ترجمة معاني سورة الإنفطار
باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية
.
من تأليف:
محمد عيسى غارسيا
.
ﰡ
Cuando el cielo se rompa,
cuando los planetas salgan de sus órbitas,
cuando los mares se desborden
y cuando las tumbas se abran.
En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.
¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?
Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,
y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes.
Pero aun así desmienten el Día del Juicio.
Hay ángeles que registran sus obras,
ﮃﮄ
ﰊ
nobles escribas
que saben lo que ustedes hacen.
Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
del que no podrán salir.
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.
