التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
44.只われの慈悲によって束の間を享楽するだけである。
الترجمة اليابانية
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
只われの慈悲によって束の間を享楽するだけである。
Japanese - Japanese translation
しかし、われら*からの慈悲ゆえ、そして（彼らに定められた）時¹までの楽しみゆえ（、彼らを無事に運行させるのだ）。
____________________
１ この「時」は、死期、あるいは復活の日*のこととされる（アル＝クルトゥビー１５：３５参照）。
____________________
１ この「時」は、死期、あるいは復活の日*のこととされる（アル＝クルトゥビー１５：３５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ただし、われらの慈悲による定められた束の間の享楽は別として。それを越えることがないのは、かれらがそこに教訓を得て、信仰を持つためである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم