ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation

آية رقم 1

ﮑﮒ ﮓ ​

Ibt ko pphamanogo on, a dii makathondotondog,

آية رقم 2

ﮔﮕ ﮖ ​

Go so pphamanambr sa mabands,

آية رقم 3

ﮗﮘ ﮙ ​

Go so pphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat,

آية رقم 4

ﮚﮛ ﮜ ​

Go so gii makazsnggaya sa samporna a kasnggai,

آية رقم 5

ﮝﮞ ﮟ ​

Go so pphamamgay sa pananadm (a manga malaikat).

آية رقم 6

ﮠﮡﮢ ﮣ ​

Kapamokas sa kataksilan, odi na kapamakaiktiyar,

آية رقم 7

ﮤﮥﮦ ﮧ ​

Mataan! a so diyandi rkano (a mapnggolawla ko alongan a qiyamah) na phakatana dn.

آية رقم 8

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

Na amay ka so manga bitoon na mapadng,

آية رقم 9

ﮬﮭﮮ ﮯ ​

Go amay ka so langit na mabnsad,

آية رقم 10

ﮰﮱﯓ ﯔ ​

Go amay ka so manga palaw na mamangikayambr.

آية رقم 11

ﯕﯖﯗ ﯘ ​

Go amay ka so manga sogo na limodn ko wakto a mappnto,

آية رقم 12

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

Antonaa i alongan a tiyaalik?

آية رقم 13

ﯝﯞ ﯟ ​

Sii ko alongan a kokoman.

آية رقم 14

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Na antonaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kokoman?

آية رقم 15

ﯦﯧﯨ ﯩ ​

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o piyamakambokhag iran aya!

آية رقم 16

ﯪﯫﯬ ﯭ ​

Ba Ami da binasaa so miyangaoona?

آية رقم 17

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

Oriyan iyan na ipthondog Ami kiran so miyangaoori

آية رقم 18

ﯲﯳﯴ ﯵ ​

Lagid oto man a ikhidia Mi ko manga baradosa.

آية رقم 19

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Ba Ami skano da adna a phoon sa ig a malmk?

آية رقم 21

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Na tiyago Ami oto ko darpa a mapapalihara,

آية رقم 22

ﭜﭝﭞ ﭟ ​

Taman ko diyangka a katawan,

آية رقم 23

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

Na pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a mindidiyangka!

آية رقم 24

ﭤﭥﭦ ﭧ ​

Kabinasa ko alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

آية رقم 25

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Ba Ami da baloya so lopa a maka-aangkos,

آية رقم 26

ﭭﭮ ﭯ ​

Ko manga oyagoyag ago so miyamatay,

آية رقم 27

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Go piyakabknan Ami oto sa manga palaw a manga poporo, go piyakaynom Ami skano sa ig a tabang?

آية رقم 28

ﭸﭹﭺ ﭻ ​

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

آية رقم 29

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

(Ptharoon kiran:) "Song kano ko piyakambokhag iyo skaniyan!

آية رقم 30

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

"Song kano ko along a tlo sai -

آية رقم 31

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

"Di khasirongan, go di khirn ko kadg.

آية رقم 32

ﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

"Mataan aya! a ipphllbad iyan so manga kotokoto a apoy a datar o manga torogan.

آية رقم 33

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

"Lagid oba oto manga onta a manga bibinaning."

آية رقم 34

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

آية رقم 35

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Giyaya so alongan a di siran makaptharo,

آية رقم 36

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Go di kiran iphangonot, ka oba siran makapamitowa.

آية رقم 37

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

Sangat a siksa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

آية رقم 38

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Giyaya so alongan a kokoman: Linimod Ami skano a rakhs o miyangaoona!

آية رقم 39

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Na o adn a ikmat iyo, na ikmat Ako niyo!

آية رقم 40

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

آية رقم 41

ﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Mataan! a so miyamananggila, na sii ko khikasisirongan ago manga bowalan,

آية رقم 42

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

Ago manga onga, a pd ko pkhababayaan iran.

آية رقم 43

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

(Ptharoon kiran:) "Kang kano, go inom kano sa kapipiya ginawa sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya)."

آية رقم 44

ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Mataan! a Skami na lagid oto man a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.

آية رقم 45

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

آية رقم 46

ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Kang kano go khariyala kano sa di mathay. Mataan! a skano na manga sala.

آية رقم 47

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

آية رقم 48

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

Na igira a pitharo kiran a: "(Zambayang kano sa) Pangalimbabaang kano! Na di siran phangalimbabaan."

آية رقم 49

ﰉﰊﰋ ﰌ ​

Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o piyakambokhag iran aya!

آية رقم 50

ﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Na antonaa i tothol, ko oriyan angkai a Qor´an, i pharatiyayaan iran?