ترجمة معاني سورة القيامة باللغة البوسنية من كتاب Bosnian - Bosnian translation

آية رقم 1

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

El-Kijama

Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

i kunem se dušom koja sebe kori.

آية رقم 3

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?

آية رقم 4

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.

آية رقم 5

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi,

آية رقم 6

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

pa pita: "Kada će Smak svijeta biti?"

آية رقم 7

ﮬﮭﮮ ﮯ ​

Kad se pogled od straha ukoči

آية رقم 8

ﮰﮱ ﯓ ​

i Mjesec pomrači

آية رقم 9

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

i Sunce i Mjesec spoje –

آية رقم 10

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"

آية رقم 11

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Nikuda! Utočišta nema.

آية رقم 12

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten,

آية رقم 13

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti,

آية رقم 14

ﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,

آية رقم 15

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.

آية رقم 16

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,

آية رقم 17

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao.

آية رقم 18

ﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo,

آية رقم 19

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

a poslije, Mi smo dužni da ga objasnimo.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite,

آية رقم 21

ﭖﭗ ﭘ ​

a o onom drugom brigu ne vodite.

آية رقم 22

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

Toga dana će neka lica blistava biti,

آية رقم 23

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

u Gospodara svoga će gledati;

آية رقم 24

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

toga dana će neka lica smrknuta biti,

آية رقم 25

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

tešku nevolju će očekivati.

آية رقم 26

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,

آية رقم 27

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

i vikne se: "Ima li vidara?",

آية رقم 28

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

i on se uvjeri da je to čas rastanka

آية رقم 29

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

i noga se uz nogu savije,

آية رقم 30

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:

آية رقم 31

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,

آية رقم 32

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

nego je poricao i leđa okretao,

آية رقم 33

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

a onda svojima bahato odlazio."

آية رقم 34

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

Teško tebi! Teško tebi!

آية رقم 35

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!

آية رقم 36

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati?

آية رقم 37

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,

آية رقم 38

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini,

آية رقم 39

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,

آية رقم 40

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

i zar Taj nije kadar mrtve oživiti?