ترجمة معاني سورة ص باللغة تشيكي من كتاب Czech - Czech translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sád. Při Koránu, obsahujícím připomenutí!

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ba věru ti, kdož nevěří, v marnivosti a odporu setrvávají.

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Kolik pokolení před nimi jsme již zahubili! Volali sice o pomoc, však nezbyl jim čas k uniknutí.

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Diví se nevěřící, že k nim přišel varovatel z jejich řad vzešlý, a říkají: "Tohle je kouzelník a lhář prolhaný.

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Což neučinil z více božstev Boha jediného? To věru je věc podivná!"

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

A vzdálili se velmoži z nich a řekli: "Jděte a při božstvech svých vytrvejte! Vždyť to věru je věc vyžadovaná.

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

O ničem takovém jsme neslyšeli v náboženství předešlém a není to nic než výmysl jeho.

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Právě jemu mezi námi všemi že by mělo být připomenutí sesláno?" Ba, oni o připomenutí Mém jsou na pochybách, ba, ještě neokusili trestu Mého!

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Což oni vlastní pokladnice milosrdenství Pána tvého mocného a dárce?

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Či náleží jim království nebes a země a toho, co mezi nimi je? Nechť tedy vystoupí po nebeských provazech vzhůru!

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Vojsko každé tam na útěk zahnáno bude, byť mělo spojence.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

A již před nimi prohlašoval posly za lháře lid Noemův, ´Ádovci i Faraón, jenž pánem byl kůlů,

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

též Thamúdovci, lid Lotův i obyvatelé Houštin - a to spojenci byli,

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

a všichni bez výjimky posly za lháře prohlásili a trest (Můj) si zasloužili.

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

A také tyto nečeká nic než výkřik jediný a nebude zde odklad žádný.

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

A přesto říkají: "Pane náš, pošli nám rychle rozsudek náš, dříve než dostaví se den zúčtování!"

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Snášej neochvějně to, co říkají, a vzpomeň si na služebníka Našeho Davida, silou vládnoucího, jenž stále činil pokání,

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

a jak podmanili jsme mu hory, aby spolu s ním pěly slávu Boží za večera i za svítání,

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

a také ptactvo kol něho se shromaždující; a všichni se k Bohu kajícně obracejí.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

A jeho království jsme upevnili a moudrost a obratnost v souzení jsme mu dali.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Dostalo se ti zvěsti o těch dvou ve sporu, když do paláce vystoupili?

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Když vstoupili k Davidovi, zalekl se jich. I pravili: "Neboj se, my dva jsme ve sporu a jeden z nás učinil příkoří druhému. Rozsuď mezi námi podle pravdy a nebuď stranický, nýbrž uveď nás na stezku rovnou!

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Toto je můj bratr a devadesát devět ovcí má, zatímco mně patří jen jediná. I řekl mi: Svěř mi ji! a přemohl mne v půtce slovní o ni."

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Odvětil David: "On vskutku ti ukřivdil žádaje ovci tvou, aby ke svým ji připojil. A zajisté většina společníků se vzájemně podvádí kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, však takových málo je." A dovtípil se David, že jsme jej pouze zkoušeli, a poprosil Pána svého o slitování a pak padl klaně se a čině pokání.

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

A odpustili jsme mu to a on má u Nás věru místo blízké a překrásné přebývání.

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

Davide, My učinili jsme tebe zástupcem na zemi, rozsuzuj tedy mezi lidmi podle pravdy! Nenásleduj vášně své, jež by tě svedly z cesty Boží, vždyť věru ty, kdož z cesty Boží sejdou, trest strašný čeká za to, že zapomněli na den zúčtování.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

A nestvořili jsme nebesa a zemi, a co je mezi nimi, jen pro nic za nic; to je jen domněnka nevěřících! Běda těm, kdož neuvěřili, před ohněm pekelným!

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Máme snad postavit ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, na roveň s těmi, kdo pohoršení šíří na zemi? A máme bohabojné rovnými učinit s hříšníky?

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Toto je Písmo požehnané, jež jsme seslali tobě, aby lidé o jeho znameních přemýšleli a aby si je rozmyslem nadaní připomínali.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

A darovali jsme Davidovi Šalomouna, jenž byl Naším výtečným služebníkem. A byl věru kajícníkem,

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

když byly mu v podvečer předvedeny klisny ušlechtilé,

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

a pravil: "Vskutku jsem dával přednost lásce k statkům pozemským před Pána svého vzpomínáním, pokud se slunce neskrylo za noci závojem.

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Přiveďte je ke mně!" A jal se jim protínat nohy i šíje.

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

A již dříve jsme Šalomouna zkouškám podrobili a na jeho trůn tělo mu podobné umístili; teprve potom se kál

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

a volal: "Pane můj, odpusť mi a daruj mi království takové, jakého nikdo po mně nedosáhne, vždyť Tys věru štědrý dárce!"

