ترجمة معاني سورة يس باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Ja. Sin.

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

Na Koran pełen mądrości!

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Na drodze prostej!

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

Oto objawienie Potężnego, Litościwego,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali:

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo.

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze.

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was."

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!"

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani,

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia."

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna."

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. A skoro jesteście napomniani... Lecz wy jesteście ludźmi występnymi."

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! Idźcie za tymi wysłannikami!

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej!

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią.

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu.

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Słuchajcie mnie!"

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział,

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!"

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli!

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

O, jakie zasmucenie dla sług! Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali.

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą?

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni!

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą.

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. Czyż mogą nie być wdzięczni?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają.

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego!

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..."

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili.

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!"

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?"

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać.

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Powiedzą: Biada nam! Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!"

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni.

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować.

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach.

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają.

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

"Pokój!" - słowo od Pana litościwego.

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy!

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym!

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!"

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Czyż nie mieliście rozumu?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Oto Gehenna, która nam została obiecana!

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście!

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Czyż oni nie rozumieją?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. To jest tylko napomnienie i Koran jasny,

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie.

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. Czyż mogą nie być wdzięczni?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?!

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym.

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? I oto on jest jawnym przeciwnikiem!

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?"

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący!

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego."

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Tak! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym!

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest.

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni!