ترجمة معاني سورة الصافات
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
以列班者发誓，
ﭔﭕ
ﰁ
以驱策者发誓，
ﭗﭘ
ﰂ
以诵读教诲者发誓，
你们所当崇拜的，确是独一的
他是天地万物之主，是一切东方的主。
我确已用文采即繁星点缀最近的天，
我对一切叛逆的恶魔保护它，
他们不得窃听上界的众天使，他们自各方被射击，
被驱逐，他们将受永久的刑罚。
但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。
你问他们吧！究竟是他们更难造呢？还是我所创造的更难造呢？我确已用粘泥创造了他们，
不然！你感到惊奇，而他们却嘲笑。
他们虽闻教诲，却不觉悟。
他们虽见迹象，却加以嘲笑
他们说：“这个只是明显的魔术。
难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，必定复活吗？
ﯗﯘ
ﰐ
连我们的祖先，也要复活吗？”
你说：“是的！你们都要卑贱地被复活。”
才听见一声呐喊，他们就瞻望着，
他们说：“伤哉我们！这就是报应之日。”
这就是你们所否认的判决之日。
你们应当集合不义者和他们的伴侣，以及他们舍安拉而崇拜的，
然后指示他们火狱的道路，
并拦住他们，因为他们的确要受审问。
你们怎么不互助呢？
不然！他们在今日是归顺的。
于是他们大家走向前来，互相谈论，
这些人说：“你们确已用权力胁迫我们。”
那些人说：“不然！你们自己原来不是信道者，
我们对你们绝无权力。不然！你们是悖逆的民众。
故我们应当受我们的主的判决，我们确是尝试的。
所以我们使你们迷误，我们自己也确实是迷误的。”
在那日，他们必定同受刑罚。
我必定这样对待犯罪者。
他们确是这样的：有人对他们说：“除安拉外，绝无应受崇拜的，”他们就忘自尊大，
并且说：“难道我们务必要为一个狂妄的诗人，而抛弃我们的众神灵吗？”
不然！他昭示了真理，并证实了历代的使者。
你们必定尝试痛苦的刑罚，
你们只依自己的行为而受报酬。
惟安拉的虔诚的众仆，
将享受一种可知的给养——
各种水果，同时他们是受优待的；
他们在恩泽的乐园中，
他们坐在床上，彼此相对；
有人以杯子在他们之间挨次传递，杯中满盛醴泉，
颜色洁白，饮者无不称为美味；
醴泉中无麻醉物，他们也不因它而酩酊；
他们将有不视非礼的、美目的伴侣，
她们仿佛被珍藏的鸵卵样；
于是他们走向前来，互相谈论。
他们中有一个人说：“我有一个朋友，
他问我：‘你确是诚信的吗？
难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，还必定要受报酬吗？’”
他说：“你们愿看他吗？”
他俯视下面，就看见他在火狱的中央，
他说：“以安拉发誓，你的确几乎陷害了我。
如果没有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。
我们不是再死的吗？
唯有我们初次的死亡，而我们绝不会受惩罚吗？
这确是伟大的成功，
工作者应当为获得这样的成功而工作。”
那是更善的款待呢？还是攒楛树？
我以它为不义者的折磨。
它是在火狱底生长的一棵树，
它的花篦，仿佛魔头。
他们必定要吃那些果实，而以它充实肚腹。
然后他们必定要在那些果实上加饮沸水的混汤，
然后他们必定归于火狱。
他们必定会发现他们的祖先是迷误的，
他们却依着他们的踪迹而奔驰。
在他们之前，大半的古人确已迷误了。
我在他们之间，确已派遣过许多警告者。
你看！被警告者的结局是怎样的？
除非安拉的纯洁的仆人们。
努哈确已向我祈祷，我是最善于应答的！
我拯救他和他的信徒们逃离大难。
我只使他的子孙得以生存。
我使他的令名，永存于后代。
在各民族中，都有人说：“祝努哈平安！”
我必定要这样报酬行善者们。
他确是我的信道的仆人。
然后，我使别的人淹死。
他的宗派中，确有易卜拉欣。
当时，他带着健全的心灵，来见他的主。
当时，他对他的父亲和宗族说：“你们崇拜什么？
难道你们欲舍安拉而悖谬地崇拜许多神灵吗？
你们对众世界的主，究竟作什么猜测？”
他看一看星宿，
然后说：“我势必要害病。”
他们就背离了他，
他就悄悄地走向他们的众神灵，他说：“你们怎么不吃东西呢？
你们怎么不说话呢？”
他就悄悄地以右手打击他们。
众人就急急忙忙地来看他，
他说：“你们崇拜自己所雕刻的偶像吗？
安拉创造你们，和你们的行为。”
他们说：“你们应当为他而修一个火炉，然后将他投在烈火中。”
他们欲谋害他，而我却使他们变成占下风的。
他说：“我果然要迁移到我的主所启示我的地方去，他将指导我。
我的主啊！求你赏赐我一个善良的儿子。”
我就以一个宽厚的儿童向他报喜。
当他长大能帮着他劳操的时候，他说：“我的小子啊！我确已梦见我宰你为牺牲。你考虑一下！你究竟有什么意见？”他说：“我的父亲啊！请你执行你所奉的命令吧！如果安拉意欲，你将发现我是坚忍的。”
他俩既已顺服安拉，而他使他的儿子侧卧着。
我喊叫说：“易卜拉欣啊！
你确已证实那个梦了。”我必定要这样报酬行善的人们。
这确是明显的考验。
我以一个伟大的牺牲赎了他。
我使他的令名，永存于后代。
“祝易卜拉欣平安！”
我这样报酬行善者。
他确是我的信道的仆人，
我以将为先知和清廉者的伊斯哈格向他报喜。
我降福于他和伊斯哈格。他俩的子孙中，将有行善者和公然自暴自弃者。
我确已施恩于穆萨和哈伦。
我曾使他俩及其宗族，得免于大难。
我曾援助他们，所以他们是胜利者。
我授予他俩详明的经典，
我指引他俩正直的道路，
我使他俩的令名，永存于后代。
“祝穆萨和哈伦平安！”
我必定要这样报酬行善者。
他俩确是我的信道的仆人。
易勒雅斯确是使者。
当时，他对他的宗族说：“难道你们不敬畏安拉吗？
难道你们祈祷白耳利，而舍最优越的创造者——
安拉，你们的主，你们祖先的主吗？”
他们否认他，所以他们必定要被拘禁。
惟安拉的纯洁的众仆则不然。
我使他的令名，永存后代。
“祝易勒雅斯平安！”
我必定要这样报酬行善者。
他确是我的信道的仆人。
鲁特确是使者。
当时，我拯救了他，和他的全体信徒；
惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。
然后，我毁灭了别的许多人。
你们的确朝夕经过他们的遗迹，
难道你们不了解吗？
优努斯确是使者。
当时，他逃到那只满载的船舶上。
他就拈阄，他却是失败的，
大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。
假若他不是常赞颂安拉者，
他必葬身鱼腹，直到世人复活之日。
然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。
我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。
我曾派遣他去教化十多万民众。
他们便归信他，我使他们享乐至一个定期。
你问他们吧！你的主有许多女儿，他们却有多少儿子呢？
还是我曾将众天使造成女性的，他们曾眼见我的创造呢？
真的，他们因为自己的悖谬，必定要说：
“安拉已生育了。”他们确是说谎者。
难道他不要儿子，却要女儿吗？
你们有什么理由？你们怎么这样判断呢？
ﭖﭗ
ﲚ
你们还不觉悟吗？
难道你们有一个明证吗？
拿出你们的经典来吧，倘若你们是诚实的人！
他们妄言他与精灵之间，有姻亲关系。精灵确已知道他们将被拘禁
——超绝哉安拉！他是超乎他们的叙述的
惟安拉的虔诚的众仆，
你们和你们所崇拜的，
绝不能把任何人引诱去崇拜他们，
除非是将入火狱的人。
（众天使说）：“我们人人都有一个指定的地位，
我们必定是排班的，
我们必定是赞颂安拉的。”
他们的确常说：
“假若我们有古人所遗留的教诲，
那么，我们必是安拉的纯洁的仆人。”
他们却不信安拉，他们不久就知道了。
我对我所派遣的仆人们已约言在先了，
他们必定是被援助的，
我的军队，必定是胜利的。
你暂时退避他们吧！
你看着吧！他们不久就看见了。
ﯧﯨ
ﲯ
难道他们要求我的刑罚早日实现吗？
我的刑罚一旦降于他们的庭院的时候，被警告者的早晨，真恶劣呀！
你暂时退避他们吧！
你看着吧！他们不久就看见了。
超绝哉你的主——尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。
祝众使者平安！
一切赞颂，全归安拉——养育众世界的主！