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

A podrobili jsme mu vítr, který lehce podle rozkazu jeho vál tam, kam on si přál,

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

a také satany všechny, stavitele i potápěče,

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

jakož i jiné, řetězy k sobě přivázané.

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

"Toto je dar náš, Šalomoune, rozdávej z něho či si jej podrž, a nemusíš dávat zúčtování!"

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

A má on u Nás věru místo blízké a překrásné přebývání.

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Vzpomeň též služebníka Našeho Jóba, když volal k Pánu svému: "Satan se mne dotkl strádáním a mukami."

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

"Dupni nohou svou, a objeví se voda pro koupel chladivou i pro napití.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

A dali jsme mu zpět jeho rodinu a s nimi ještě jednou tolik z milosrdenství Svého a jako připomenutí těm, kdož nadáni jsou rozmyslem.

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

A vezmi do ruky metlu a udeř jí, a nehřeš!" A shledali jsme jej trpělivým; služebníkem byl on výtečným, stále kajícným.

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

A vzpomeň také služebníků Našich Abrahama, Izáka a Jakuba, lidí dobrotivých a prozíravých,

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

jež jsme věru očistili myšlenkou čistou příbytku věčného připomínkou!

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

A jsou oni u Nás ti nejlepší z vyvolených.

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

A vzpomeň též Ismaele, Eliši a Dhu l-Kifla, kteří všichni jsou z nejlepších!

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Toto je připomenutí; a bohabojní vskutku překrásné místo pobytu budou míti,

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

zahrady Edenu s branami pro ně vždy otevřenými,

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

v nich odpočívajíce budou si žádat ovoce hojnost i pití

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

a u nich budou dívky se zraky sklopenými stejného věku s nimi.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Hle, toto je ono, co vám bylo slíbeno pro den zúčtování!

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

A toto zajisté je Náš příděl, jenž nebude znát nikdy vyčerpání.

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Tak bude! Však vzpurným dostane se věru nejhoršího přebývání

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

pekla, v němž hořet budou; hnusné to místo pro odpočívání!

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Tak bude! A nechť ochutnají nápojů vroucích a hnijících,

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

a jiného podoby stejné i druhů různých!

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Toto je houf do pekel s vámi se řítící; nebudou zde přivítáni a hořet budou v plameni

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

a řeknou: "Nikoliv! Vám nechť se nedostane přivítání! Vy toto jste nám připravili, a jak hnusné je to přebývání!"

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

A zvolají: "Pane náš, těm, kdo nám tohle připravili, těm rozmnož trest dvojnásobně v ohni!"

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Pak zeptají se: "Co se děje, že zde nevidíme lidi, které jsme za špatné pokládali,

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

kteří nám buď pro smích byli či od nichž se zraky naše odvracely?"

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Toto je věru skutečnost; tak hádat se budou obyvatelé ohně pekelného.

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Rci: "Já jenom varovatel jsem a není božstva žádného kromě Boha jediného, podmaňujícího,

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Pána nebes a země a všeho, co mezi nimi je, mocného a odpouštějícího!"

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Rci: "Toto je zvěst nesmírná přece,

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

vy však od ní odvracíte se,

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

a neměl jsem vědomost žádnou o shromáždění nejvyšším, když ve sporu byli v něm.

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

A vnuknuto mi bylo jen, že varovatelem zjevným jsem,

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

když Pán tvůj pravil andělům: "Já smrtelníka z hlíny vytvořím,

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

a až jej vyrovnám a vdechnu mu něco z ducha Svého, padněte na zem klaníce se před ním!"

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

A padli před ním na zem andělé všichni sborem

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

kromě Iblíse, jenž pyšný byl a patřil k nevděčným. I pravil Bůh: "Iblísi, co ti bránilo, abys padl před tím, co rukama vlastníma stvořil jsem?

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Jsi pyšný tak, či patříš snad ke vznešeným?"

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Odpověděl: "Já lepší jsem než on, mne z ohně jsi stvořil, zatímco jeho jen z hlíny."

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

I zvolal Bůh: "Odejdi odsud, jsi zlořečený!

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

A nechť na tobě prokletí mé až do dne soudného lpí!"

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Pravil Iblís: "Pane můj, dej mi odklad až do dne, kdy budou vzkříšeni!"

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

Odpověděl: "Budiž tedy mezi těmi, jimž je odloženo

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

až do dne času stanoveného!"

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Pravil Iblís: "Při moci Tvé, já všechny je uvedu v bloudění

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

kromě těch z nich, kdož Tvoji služebníci jsou upřímní!

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

I pravil Bůh: "Při pravdě, a já pravdu dím:

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

já tebou a všemi těmi, kdož následovat tě budou, peklo naplním!"

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Rci: "Nežádám od vás za to odměnu žádnou a nejsem z těch, kdož na sebe si berou, co nepřísluší jim.

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

A není toto než připomenutí pro lidstvo veškeré

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

a dozvíte se zprávu o tom po době nějaké."