ترجمة معاني سورة المرسلات
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
ﮑﮒ
ﰀ
Ibt ko pphamanogo on, a dii makathondotondog,
ﮔﮕ
ﰁ
Go so pphamanambr sa mabands,
ﮗﮘ
ﰂ
Go so pphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat,
ﮚﮛ
ﰃ
Go so gii makazsnggaya sa samporna a kasnggai,
ﮝﮞ
ﰄ
Go so pphamamgay sa pananadm (a manga malaikat).
Kapamokas sa kataksilan, odi na kapamakaiktiyar,
Mataan! a so diyandi rkano (a mapnggolawla ko alongan a qiyamah) na phakatana dn.
Na amay ka so manga bitoon na mapadng,
Go amay ka so langit na mabnsad,
Go amay ka so manga palaw na mamangikayambr.
Go amay ka so manga sogo na limodn ko wakto a mappnto,
Antonaa i alongan a tiyaalik?
ﯝﯞ
ﰌ
Sii ko alongan a kokoman.
Na antonaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kokoman?
Kabinasa sa alongan oto, a bagian o piyamakambokhag iran aya!
Ba Ami da binasaa so miyangaoona?
Oriyan iyan na ipthondog Ami kiran so miyangaoori
Lagid oto man a ikhidia Mi ko manga baradosa.
Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
Ba Ami skano da adna a phoon sa ig a malmk?
Na tiyago Ami oto ko darpa a mapapalihara,
Taman ko diyangka a katawan,
Na pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a mindidiyangka!
Kabinasa ko alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
Ba Ami da baloya so lopa a maka-aangkos,
ﭭﭮ
ﰙ
Ko manga oyagoyag ago so miyamatay,
Go piyakabknan Ami oto sa manga palaw a manga poporo, go piyakaynom Ami skano sa ig a tabang?
Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
(Ptharoon kiran:) "Song kano ko piyakambokhag iyo skaniyan!
"Song kano ko along a tlo sai -
"Di khasirongan, go di khirn ko kadg.
"Mataan aya! a ipphllbad iyan so manga kotokoto a apoy a datar o manga torogan.
"Lagid oba oto manga onta a manga bibinaning."
Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
Giyaya so alongan a di siran makaptharo,
Go di kiran iphangonot, ka oba siran makapamitowa.
Sangat a siksa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
Giyaya so alongan a kokoman: Linimod Ami skano a rakhs o miyangaoona!
Na o adn a ikmat iyo, na ikmat Ako niyo!
Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
Mataan! a so miyamananggila, na sii ko khikasisirongan ago manga bowalan,
Ago manga onga, a pd ko pkhababayaan iran.
(Ptharoon kiran:) "Kang kano, go inom kano sa kapipiya ginawa sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya)."
Mataan! a Skami na lagid oto man a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
Kang kano go khariyala kano sa di mathay. Mataan! a skano na manga sala.
Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
Na igira a pitharo kiran a: "(Zambayang kano sa) Pangalimbabaang kano! Na di siran phangalimbabaan."
Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o piyakambokhag iran aya!
Na antonaa i tothol, ko oriyan angkai a Qor´an, i pharatiyayaan iran?
