila kun falfala moo isinumatu hin argitanu?!

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ishee seenaa (dhandhamaa); obsitanus yookiin obsuu baattanus isiniif waluma qixaWanti isin mindeeffamtan waanuma hojjachaa turtan qofa” (jedhaman).

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Dhugumatti, isaan Rabbiin sodaatan jannataafi qananii keessa jiraatu.

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Waan Gooftaan isaanii isaaniif kennetti gammadoo ta’anii (keessa jiraatu); Gooftaan isaaniis adabbii gubaa jalaa isaan baraarse.

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

“Waan hojjataa turtaniif jecha gaarii haala ta’een nyaadhaa; dhugaa” (isaaniin jedhama).

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Sireewwan hiriira galfaman irra hirkatoo ta’anii (jiraatu)Dubartoota adaadii ija babal’aa isaan fuusifna.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Isaan amananii ilmaan isaaniis iimaanaan isaan hordofan, maatii isaanii isaanitti dhaqqabsiifna(Galata) dalagaa isaanii irraas homaayyuu hin hir’ifnuNamni hunduu waan hojjateen qabamaadha.

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Mudraaleefi foon waan isaan fedhan irraa ta’e isaaniif daballa.

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Ishee keessatti geeba (xoofoo farsoo jannataa) kan ishee keessa sobaafi diliin hin jirre walitti daddabarsu (waliif kennu).

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Ijoollee dhiiraa isaanii warra faaya eegamaa fakkaatantu isaan irra naanna’u.

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Gariin isaaniis garii irratti gara galaniiti wal gaggaafatu.

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Ni jedhu: “Nuti kana dura maatii keenya keessatti (Rabbi irraa) sodaatoo turre.

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Rabbiin nu qanansiisee, adabbii summaa’aa jalaas nu baraarse.

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Nuti dhugumatti, kana dura Isa kadhataa turreInni dhugumatti, Isumatu tola oolaa, mararfataadha.”

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Yaadachiisi! Ati ni’imaa Gooftaa keetiitiin, raagaafi maraataa miti.

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

“Weellisaadha; dhufuu du’aa isa irratti eegna” jedhan mitii?

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

“Eegaa! Anis isin waliin warra eegu irrayii” jedhiin.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Sila sammuu isaaniitu kanatti isaan ajaja moo? Lakkii, isaanumatu ummata daangaa darboodha.

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Sila isatu isa (Qur’aana) uume jedhu moo?” lakkii, isaanumatu hin amanne.

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Yoo kan dhugaa dubbatan ta’aniif haasaa fakkaataa isaatiin haa dhufanu.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Sila isaan odoo wanti isaan uume hin jirre uumaman moo isaanumatu uumoo dha?

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Moo samiifi dachii uuman? Lakki, isaan hin dhugoomsanu.

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Kuusaa Gooftaa keetiitu isaan bira jira moo isaantu injifattoota?

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Moo kortoo (samii geessu) kan isa keessaan (maleykota) dhagayantu isaaniif jira! Dhaggeeffataan isaanii ragaa ifa ta’een haa dhufu.

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Moo Isaaf ilmaan dubaraa jiraataniiti isiniif immoo ilmaan dhiiraa jiru?

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Moo mindaa isaan gaafatteeti kaffaltiin isaa isaanitti ulfaate?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Moo isaan bira iccitiin fagoo jiraateeti isaan barreeffatan?

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Lakkii! Tooftaa baasuu fedhaniWarri kafare isaanuma kan tooftaan itti baafamu.

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Moo Rabbiin malee gabbaramaa biraa qabu? Rabbiin waan isaan itti qixxeessan irraa qulqullaa’e.

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Yoo samii irraa cittuu wahii kan gadi kuftu arganis “duumessa kuufamaadha” jedhu

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Hanga guyyaa isaanii kan isa keessa dhuman qunnamanitti isaan dhiisi.

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Guyyaa tooftaan isaanii homaa isaan hin fayyadneefi isaanis hin tumsamne (hanga qunnamanitti).

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Dhugumatti, isaan miidhaa raawwataniif sana dura adabbiitu jiraGaruu irra hedduun isaanii hin beekanu.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Murtii Gooftaa keetiitiif obsiDhugumatti, ati tika keenya jala jirtaYeroo kaatu Faaruu Gooftaa keetiitiin Isa qulqulleessi.

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Halkanis Isa faarsi; yeroo urjiiwwan seenanis (faarsi)